Приклади вживання Adopted in accordance Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
D any amendment adopted in accordance with Article 27 and.
Будь-яку поправку, прийняту відповідно до статті 20, та.Ensure compliance with the requirements of Ukrainian law and rules adopted in accordance therewith;
Забезпечувати дотримання і D any amendment adopted in accordance with Article 44 and the date on which such an.
Будь-яку поправку, прийняту згідно зі статтею 44, і дату набрання такою поправкою чинності;The court held that the contested decision had been adopted in accordance with the law and that A. M.
Суд постановив, що оскаржуване рішення було прийнято відповідно до законодавства та що інтереси А. М.The measures adopted in accordance with paragraph 2 shall not be considered to be an act of discrimination.”.
Заходи, вжиті відповідно до пункту 2, не розглядаються як акт дискримінації".Exercise other budgetary authorities established by this Code and(or) adopted in accordance with regulatory legal acts of the Russian Federation.
Здійснює інші бюджетні повноваження, встановлені цим Кодексом та(або) прийнятими відповідно до них нормативними правовими актами Уряду Російської Федерації.Any amendment adopted in accordance with Article 27 and the date on which such an amendment enters into force;
Будь-яку поправку прийняту відповідно до статті 27 та день вступу в силу такої поправки;A world radiocommunication conference shalldeal with those items which are included in its agenda adopted in accordance with the relevant provisions of this Article.
На всесвітній конференції радіозв'язкуобговорюються ті питання, які включені до її порядку денного, прийнятого відповідно до належних положень цієї статті.Any amendment adopted in accordance with Article 44 and the date on which such an amendment enters into force;
Будь-яку поправку, прийняту згідно зі статтею 44, і дату набрання такою поправкою чинності;The Council shall meet in different configurations,the list of which shall be adopted in accordance with Article 236 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Рада повинна збиратися різними складами,список яких повинен бути затверджений відповідно до статті 236 Договору про функціювання Європейського Союзу.Any amendment adopted in accordance with Article 20 and the date on which such an amendment enters into force;
Будь-яку поправку, прийняту відповідно до статті 20, та дату набуття цією поправкою чинності;The implementing acts referred to in thefirst subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(3).
Виконавчі акти,зазначені в абзаці першому цього пункту повинні бути прийняті відповідно до екзаменаційної процедури зазначеної в Статті 45(3).Any amendment adopted in accordance with Article 20 and the date on which such an amendment enters into force;
Будь-яку поправку, прийняту відповідно до статті 21, і про дату, з якої така поправка набуває чинності;Laws and other regulatory legal acts of the subjects of the Russian Federationmay not contravene federal laws adopted in accordance with parts 1 and 2 of this Article.
Закони та інші нормативні правові акти суб'єктів РосійськоїФедерації не можуть суперечити федеральним законам, прийнятим відповідно до частин першої та другої цієї статті.The Constitution has been adopted in accordance with the expressed public will in referendum held on November 12, 1995.
Конституція була прийнята згідно із народним волевиявленням на референдумі 12 листопада 1995 року.The pace of reform accelerated somewhat,primarily due to the long-awaited anti-corruption laws adopted in accordance with the action plan on liberalization of EU-Ukraine visa regime.
Темп реформ дещо пришвидшився,насамперед завдяки довгоочікуваним антикорупційним законам, прийнятим відповідно до плану дій щодо лібералізації Європейським Союзом візового режиму для України.An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States parties.
Зміна, прийнята відповідно до частини 1 цієї статті, підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню Державами-учасницями.Conditions of, use and return of these budgetary credits shall beestablished by federal law on the federal budget and adopted in accordance with regulatory legal acts of the Russian Federation.
Порядок надання, використання іповернення зазначених бюджетних кредитів встановлюються федеральним законом і прийнятими відповідно до нього нормативними правовими актами Уряду Російської Федерації.An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States parties.
Поправка, прийнята відповідно до пункту 1 цієї статті, підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню Державами-учасницями.Represented a large Austrian company in court proceedings forenforcement of an several million dollars arbitral award, adopted in accordance with the Rules of the Vienna International Arbitral Center;
Представництво великої австрійської компанії в процесі забезпечення виконанняарбітражного рішення на суму декількох мільйонів доларів, прийнятого відповідно до Правил Віденського міжнародного арбітражного центру;Dany amendment or Protocol adopted in accordance with Article 32, and the date on which such an amendment or Protocol enters into force;
Будь-які поправки або протокол, які будуть прийняті відповідно до положень статті 32 цієї Конвенції та про дату вступу таких поправок чи протоколу в силу.Features budgetary authority of the budget process, are federal public authorities(government bodies),established by this Code and(or) adopted in accordance with regulatory legal acts of the President of the Russian Federation and the Russian Federation.
Особливості бюджетних повноважень учасників бюджетного процесу, є федеральними органами державної влади(державними органами),встановлюються цим Кодексом та(або) прийнятими відповідно до них нормативними пра-вовимі актами Президента Російської Федерації та Уряду Російської Федерації.The law, which the Polish government adopted in accordance with obligations under its membership in the European Union will enter into force after its publication.
Закон, який польська влада прийняла згідно із зобов'язаннями в рамках членства в Євросоюзі, набуде чинності після його публікації.Annexes to the Convention shall be proposed and adopted in accordance with the procedure set forth in Article 15, paragraphs 2, 3 and 4.
Додатки до Конвенції пропонуються і приймаються відповідно до процедур, встановлених у статті 15, пункти 2, 3 і 4.Any proposal for amendment or any amendment adopted in accordance with Article 13 and the date on which the amendment comes into force;
Будь-яку пропозицію щодо внесення поправки чи будь-яку поправку, прийняту відповідно до статті 13, та дату, від якої ця поправка набуває чинності;(d) any amendment to the Convention or to the Annexes adopted in accordance with Articles 33 and 34 and the date on which the amendment comes into force;
Будь-яку поправку до Конвенції або до Доповнень, прийняту відповідно до зазначених вище статей 33 і 34, і дату набуття чинності цією поправкою;Exercise other budgetary authorities established by this Code and adopted in accordance with regulatory legal acts(municipal legal acts) regulating budgetary legal relations.
Здійснює інші бюджетні повноваження, встановлені цим Кодексом та прийнятими відповідно до нього нормативними правовими актами(муніципальними правовими актами), що регулюють бюджетні правовідносини.
