Що таке ADOPTED DRAFT LAW Українською - Українська переклад

• прийняла проект закону
• прийнятий законопроект
• до ухваленого законопроекту

Приклади вживання Adopted draft law Англійська мовою та їх переклад на Українською

Independent operation of the regulator, which is now possible thanks to the adopted draft law.
Незалежна робота регулятора, яка відтепер можлива завдяки прийнятому законопроекту.

MPs adopted Draft Law No. 9084 on Amendments to the Budget Code of Ukraine in the first reading.
Депутати Верховної Ради прийняли законопроект №9084 про зміни до Бюджетного кодексу України.

On February 6, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted Draft Law 4666"On Limited Liability and Additional Liability Companies".
Лютого Верховна Рада України прийняла проект Закону №4666«Про товариства з обмеженою відповідальністю та додатковою відповідальністю».

The adopted draft law provides for an independent status of the NCSREU and its powers, as well as the criteria for the chair and members of the Commission.
Прийнятий законопроект визначає незалежний статус НКРЕКП та повноваження, а також критерії до голови та членів Комісії.

On the 3rd of October, the Verkhovna Rada adopted draft law No.6232, which, in particular, amended the Criminal Procedure Code.
Жовтня Верховна Рада прийняла законопроект №6232, яким зокрема були внесені зміни до Кримінального процесуального кодексу.

On 11-12 of March, Ukrainian Gaming Week will discuss the legalization of the gambling business in Ukraine, reviewing the adopted draft law and steps taken for its implementation.
Березня на Ukrainian Gaming Week тема легалізації грального бізнесу в Україні буде піднята в розрізі прийнятого законопроєкту і кроків, здійснених для його легалізації.

Parliament of Ukraine adopted Draft Law 3533“On Measures regarding Stimulating of Foreign Trade Activities”.
Верховна Рада України прийняла проект Закону України №3533«Про заходи щодо стимулювання зовнішньоекономічної діяльності».

The package of draft laws introduces the amendments to the Tax, Custom Codes in support of the production of national films, in accordance with the already adopted draft law№ 3081-D“On State Support to Cinematography in Ukraine”.
Пакет законопроектів запроваджує зміни до Податкового та Митного кодексів на підтримку виробництва національних фільмів, відповідно до вже ухваленого законопроекту 3081-Д“Про державну підтримку кінематографії в Україні”.

Verkhovna Rada adopted draft law 2126a on foundations of cyber security of Ukraine in the repeated second reading.
Верховна ухвалила Рада законопроект 2126а про основні засади забезпечення кібербезпеки України у повторному другому читанні.

The Institute for Religious Freedom- Kyiv, Ukraine- The leaders of churches and religious organizations urged the President of Ukraine to veto the amendments to the Law of Ukraine“On Freedom of Conscience and Religious Organizations” specified by the adopted draft law№ 10221.
Поширили КИЇВ- Глави церков і релігійних організацій закликали Президента України ветувати зміни до Закону України«Про свободу совісті та релігійні організації», передбачені ухваленим законопроектом № 10221.

Verkhovna Rada of Ukraine adopted Draft Law 2173a“On Amendments to the Tax Code of Ukraine regarding Improvement of VAT Administration”.
Верхона Рада України прийняла проект Закону №2173а«Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо удосконалення адміністрування ПДВ».

In particular, adopted Draft Law sets up time limits for investigations, ensures procedural rights for person, in regard of which investigation is initiated, and improves the procedures which concern cartels.
Зокрема, прийнятий законопроект встановлює строки проведення розслідувань, забезпечує процесуальні права осіб, щодо яких ініціюється розслідування та вдосконалює процедури, що стосуються розслідування та відповідальності за картельні змови.

Currently, we are ready to focus on the adopted draft law and its basis- taking into account all permits and restrictions- and to host the country's biggest industry event.
Зараз ми готові зосередитися на прийнятому законопроєкті і на його основі- з урахуванням усіх дозволів і обмежень- провести найбільший у країні галузевий івент.

The then adopted draft law No. 3524 was widely discussed with the involvement of representatives of various political forces, the public, national and international experts, and received a commendable assessment by the Venice Commission, which concludes that"the latest version of the amendments to the Constitution of Ukraine prepared by the Working Party of the Constitution is very positive and well-prepared and deserves full support.”.
Тоді прийнятий законопроект №3524 пройшов широке обговорення із залученням представників різних політичних сил, громадськості, вітчизняних і міжнародних експертів та отримав схвальну оцінку Венеціанської комісії, що засвідчено висновком, в якому зазначається, що«остання версія змін до Конституції України, підготовлена робочою групою Конституційної Комісії з питань правосуддя, є дуже позитивною і добре підготовленою та заслуговує повної підтримки».

He reminded that the adopted draft law provides for the abolition of the ban on comparative advertising of medicines, which is now contained in the law"On Advertising".
Він нагадав, що прийнятий законопроект передбачає скасування заборони порівняльної реклами лікарських засобів, яка зараз міститься в законі"Про рекламу".

