Що таке ПРИЛУЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• introduction
• initiation
• annexation
• communing
• familiarizing
• communion

Приклади вживання Прилучення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прилучення Святих Тайн.
Communing the Holy Mysteries.

Власне, без такого прилучення.
Actually, without so much fanfare.

Й було це першим прилученням до магії кіноплівки.
This was my first brush with the magic of cinema.

Це правило є одним з найважливіших прилучення з людьми.
This rule is one of the most important communion with people.

Прилучення до багатств світової культури було обмежене.
The introduction to the cultural wealth of the world was limited.

Для цього проводяться бесіди церковнослужителів з колишніми ЗК, заохочується їх прилучення до Церкви.
To do this, hold conversations priests with the former ZOC, encouraged their communion with the Church.

Прилучення до науково-технічного управлінського досвіду інших країн;
Introduction to the scientific and technical management experience of other countries;

У цей період провідною формою прилучення до мистецтва вважаються мультфільми, дитяча література, кіно.
During this period, the leading form of familiarizing with the arts are cartoons, children's literature, cinema.

Для прилучення Святих Тайн всі збиралися у велику церкву, де Богослужіння відбувалося на грецькій мові.
For communing the Holy Mysteries all gathered in the large church, where Divine-services were done in Greek.

Якщо бажаєте заплатити низьку ціну за прилучення до світу Майнінг, відеокарта AMD RX 480 стане відмінним варіантом.
If you want a low cost of entry into the world of mining, then the AMD RX 480 is an excellent choice.

Прилучення до національної історії формує почуття єдності своїх витоків у всіх казахстанців.
Being familiar with the national history creates the feeling of unity of their origins among all the people of Kazakhstan.

Третя група проблем- соціально-культурні, які в своєму змісті мають прилучення особистості до рівня культури.
The third group of problems is socio-cultural, which, in their content, have the individual's introduction to the level of culture.

Прилучення до наркотиків в нашій країні, що характерно і для інших європейських країн, починається в підлітковому віці.
Introduction to drugs in our country, which is typical for other European countries, begins in adolescence.

Професор Пітер Туфано, декан школи, підписав петицію до світових лідерів з метою зробити прилучення жінок до фінансового світу глобальним невідкладним завданням.
Peter Tufano, the school's Dean, signed a petition to world leaders to make financial inclusion for women a global imperative.

Прилучення Київської держави до християнського світу сприяло налагодженню тісніших відносин із багатьма державами.
Annexation Kievan state to the Christian world contributed to the establishment of closer relations with many countries.

Ольга схилялася до християнства, але усвідомлювала, що прилучення до церковної ієрархії Візантії загрожує Києву залежністю від Константинополя.
Olga inclined to Christianity, but was aware that the introduction to the Byzantine church hierarchy threatened Kyiv dependence on Constantinople.

Починати прилучення до даного оздоровчому впливу на організм можна з найперших теплих літніх днів на початку червня(або навіть навесні в кінці травня).
Begin the initiation to this health effect on the body can be from the very first warm summer days in early June(or even in the spring in late May).

Соціально-економічні умови того часу висунули необхідність прилучення до освіти широких верств населення, а не лише представників знаті.
According to the socio-economic conditions of that time, there was a need for initiation to the formation of the general public, not only members of the nobility.

Головною її ідеєю є те, що прилучення до наркотичних засобів відбувається, головним чином, на тлі життєвих або психологічних проблем, з якими впоратися самостійно підліток не може.
Its main idea is that the introduction to narcotic drugs occurs mainly against the background of life or psychological problems that a teenager cannot cope with on his own.

Потрібно було здійснити рішучі кроки шляхом системного оновлення всіх сфер суспільного життя, прилучення українського народу до надбань сучасної цивілізації.
Must was to take decisive steps by systematic updating of all areas social life, annexation of the Ukrainian people to modern heritage civilization.

На випадок прилучення до Австрії більшої чи меншої українсько-російської території буде Союз обстоювати за створенням з усіх земель, заселеним українським народом в Австрії, осібного автономного краю.
In the case of annexation of Austria to a greater or lesser Ukrainian-Russian Union territory will defend the creation of all land, settled Ukrainian people in Austria, apart autonomous province.

