Приклади вживання Прийнятими відповідно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Здійснює інші бюджетні повноваження, встановлені цим Кодексом та(або) прийнятими відповідно до них нормативними правовими актами Уряду Російської Федерації.
Exercise other budgetary authorities established by this Code and(or) adopted in accordance with regulatory legal acts of the Russian Federation.Конституція разом із законами, прийнятими відповідно до її положень та договорами, укладеними президентом і затвердженими Сенатом, стоїть вище всіх інших законів, постанов або юридичних норм.
The Constitution, together with laws passed according to its provisions and treaties entered into by the president and approved by the Senate, stands above all other laws, executive acts, and regulations.Здійснює інші бюджетні повноваження, встановлені цим Кодексом та прийнятими відповідно до нього нормативними правовими актами(муніципальними правовими актами), що регулюють бюджетні правовідносини.
Exercise other budgetary authorities established by this Code and adopted in accordance with regulatory legal acts(municipal legal acts) regulating budgetary legal relations.Порядок надання, використання іповернення зазначених бюджетних кредитів встановлюються федеральним законом і прийнятими відповідно до нього нормативними правовими актами Уряду Російської Федерації.
Conditions of, use and return of these budgetary credits shall beestablished by federal law on the federal budget and adopted in accordance with regulatory legal acts of the Russian Federation.Технічні характеристики виробника повинні містити конкретні виніс та виліт для кожного мотоцикла чи класу мотоциклів,а терміни«виніс» та«виліт» повинні визначатися директором правилами, прийнятими відповідно до глави 28- 32».
Manufacturer's specifications must include the specific rake and trail for each motorcycle or class of motorcycles andthe terms"rake" and"trail" must be defined by the director by rules adopted pursuant to chapter 28- 32.".З місцевого бюджету- у випадках і порядку,передбачених рішенням представницького органу муніципального утворення про місцевий бюджет та прийнятими відповідно до нього муніципальними правовими актами місцевої адміністрації.
From the local budget- Держави-члени гарантують, що обробка даних,яка на день набуття чинності національними положеннями, прийнятими відповідно до даної Директиви, вже відбувається, буде приведена у відповідність до цих положень за трирічний період з цієї дати.
Member States shall ensure that processingalready under way on the date the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force, is brought into conformity with these provisions within three years of this date.Компанія вживає заходи, необхідні і достатні для забезпечення виконання обов'язків,передбачених Федеральним законом«Про персональні дані» та прийнятими відповідно до них нормативними правовими актами.
The Company takes necessary and sufficient measures to ensure the fulfillment of theobligations provided by the Federal Law«About Personal Data» and the regulatory legal acts adopted in accordance with it.Якщо міжнародним договором Російської Федерації, що містить положення, що стосуються оподаткування і зборів, встановлено інші правила і норми,ніж передбачені цим Кодексом та прийнятими відповідно до нього нормативними правовими актами про податки і(або) збори, то застосовуються правила і норми міжнародних договорів Російської Федерації.
If a tax treaty of the Russian Federation, which contains provisions concerning taxation and fees, establishes rules and standards other than those provided by this Code or laws andother regulatory legal acts on taxes and/or fees adopted in accordance with it, the rules and standards of tax treaties of the Russian Federation shall prevail.Компанія вживає заходи, необхідні і достатні для забезпечення виконання обов'язків,передбачених Федеральним законом«Про персональні дані» та прийнятими відповідно до них нормативними правовими актами.
The Administration shall take the steps that are necessary and sufficient to ensure performance of theobligations provided for by the Federal Law“On personal data” and by the regulatory legal acts adopted in accordance with such law.Враховуючи, що суб'єкту даних не потрібно повторно давати свою згоду для того,щоб дозволити контролеру після набуття чинності національними положеннями, прийнятими відповідно до даної Директиви, продовжити обробку будь-яких чутливих даних, необхідних для виконання контракту, укладеного на основі вільної та поінформованої згоди до набуття чинності такими положеннями;
Whereas it is not necessary for the data subject to give his consent again so as to allow the controller to continue to process,after the national provisions taken pursuant to this Directive enter into force, any sensitive data necessary for the performance of a contract concluded on the basis of free and informed consent before the entry into force of these provisions;Вимоги до технічного стану та експлуатації енергетичних мереж, приладів і обладнання, а також порядок здійснення контролю за їх дотриманням визначаються законом,іншими правовими актами та прийнятими відповідно до них обов'язковими правилами.
Requirements for the technical condition and operation of power grids, devices and equipment, as well as the procedure for exercising control over their observance, are determined by law,other legal acts and binding rules adopted in accordance with them.Умови надання, використання та повернення бюджетних кредитів встановлюються муніципальними правовими-миактами представницького органу муніципального району та прийнятими відповідно до них муніципальними правовими акта-ми місцевої адміністрації муніципального району.
