Що таке ПРИМИРИВ Англійською - Англійська переклад

• reconciled

Приклади вживання Примирив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він примирив всі речі до Отця.
He entrusted everything to the Father.

Він Своїм життям та своєю смертю, Своїм воскресінням примирив нас з Богом Отцем.
His suffering and death reconciled us to our Father.

Він примирив всі речі до Отця.
He has reconciled all things to the Father.

В його час життя, Падре Піо примирив тисячі чоловіків і жінок з їхньою вірою.
In his lifetime, Padre Pio reconciled thousands of men and women back to their faith.

Він примирив всі речі до Отця.
He is reconciling all things to the Father.

Як йдеться в Посланні до Ефесян, Ісус Христос є Той, Хто примирив в Собі всіх людей.
As we read in the Letter to the Ephesians, Jesus Christ is the one who reconciles all people in himself.

Віторія примирив парадокс, стверджуючи спочатку, що вільна воля-це дар від Бога кожній людині.
Vitoria reconciled the paradox by arguing first that free will is a gift from God to each person.

І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих ділах, тепер же примирив.
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled.

Усе ж від Бога, що примирив нас із собою через Ісуса Христа, і дав нам служеннє примірення.
But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

Взагалі-то зйомки- жахливе нудне заняття, але цей сюжет опинився мені такий близький, що примирив мене з кінематографом”,- згадує актор.
Actually, shooting is a terribly boring task, but this plot was so close to me that it reconciled me with cinema,” the actor recalls.

Усе ж від Бога, що примирив нас із собою через Ісуса Христа, і дав нам служеннє примірення.
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

Це апостол пояснює як Таємницю, заховану від віків, але тепер виявлену нам: що Бог у Христі примирив світ із Самим Собою 2 Кор.
This the Apostle explains as the Mystery hidden from the Ages, but now made known to us- that God was in Christ reconciling the world unto Himself.- 2 Cor.

Але Бог у Христі примирив із Собою світ і Духом Своїм відновлює в смертних, що каються образ Творця.
But God in Christ reconciled the world to Himself and by His Spirit restores in penitent mortals the image of their Maker.

Бо Церква вірує, що Христос, мир наш, примирив іудеїв і язичників на Хресті, і зробив з обох Собі одне пор.:.
Indeed, the Church believes that by His cross Christ, our Peace, reconciled Jews and Gentiles, thus making the two one in Himself.

Джордж примирив питання ефективності та справедливості, показуючи, що обидва можуть бути задоволені у відповідності з системою.
George reconciled the issues of efficiency and equity, showing that both could be satisfied under a system in harmony with natural law.

Ріккардо Муті свого часу примирив на своєму концерті президентів трьох ворожих держав- Італії, Хорватії та Словенії.
Riccardo Muti the time reconciled at the concert of the presidents of the three hostile States- Italy, Croatia and Slovenia.

Але зі Своєї благодаті, доброти й милосердя Бог послав власного Сина на смерть на хресті і Він викупив наші гріхи, примирив нас із Богом та зробив можливим вічне життя в Його присутності.
But in His grace, mercy and loving-kindness, God sent His Son to die on the cross and take the penalty of our sin, reconciling us to God and making eternal life with Him possible.

Варто сказати, що минулий тиждень примирив Вільяма і Гаррі, але стосунки з Чарльзом і Каміллою набагато складніше.
It's fair to say that the past week has brought William and Harry back together but the relationship with Charles and Camilla is far more complicated and complex.

Вони трактують космос у світлі справи створіння Отця і справи визволення Христа, який своєю смертю і своїм воскресінням примирив з Богом«все, що на небі і на землі» Кол.
They contemplate the cosmos and its marvels in light of the creative work of the Father and the redemptive work of Christ, who by His death and resurrection has reconciled with God"all things, whether on earth or in heaven".

Ісус, який примирив усе в собі й викупив людину з гріха, не лише повернув подружжю й родині початкову форму, але й підняв подружжя до рівня сакраментального знаку своєї любові до Церкви див.
Jesus, who has reconciled all things in himself and has redeemed us from sin, not only returned marriage and the family to their original form, but has also raised marriage to the sacramental sign of his love for the Church cf.

Вони розглядають всесвіт і його велич у світлі творчого діла Отця і спасенного діла Христа, Який через Свою смерть і воскресіння примирив з Богом«і земне, і небесне»(Кол 1,20).
They contemplate the cosmos and its marvels in light of the creative work of the Father and the redemptive work of Christ, who by his death and resurrection has reconciled with God“all things, whether on earth or in heaven”(Col 1:20).

Так, наприклад, Копернік стверджував, що він давно розв'язав дратівливу для себе проблему щодо тривалості календарного року, Ньютон- що примирив земну і небесну механіку, Лавуазьє- що розв'язав проблеми тотожності газів і відношення ваги, а Ейнштейн- що зробив електродинаміку сумісною з перетвореною наукою про рух.
Copernicus thus claimed that he had solved the long-vexing problem of the length of the calendar year, Newton that he had reconciled terrestrial and celestial mechanics, Lavoisier that he had solved the problems of gas-identity and of weight relations, and Einstein that he had made electrodynamics compatible with a revised science of motion.

Глава УГКЦ:«Нам потрібно оживлення нашої соборної України, миру, злагоди і єдності в нашому народі» Ми сьогодні прикликаємо Духа Святого на наш народ, на нашу землю, на нашу Церкву, щоб Він обновив лице нашої землі, потішив нас у нашому неспокої, примирив нас і зібрав у соборності, яка від Нього походить.
The Head of the UGCC:"We need a revival of our united Ukraine, peace, harmony and unity in our nation" We call upon the Holy Spirit for our people, our land, our Сhurch, to renew the face of our land, comfort us in our trouble, reconcile us and gather in the conciliarism that comes from Him.

Примирити Марту і Марію.
Reconciling Mary and Martha.

Примирити дві точки зору все ж було можливо.
Reconciling the two points of view might have been possible.

Він зарбив репутацію автора, який зумів примирити популярність з критикою.
He developed a reputation as an author who was capable of reconciling popularity with critical acclaim.

Що може примирити людей з різними поглядами і переконаннями?
Can you respect those with different beliefs, views?

Кант намагався примирити непримиренне, поєднати в одній системі різнорідні філософські напрями.
Kant tried to primadig irreconcilable, combine in one system dissimilar philosophical directions.

Їм потрібно примирити своїх батьків.
They need to be reconciled to their father.

Як нам примирити різні позиції?
How are different positions to be reconciled?