Приклади вживання Приєднувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приєднувалися й ті, хто проходив повз.
Чимало людей приєднувалися до свята».
З кожним роком все більше і більше людей приєднувалися до цього виду спорту.
Every day more people have joined this sport.В Україні теж були люди, які приєднувалися до цієї мережі на початку 1990-х.
В результаті взаємодії вуглеводнів з водою до їх молекулі приєднувалися кисневі атоми;
As a result of interaction of hydrocarbons with water to their molecule joined the oxygen atoms;Кожного року до церкви приєднувалися нові віруючі.
Коли до Євросоюзу в 2004 році приєднувалися десять нових країн- вісім з яких були з колишнього радянського блоку.
У наступні роки до цього руху приєднувалися все нові країни.
In the following years, all new countries joined the movement.Люди приєднувалися до Маршу справедливості, відтоді як він почався в столиці Туреччини Анкарі 15 червня.
Huge crowds have joined the"justice" march since it began in the capital Ankara on 15 June.Молоді люди залишали свої родини і приєднувалися до загонів шукачів війни і пригод….
Young men leave their families and join communities of warriors to hunt and wage war….Ми проводили свої перерви біля їхнього будинку, і до нас приєднувалися всі сусіди.
We used А потім вони«залишали» пісочницю і приєднувалися до решти авторитетних сайтів.
Eventually, the site would be allowed to“leave” the sandbox and join the rest of the established websites.Люди приєднувалися до Маршу справедливості, відтоді як він почався в столиці Туреччини Анкарі 15 червня.
More and more people have joined the“justice” march since it began in the capital Ankara on 15 June.Деякі кидали всі свої земні справи і приєднувалися до Нього, щоб мандрувати з Ним, учитися в Нього.
Some of them gave up their worldly occupations and joined Jesus in order to travel with Him and to learn from Him.По дорозі до нас приєднувалися і звичайні перехожі, у результаті це стало по-справжньому“масовою демонстрацією”.
On the way, we were joined by ordinary passers-by, as a result, it became a truly"mass demonstration.”.Ми перші в Україні йдемо цим шляхом і дуже хочемо, щоб до нас приєднувалися й інші наші колеги.
We are the first in Ukraine Танець замінював слова, дівчина часто відповідала взаємністю,і тоді зав'язувався веселий танок, до якого приєднувалися всі присутні.
Dance replaced the word girl is often reciprocated,and then tied gay pereplyas, joined by all present.Кулемет був схожий на M134, але стволи мали отвори які приєднувалися до поршневого приводу в центрі зброї.
It is nearly identical to the M134 buthas barrels with ports that align with the piston drive in the center of the barrel cluster.В Древньому Римі широке поширення одержав синкретизм,коли боги переможених народів приєднувалися до римського пантеону.
In ancient Rome, syncretism was widespread,when the gods of defeated peoples joined Roman pantheon.Протягом всього 20 століття відбулася величезна кількість змін, частина країн відокремлювалася,деякі навпаки приєднувалися.
During the whole 20th century, a lot of changes occurred: some countries separated,some on the contrary joined.Ми хочемо, щоб хлопчики та дівчатка, які відвідують дитячий клуб і підлітковий клуб„Скеля”, приєднувалися до молодіжного служіння та залишалися в церкві.
We want boys and girls who visit�Rock� children�s club join the youth club and stay in the church.Точний підрахунок був неможливий, бо до самого моменту проривупідходили окремі групи військовослужбовців з сектора"Б", які приєднувалися до двох колон.
An accurate count was impossible because right up to the moment of the breakthroughseparate groups from sector“B” kept arriving and joining with the two columns.Найсильніші гравці були посіяні в міжзональних турнірах, де до них приєднувалися, відібрані за результатами зональних турнірів.
The world's strongest players Нерегулярні сили в масі були непідготовленими і погано навченими арабами, що на короткий час, коли бойові дії відбувалися поблизу їхніх домівок, приєднувалися до повстання.
Irregular forces refer to largely untrained Arabs who joined the revolt for a short period of time when the fighting was taking place near their home.Все більше людей приєднувалися до протесту, аж поки 2 червня його не було силоміць розігнано бригадами лісорубів, біля 200 людей різного віку зібралося в парку.
More and more people joined the protest until, by 2 June, when the protest was forcibly dispersed by logging crews, about 200 people of all ages had gathered in the park.Тепер генетично потрібно домогтися,щоб азотофіксуючі бактерії більш ефективно приєднувалися до коренів злаків, що сприяло б їх більш корисною і успішної асоціації(симбіозу).
Now it is needed toensure that the nitrogen-fixing bacteria more effectively joined to the roots of grasses, which would help them more useful and successful association(symbiosis).Переселенці з Європейського материка приєднувалися до місцевого населення Британії в часи Римської Імперії й протягом вторгнень англів, саксів, ютів, данців і норманів.
In historic times migrants from the European mainland joined the indigenous population of Britain during the Roman Empire and during the invasions of the Angles, Saxons, Jutes, Danes, and Normans.Громади приєднувалися б ще активніше, якби обласні ради та державні адміністрації прийняли нарешті перспективні плани формування громад, що охоплюють усю територію регіонів.
Hromadas would join even more actively, if oblast councils and state administrations finally adopted perspective plans for the formation of hromadas, covering the whole territory of the regions.Більшість джентльменів науки в певний момент своєї кар'єри приєднувалися до якоїсь академічної інституції, скажімо, Чарльз Дарвін став членом Лондонського геологічного товариства.
Most independent scientists have at some point in their career been affiliated with some academic institution, such as Charles Darwin, who У південних районах використовуються кольорова перевили і лічильна гладь, московський шов, біла рядок з жучками, павутинкою, повітряними петлями,до неї іноді приєднувалися різнокольорові нитки. Це була яскрава і красива вишивка.
In the southern regions, a colored perch and a countable smooth surface are used, the Moscow seam, a whitestitch with bugs, a spider web, air loops, sometimes colored threads join it.