Вони втрачають інстинкт самозбереження, що призводить до тому, що близько 60% наркоманів, протягом перших двох років після прилучення до наркотиків, роблять спробу до самогубства.
They lose self-preservation instinct, which leads to the fact that about 60% of drug addicts try to commit suicide in the first two years after the initiation of drug abuse.

Ця частина Книги мертвих містить вислови про перетворення померлого на божество, його прилучення до сонячного човна, пізнання магічних таїнств, повернення до гробниці, а також«зважування серця» та загробний суд Осіріса.
This part of the Book of the Dead contains rhetoric about the spells on the transformation of the deceased into the deity, its introduction to the Sun ship, cognition of magic mysteries, return to the tomb, as well as“weighing the heart” and underworld court of Osiris.

За результатами розгляду зауважень на протокол судового засiдання головуючий приймає рiшення про прилучення їх до протоколу чи про вiдмовлення в задоволеннi.
On the results of consideration of the comments on the record of the judicial session the presiding judge shall take the decision on their familiarizing with the record or on the refusal in satisfaction.

Берестейська унія була спробою реалізувати ідею єдності християнських церков, що зародилася 1054 р. після офіційного розколу християнства на західну та східну гілки, а згодом перетворилася на ідею прилучення православних до католицизму.
Union of Brest was an attempt to implement the idea of unity of Christian churches that arose in 1054 after the official split of Christianity into western and eastern branches, and then turned to the idea of annexation of the Orthodox to Catholicism.

Понад п'ять тисяч років передача традицій, пов'язаних з заварюванням чаю, розглядалася як прилучення до духовних цінностей завдяки зближенню між людьми різних поколінь.
More than five thousand years, the transfer of traditions associated with brewing tea, was considered as an introduction to spiritual values due to the rapprochement between people of different generations.

Взимку 1891 студенти коледжу Молодіжної Християнської Асоціації із Спрінгфілда, штат Массачусетс, просто знемагали від туги на заняттях фізичного виховання, змушені виконувати нескінченні гімнастичні вправи, що вважалися в той час чи не єдиним засобом прилучення молоді до спорту.
In the winter of 1891, college students of the Youth Christian Association of Springfield, Massachusetts, just languishing with longing for physical education classes, forced to perform endless gymnastic exercises, considered at that time almost the only means of familiarizing young people to the sport.

Урбанізація- кількісне збільшення і розвиток міст, збільшення міського населення, переміщення сільського населення в міста та прилучення його до цінностей міського життя, до міського побуту.
Urbanization- quantitative increase and development of cities, increasing urban population, displacement of rural population in the city and its annexation to the values of urban life, urban life.

Протягом десятиліть аж до 20-30 роках XX століття серед лікарів велася дискусія про використання алкоголю для зміцнення організму, заспокоєння, покращення сну та апетиту, поки не були доведені його негативний вплив на фізичний і розумовий розвиток дітей і висока ймовірність формування алкоголізму в дитячому та підлітковому віці при ранньому прилучення дітей до алкоголю.
XX century among doctors held discussion about the use of alcohol to strengthen the body, soothe, improve sleep and appetite, have not yet been proved to its negative effect on the physical and mental development of children and probability of formation of alcoholism in childhood and adolescence with early initiation of children to alcohol.

Втім, головні співрозмовники«Політика» і«Законів» пропонують доктрину, згідно з якою могутні повинні бути мудрими, а під мудрістю вони вже не розуміють знання своїх недоліків, а радше втаємниченість у глибокі містерії діалектичної філософії- прилучення до світу«форм» чи«ідей» або навчання царської науки політики.
But the main speakers of the Statesman and the Laws propound the doctrine that the powerful ought to be wise; and by wisdom they no longer mean a knowledge of one's limitations, but rather the initiation into the deeper mysteries of dialectic philosophy- the intuition of the world of Forms or Ideas, or the training in the Royal Science of politics.