Verkhovna Rada of Ukraine adopted Draft Law 3074“On Amendments to the Customs Code of Ukraine on Creation of Conditions for a New Model of the Natural Gas Market”.
Верховна Рада України прийняла проект закону №3074«Про внесення змін до Митного кодексу України щодо створення передумов для нової моделі ринку природного газу».

Parliament of Ukraine adopted Draft Law 2558a“On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine regarding Deregulation in Agro-Industrial Complex”.
Верховна Рада України прийняла в цілому проект Закону №2558а«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо дерегуляції в агропромисловому комплексі».

Verkhovna Rada of Ukraine adopted Draft Law 3073“On Amendments to the Tax Code of Ukraine on Creating Conditions for a New Model of the Natural Gas Market”.
Верховна Рада України прийняла в цілому проект Закону №3073«Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо створення передумов для нової моделі ринку природного газу».

Parliament of Ukraine adopted Draft Law 0069“On Ratification of the Protocol on Amendments to the Marrakesh Agreement on Establishing the World Trade Organization”.
Верховна Рада України прийняла у цілому проект Закону №0069"Про ратифікацію Протоколу про внесення змін до Марракеської угоди про заснування Світової організації торгівлі".

The deputies also adopted draft laws on electronic trust services, as well as amendments to some legislative acts of Ukraine on information processing in cloud computing systems.
Депутати таки прийняли проекти законів про електронні довірчі послуги, а також про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо обробки інформації в системах хмарних обчислень.

On 19 December 2019 the Parliament adopted Draft Law No. 2240 which, among other matters, introduces significant amendments to simplify the procedure for entering into Production Sharing Agreements(PSAs).
Грудня 2019 року парламент ухвалив проект закону № 2240, який, серед іншого, вносить суттєві поправки для спрощення процедури укладення угод про розподіл продукції(УРП).

On September 17, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted Draft Law 1080 amending Criminal Code of Ukraine and Code of Criminal Procedure of Ukraine aimed at decreasing the prerequisites for unlawful pressure on business.
Вересня Верховна Рада України прийняла проект Закону №1080, що вносить зміни до Кримінального кодексу України та Кримінального процесуального кодексу України з метою усунення передумов для тиску на бізнес.

Verkhovna Rada of Ukraine adopted Draft Law 1058“On Amending Certain Legislative Acts of Ukraine regarding Elimination of Regulatory Barriers for Public-Private Partnership Development in Ukraine and Encouraging Investments”.
Верховна Рада України прийняла проект Закону №1058«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо зняття регуляторних бар'єрів для розвитку державно-приватного партнерства в Україні та стимулювання інвестицій)».

Today, the Parliament adopted draft law 2381a which ensured financial increase of top-priority needs for National Defense within the limits of the state budget in order to enhance measures of mobilization.
Сьогодні Верховна Рада ухвалила проект закону №2381а, який в рамках існуючих меж державного бюджету забезпечив збільшення фінансування пріоритетних потреб національної оборони у зв'язку з необхідністю збройних сил нарощувати заходи з мобілізації.

On February 7, the Parliament adopted Draft Law 6746"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine regarding Ensuring Principles of Procedural Equality and Increasing Efficiency of Investigations in Cases on Violation of Legislation on Protection of Economic Competition".
Лютого Верховна Рада прийняла проект Закону №6746«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо забезпечення принципів процесуальної справедливості та підвищення ефективності проваджень у справах про порушення законодавства про захист економічної конкуренції».

On November 24, Verkhovna Rada of Ukraine adopted Draft Law 1058“On Amending Certain Legislative Acts of Ukraine regarding Elimination of Regulatory Barriers for Public-Private Partnership Development in Ukraine and Encouraging Investments”, thus fully supporting the Chamber Position thereon.
Листопада Верховна Рада України прийняла проект Закону №1058«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо зняття регуляторних бар'єрів для розвитку державно-приватного партнерства в Україні та стимулювання інвестицій)», положення якого повністю відповідають пропозиціям Палати.

To the Verkhovna Rada of Ukraine: Adopt Draft Law No. 6240 and provide mechanisms for ensuring the voting rights of IDPs in all elections, including at local level.
Верховній Раді України: прийняти законопроект № 6240 та забезпечити механізми забезпечення права голосу ВПЛ на всіх виборах, у тому числі на місцевому рівні.

Oleksandr Vilkul, one of the leaders of the OPPOSITION BLOC, speaking from the rostrum of the Verkhovna Rada urged his colleagues to consider and adopt draft laws for the protection of the rights of borrowers and depositors as soon as possible.
Один з лідерів ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Олександр Вілкул під час виступу з трибуни Верховної Ради закликав колег в найкоротші терміни розглянути і прийняти законопроекти щодо захисту прав позичальників і вкладників.

Earlier, on March 21, 2011, the President of Ukraine Viktor Yanukovych said that Ukraine by the end of the first half should adopt draft laws“On the land market” and" On State Land Cadastre”.
Раніше, 21 березня 2011 р., Президент України Віктор Янукович заявив, що в Україну до кінця першого півріччя повинні бути прийняті законопроекти“Про ринок землі” та“Про Державний земельний кадастр”.