Що таке ПРИСУДЖЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• awarded

Приклади вживання Присуджених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Варто розуміти, що виграти суд ще не означає отримання присуджених коштів.
It should be understood that to win a court does not mean getting cash awards.

Одна третина всіх конкурсних дослідницьких грантів, присуджених в Ізраїлі, виграє вчених Іудейського університету.
One-third of all competitive research grants awarded in Israel are won by Hebrew University scholars.

Група також володіє одним з найбільших грантів небудь присуджених Університету Лідса.
The group also holds one of the largest grants ever awarded to the University of Leeds.

Першу частину компенсації($2, 1 млрд, тобто 45%) із присуджених$4, 63 млрд"Нафтогаз" отримав у вигляді газу, що був поставлений"Газпромом" у 2014 році.
The first part of the compensation, $2.1 billion of the awarded $4.63 billion(45%), Naftogaz received as gas delivered in 2014.

Таким чином, було порушено право заявника на отримання коштів, присуджених йому цим рішенням.
Accordingly, there was an interference with the applicant's right to receive the funds awarded to him by that judgment.

AirBaltic є володаркою численних міжнародних нагород присуджених за високу якість послуг, інноваційний сервіс та досягнення в області проведення реструктуризації бізнесу.
AirBaltichas received numerous international awards for excellence, innovative services, and achievements in reshaping its business.

Фігурне катання(оцінка вправи в балах і сума зайнятих місць, присуджених суддями за загальним враженням).
Figure skating(appraisal exercise in points and the sum of employed persons, the judges awarded the overall impression).

Спеціальні місця для жінок розподіляються між політичними партіями пропорційно кількості місць, присуджених їм в парламенті[44].
The special seats for women are distributed among the political parties in proportion to the number of seats awarded to them in parliament.

Вимог до установ і процедур, які б забезпечили можливість розгляду присуджених контрактів(механізм подачі скарг).
Requirements for institutions and procedures to ensure that the award of contracts can be effectively reviewed(complaints review mechanism).

Це один із шести премій Вольфа, заснованих Фондом та присуджених з 1978 року; інші- у сільському господарстві, хімії, медицині, фізиці та мистецтві.
It is one of the six Wolf Prizes established by the Foundation and awarded since 1978; the others are in Agriculture, Chemistry, Medicine, Physics and Arts.

Гданьські Заклади Навозув Фосфорович"Фосфори" за свою історію завоювали багато нагород і відзнак, присуджених на ярмарках та інших заходах агропідприємства.
Gdańskie Zakłady Nawozów Fosforowych"Fosfory" in its history have won many awards and distinctions awarded during fairs and other events of the agro-fertilizing industry.

Велика кількість дипломів і нагород ВДНГ СРСР і УРСР, присуджених СКБ-А, підтверджують значні його успіхи у 70-і і 80-і роки.
Great amount of diplomas and rewards of the Exhibition of National Economy Achievements of the USSR and the UkrSSR awarded to the SDB-A approve its significant successes in 70-80 years.

Екс-акціонери ЮКОСу надіслали комітету міністрів Ради Європи план стягнення компенсації від Росії, присуджених Європейським судом з прав людини у липні 2014 року.
Former Yukos shareholders have put forward a plan to the Council of Europe committee of how Russia should pay them compensation which was awarded by the ECHR in July of last year.

При цьому в 2014 році"Укртатнафта", що знаходилася під контролем Коломойського, заявила що вона відшкодує Україні витрати, пов'язані з оплатою сум, присуджених арбитражом.
At the same time in 2014"Ukrtatnafta" controlled by Kolomoisky, said that it will compensate to Ukraine expenses associated with payment of the amounts awarded by arbitration.

Узагальнені дані щодо фактично підтвердженої вироками судів загальної суми ухилення та присуджених штрафів за підсумками 2016 року і як вони співвідносяться, з розбивкою за відповідними частинами ст.
The generalized data on the total evasion amount confirmed by court verdicts and the amount of fines awarded in 2016, and how they are correlated with the classification according to the relevant parts of Art.