Terms, conditions of, use and repayment of budget credits shall be established by municipal legalacts of the representative body of the municipal district and adopted in accordance with their municipal legal acts of the local administration of the municipal district.Можливість оскарження дій(бездіяльності) посадових осіб органів державного контролю(нагляду), що порушують порядок проведення заходів з контролю, встановлений цим Законом,іншими федеральними законами та прийнятими відповідно до них нормативними правовими актами;
Possibility to appeal actions(inaction) of officials of bodies of State control(supervision), violating the procedure of conducting monitoring activities established by this federal law,other federal laws and accepted in accordance with normative legal acts;Особливості бюджетних повноважень учасників бюджетного процесу, є федеральними органами державної влади(державними органами),встановлюються цим Кодексом та(або) прийнятими відповідно до них нормативними пра-вовимі актами Президента Російської Федерації та Уряду Російської Федерації.
Features budgetary authority of the budget process, are federal public authorities(government bodies),established by this Code and(or) adopted in accordance with regulatory legal acts of the President of the Russian Federation and the Russian Federation.Аудиторська діяльність здійснюється відповідно до цього Закону, Федеральним законом від 1 грудня 2007 року N 315-ФЗ"Про саморегулюючі організації"(далі- Федеральний закон"Про саморегулюючі організації"), іншими федеральними законами,а також прийнятими відповідно до них іншими нормативними правовими актами.
Auditing shall Держави-члени передбачають, що будь-яка особа, якій завдано шкоди в результаті незаконної операції із обробки чи будь-якої дії,несумісної із національними положеннями, прийнятими відповідно до цієї Директиви, має право на одержання компенсації від контролера за завдану шкоду.
Member States shall provide that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation orof any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Directive is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered.Умови реструктуризації зобов'язань(заборгованості) по бюджетному кредиту встановлюються відповідними законами(рішеннями)про бюджет і прийнятими відповідно до них актами Уряду Російської Федерації, вищого виконавчого органу державної влади суб'єкта Російської Федерації, місцевої адміністрації муніципального освіти відповідно, якими також визначається порядок проведення реструктуризації зобов'язань(заборгованості) по бюджетному кредиту.
Terms of debt restructuring(debt) for the budget loan shall be established by the relevant laws(decisions)on the budget and adopted in accordance with these acts of the Russian Federation, the supreme executive body of state authority of the Russian Federation, the local municipal administration, respectively, which also determines the procedure restructuring liabilities(debt) for the budget loan.Держави-члени передбачають, що будь-яка особа, якій завдано шкоди в результаті незаконної операції із обробки чи будь-якої дії,несумісної із національними положеннями, прийнятими відповідно до цієї Директиви, має право на одержання компенсації від контролера за завдану шкоду.
Member States shall provide that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation orof an action incompatible with the provisions adopted pursuant to this Directive shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.Бухгалтерія у своїй діяльності керується Конституцією та законами України,указами Президента України та постановами Верховної Ради України, прийнятими відповідно до Конституції та законів України, актами Кабінету Міністрів України, наказами Мінфіну, іншими актами законодавства, що регламентують бюджетні відносини і фінансово-господарську діяльність бюджетної установи, наказами ректора, а також положенням про бухгалтерську службу.
Bookkeeping З федерального бюджету і бюджетів державних позабюджетних фондів Російської Федерації- у випадках і порядку, передбачених федеральним законом про федеральний бюджет, федеральними законами про бюджетахдержавних позабюджетних фондів Російської Федерації та прийнятими відповідно до них нормативними правовими актами Уряду Російської Фе-ської Федерації;
From the federal budget and budgets of state extra-budgetary funds of the Russian Federation- До набуття чинності будь-якими регуляторними технічними стандартами, прийнятими відповідно до пункту(b) частини 1 статті 21а, висновок, зазначений у пункті(с) частини 17, зокрема, враховує долю ринку регульованих суб'єктів у фінансовому конгломераті в інших державах-членах, зокрема, перевищення їх долею ринку значення у 5%, та важливість будь-якого регульованого суб'єкта, заснованого в іншій державі-члені, в рамках фінансового конгломерату.
Until the entry into force of any regulatory technical standards adopted in accordance with Article 21a(1)(b), the opinion referred to Ця міра була прийнята відповідно до указу президента Росії….
This measure has been taken in accordance with the Russian president's decree.Чи може докази бути прийняті відповідно до діючих правил арбітражу?
Can the evidence be admitted in accordance with the applicable arbitration rules?Зміна, прийнята відповідно до частини 1 цієї статті, підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню Державами-учасницями.
An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States parties.Будь-яку поправку, прийняту відповідно до статті 20, та дату набуття цією поправкою чинності;
Any amendment adopted in accordance with Article 20 and the date on which such an amendment enters into force;Держави-члени повинні повідомляти Комісії про будь-які положення, прийняті відповідно до пунктів 1 і 2, та причини їх прийняття.
The Member States shall notify the Commission of any provisions adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 and of the grounds for such provisions.Персонал спортсмена повинен знати і дотримуватися антидопінгової політики і правил, прийнятих відповідно Кодексу, які можуть бути застосовні до нього або спортсменів, яким він допомагає.
To be knowledgeable of and comply with all anti-doping policies and rules adopted pursuant to the Code and which are applicable to them or the Athletes whom they support.Виконавчі акти,зазначені в абзаці першому цього пункту повинні бути прийняті відповідно до екзаменаційної процедури зазначеної в Статті 45(3).
The implementing acts referred to 
