Приклади вживання Привітною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І була привітною аж поки одного дня вони не скінчились.
Швеція завжди була країною, привітною до біженців.
Видається привітною і легкою до… вона пішла.
Кожного, хто приходить сюди, зустрічають привітною посмішкою.
І була привітною аж поки одного дня вони не скінчились.
Вас завжди зустрінуть з привітною посмішкою та щирою гостинністю!
You will always meet with a friendly smile and sincere hospitality!І була привітною аж поки одного дня вони не скінчились.
Perhaps everything was fine until one day it wasn't.Я запросив їх увійти, але нашу зустріч навряд чи можна було назвати привітною.
Чоловік із привітною усмішкою уже мешкав у Афінах- чотири роки без документів.
The man with the friendly laugh has already lived in Athens for four years- without papers.В любий час кафе зустрічає відвідувачів смачною кухнею татеплою привітною атмосферою.
At any time cafe greets visitors with delicious dishes andwarm friendly atmosphere.Вітальня повинна бути затишною і привітною, теплою і добре освітленій, але не дуже яскравою і гучної.
Seating should be comfortable and welcoming, warm and well lit, but not too bright and noisy.Столиця зацікавить Вас своїми визначними пам'ятками і порадує привітною атмосферою.
Capital of Kyiv will capture you with its sights and hearten with a friendly atmosphere.Естонські ресторани варіюються від дешевих, з привітною атмосферою, до дорогих і претензійних.
Estonian restaurants range from cheap, with a friendly atmosphere to expensive and pretentious ones.А наша виняткова команда подарує вам найкраще від усього серця,з теплою та привітною душею.
And our exclusive team will give you the best of all your heart,with a warm and friendly soul.Вітальня повинна бути затишною і привітною, теплою і добре освітленою, але не дуже яскравою і галасливою.
Living room should be warm and welcoming, warm and well lit, but not too bright and noisy.Вважаю, що для нашого суспільства дуже важливо поважати кожного індивідуума, мати відкриті серця,бути привітною країною.
I think it's very important for our society to respect each individual, to welcome those with good hearts, to be a welcoming country.Ми хочемо мати соціально-орієнтовану Європу, яка не залишає нікого напризволяще, яка є інклюзивною й привітною та виступає за глобальну солідарність.
We want a social Europe that leaves no one behind, that is inclusive and welcoming and that champions global solidarity.Видатний вчений, основоположник численних теорій, Ейнштейн до кінця життя залишався відкритим,скромним і привітною людиною.
The greatest scientist, the founder of numerous theories, Einstein remained an open,modest and affable person for the rest of his life.Богдана завжди зустріне вас привітною посмішкою, підбадьорить корисними порадами і допоможе обрати масаж, який потрібен Вам саме в цю мить.
Bohdana always meet you with a friendly smile, encourage with helpful advices and help to choose the best massage that you need at this moment.Здатність Накамури зрозуміти тайську перспективу разом з його привітною особистістю суттєво допомогла покращити тайсько-японські відносини.
Nakamura's ability to understand the Thai perspective, combined with his affable personality, significantly helped to improve Thai-Japanese relations.Припустимо, консультаційна фірма з питань управління приймає рішення про те, що хоче виглядати більш новаторською,більш привітною, більш компетентною і більш великої.
Suppose a management consulting firm decides that it wants to look more innovative,more welcoming, more competent and larger.Вона добровільно обирає, якою їй бути: чи привітною та відкритою, чи недоброзичливою та нелюдимою, чи досягати своїх цілей чесним шляхом, чи“йти по трупах”.
He voluntarily chooses what to be- affable and open or unfriendly and unsociable, to achieve his goals honestly or“to go through the corpses.”.Вакансії відкриті всюди: від країн далекої Скандинавії з її незвичайними, фантастичними по красі пейзажами, до привітною, теплою і привітною Греції.
Jobs are open everywhere: from the countries of distant Scandinavia with its unusual,fantastic beauty landscapes, to friendly, warm and welcoming Greece.Міжнародні студенти в штаті Іллінойс можуть насолоджуватися дружньою і привітною культурою на Середньому Заході, а також перебувають на одному з найгарячіших робочих місць в США.
International students at Illinois State can enjoy the friendly and welcoming culture of the Midwest while also being in one of the hottest job markets in the US.Хоча офіційна мова в Гаазі є голландською, багато відвідувачів знайшли голландців, які володіють англійською мовою,що робить інтеграцію особливо привітною.
Although the official language in The Hague is Dutch, many visitors have found the Dutch to have a strong command of the English language,which makes integrating especially welcoming.Міжнародні студенти в штаті Іллінойс можуть насолоджуватися дружньою і привітною культурою на Середньому Заході, а також перебувають на одному з найгарячіших робочих місць в США.
International students at ISU enjoy the friendly and welcoming culture of the Midwest while benefitting from being in one of the most vibrant job markets in the United States.Здобувай бажаний рівень володіння англійською в одному з наших фантастичних центрів в Англії або Шотландії та насолоджуйся місцевим колоритом,історією, привітною атмосферою та культурою.
Acquire the desired level of proficiency in English in one of our fantastic centers in England and Scotland and enjoy the local flavor andhistory, friendly atmosphere and culture.Безмежну прихильність Микола Добролюбов відчував тільки до матері- доброю, привітною, розумної і благородної:«Від неї,- писав Добролюбов у своєму щоденнику незабаром після смерті матері,- я отримав свої найкращі якості; з нею зріднився я з перших днів мого дитинства; до неї летіло моє серце, де б я не був; для неї було все, що б я не робив».
Nikolai Dobrolyubov had only a boundless attachment to his mother- kind, friendly, intelligent and noble:“From her,” wrote Dobrolyubov in his diary shortly after his mother's death,“I got my best qualities, I grew attached to it from the first days of my childhood; my heart flew, wherever I was, for it was everything that I did.”.Університет заробив репутацію за свою прихильність дослідження, стипендії та кооперативної освіти, і отримала широке визнання за свої інноваційні та гнучкі програми, міждисциплінарних і міжнародних ініціатив,а також різноманітної і привітною навчального співтовариства.
The University has earned a reputation for its commitment to research, scholarship and co-op education, and is widely recognized for its innovative and responsive programs, interdisciplinary and international initiatives,and a diverse and welcoming learning community.Відкинувши холодну парадність, важку й нудну пихатість мистецтва часів Людовика XIV і італійського бароко,рококо архітектура прагне бути легкою, привітною, грайливою будь-що-будь, вона не дбає ні про органічне поєднання і розподіл частин споруди, ні про доцільність їх форм, а розпоряджається ними з повним свавіллям, що доходить до капризу, уникає строгої симетричності, без кінця варіює розчленовування й орнаментальні деталі й не скупиться марнувати останні.
Discarding the cold parade, the heavy and boring pompous art of the times of Louis XIV and the Italian baroque,the architecture of rococo tends to be easy, affable, playful; she does not care about the organic combination and distribution of the parts of the structure, nor about the appropriateness of their forms, but disposes of them with complete arbitrariness, reaching a whim, avoids strict symmetry, endlessly varies the dismemberment and ornamental details and does not stint the latter.