Як військова нагорода, у міжвоєнні роки 1920-х років та до 1933 року Німецький спортивний знак став однією з небагатьох військових нагород, присуджених мирному Рейхсверу.
As a military award, during the inter-war years of the 1920s and prior to 1933, the German National Sports Badge was one of the few military awards bestowed to the peacetime Reichswehr.

Додаток 1: Неповний список призів, присуджених переможцям: гроші, електроніка, різні товари споживання, автомобілі, колекційні товари, дійсні відпустки в різні країни,[ДАНІ ВИДАЛЕНО].
Addendum 1: So far, the list of prizes awarded to winners has included, but is not limited to: cash prizes, electronics, various consumer goods, cars, collectibles, full-paid vacations to various countries,[DATA EXPUNGED].

Суд далі зазначає, що виконання рішення суду, що містить вимогу негрошової природи, може зайняти більше часу, ніж у справі щодо виплати грошових коштів, присуджених рішенням суду.
It further notes that the enforcement of a judgment incorporating a ruling of a non-pecuniary nature may take more time than is the case for payment of money awarded under a court judgment.

Заявки розглядаються в міру їх надходження протягом року з місць, присуджених кандидатів, що відповідають вимогам в'їзду на"перший прийшов, перший обслужений" основі заявок від іноземних студентів повинні бути отримані до червня, щоб дати достатньо часу для обробки.
Applications are considered as they are received throughout the year with places awarded to candidates meeting the entry requirements on a‘first come, first served' basis Applications from overseas students need to be received by June to enable enough time for processing.

За даними, щойно опублікованими Національним центром статистики освіти США, Університет управління Махаріші піднявся до 2 на національному рівні серед американських навчальних закладів після середньої освіти за кількістю магістрів з інформатики, присуджених у навчальному році 2017-18(останній рік, за який доступні дані).
According to data just released by the US National Center for Education Statistics, Maharishi University of Management has risen to the number 2 spot nationally among US postsecondary education institutions for the number of master's degrees in computer science awarded in the 2017-18 academic year(the most recent year for which data is available).

Подальші дії державних органів з виплати сум, присуджених нашому клієнту, стануть індикатором спроможності України забезпечувати міжнародному бізнесу належний захист на своїй території»,- прокоментував судове рішення Роман Марченко, старший партнер ЮФ«Ілляшев та Партнери».
Further actions of the state authorities pertaining to the payment of the amounts awarded to our client will be indicative of Ukraine's ability to provide international business with adequate protection in its territory”,- commented on the decision Roman Marchenko, the Senior Partner of Ilyashev& Partners.

Спільні цілі співпраці й адміністративні та фінансові умови щодо грантів, присуджених органу, визнаному згідно зі статтею 14, може бути визначено у межах рамкової угоди про партнерство, підписаної Комісією і таким органом, відповідно до Фінансового регламенту і Регламенту(ЄС, Євратом) № 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the body recognised under Article 14 may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and that body, in accordance with the Financial Regulation and Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002.

Отримання присудженого майна(у тому числі грошей).
Awarded property(including money).

У 2015 році їй присуджена премія Holberg Prize in the Arts and Humanities.
In 2015, she received the Holberg Prize in the Arts and Humanities.

Кандидати з кваліфікацією, присудженою в країні ЄС, повинні подати наступне:.
Candidates with a qualification awarded in an EU country must submit the following:.

Цей курс веде до ступеня МВА, присудженої в Лондонській школі комерції Мальті.
This course leads to an MBA degree awarded by the London School of Commerce Malta.

У цьому випадку мова в першу чергу йде про розмір присудженої компенсації.
In this case it is primarily a question of the amount of compensation awarded.

У цьому ж році їй був присуджений науковий ступінь кандидата фармацевтичних наук.
In the same year he was awarded the academic degree of candidate of pharmaceutical sciences.

Цей курс дає ступінь МВА, присуджену Лондонською торговою школою Мальти.
This course leads to an MBA degree awarded by the London School of Commerce Malta.