Що таке ПРОБИВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• to break through
• make its way
• to get

Приклади вживання Пробиватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

І їм дуже важко пробиватися на радіо.
It's very difficult to get on the radio.

Навіщо пробиватися через трафік, коли ти можеш пролетіти над ним?
Why fight traffic when you can fly above it?

І їм дуже важко пробиватися на радіо.
We have difficulties to get on the radio.

Гейтс вважає, що його діти повинні заробляти і пробиватися в житті самі.
Sting said his children should work and earn their own living.

Він знає, що таке пробиватися самому.
They know what it's like to push themselves.

Напевне, не варто намагатися завжди і скрізь пробиватися в лідери.
You probably should not try to always and everywhere to break into the lead.

Решті українок доведеться пробиватися через кваліфікацію.
The rest of the countries have to go through qualifying.

На військовій раді 18(29) верес. було вирішено пробиватися на Гларіс.
At a war council held on September 18(29), it was decided to break through to Glarus.

Людей змушували навіть пішки пробиватися через величезні снігові замети.
He began walking, trudging through the huge snow drifts.

Вересня 1941 р 37-я армія РККА, обороняла місто, залишила його і почала пробиватися з оточення.
On September 19, 1941, the 37th Army of the Red Army, defending the city, left it and began to break through from the encirclement.

Це неминуче, що комахи або іншого зараження буде пробиватися ваші рослини в той чи інший момент.
It is inevitable that insects or another infestation will make its way to your plants at one point or another.

А від спального місця батьків її можна відгородити напівпрозорої фіранкою, крізь яку буде пробиватися м'який неяскраве світло.
And from the bed of the parents, it can be fenced off with a translucent curtain, through which a soft, dim light will make its way.

Це неминуче, що комахи або іншого зараження буде пробиватися ваші рослини в той чи інший момент.
It's inevitable that insects, or other house plant pests, will make its way to your plants at one point or another.

Призначення фільтру- захист дренажного шару від засмічення ґрунтовим сміттям, який буде пробиватися вниз під час поливу або дощу.
The purpose of the filter- to protect the drainage layer from clogging with dirt debris, which will break down during irrigation or rain.

Починаючи з 1964 року кипляча вода почала пробиватися на поверхню, поступово створюючи незвичайний ландшафт завдяки розчиненим у воді мінералів.
In 1964, boiling water began to penetrate to the surface creating an unusual landscape of minerals dissolving in water.

Ви можете просто зробити шкарпетки, підходящі для подагри, вирізаючи область носка, щоб дозволити пальці ноги- найчастіше великий палець-«пробиватися».
You can simple make gout-friendly socks by cutting out an area of the sock to allow the toe- most commonly the big toe- to poke through.

Наступною причиною є те, що росте зуб мудрості вже в дорослому періоді, і зубу доводиться з труднощами пробиватися, так як кістки щелепи вже давно сформовані.
Another reason is that a growing wisdom tooth is already in the adult period, and a tooth have difficulty to break through as the jaw bone has long been formed.

Щоб полегшити навчання, з'явилося нове покоління інноваційних платформ онлайн-освіти, які допоможуть учням, які навчаються впродовж життя, пробиватися у галузі майбутнього.
To make learning easier, a new generation of innovative online education platforms have emerged to help lifelong learners break into the industries of the future.

Біла труба і виглядає більш привабливо, і буде візуальним датчиком, якщо дим почне пробиватися через цегляну кладку(побілка почне чорніти в певному місці).
White tube and looks more attractive, and will visual sensor, if the smoke begins to break through the masonry(whitewashing will start to blacken in a certain place).

Перші тоненькі травинки почнуть пробиватися приблизно через тиждень після посадки, а якщо ділянка не вкрити, то час сходів затягнеться ще на тиждень.
The first thin blade of grass will start to make its way in about a week after planting, and if the site is not to hide, while the seedlings will be delayed for another week.

Як це видно із фільмів, термінатори здатні протистояти стандартній вогнепальній зброї 20-го століття, пробиватися через стіни неушкодженими і навіть витримувати ураження певного рівня вибухівкою.
As seen in the movies, a Terminator can withstand standard 20th century firearms, crash through walls intact, and survive explosions to some degree.

Подолавши завали і опір горців, російським військам вдалося зайняти Дарго, поблизу якого вони були оточені горцями і змушені пробиватися назад з величезними втратами.
Having overcome the rubble and resistance of the highlanders, the Russian troops managed to take Dargo, near which they were surrounded by the highlanders and forced to force their way back with huge losses.

Як це видно із фільмів, термінатори здатні протистояти стандартній вогнепальній зброї 20-го століття, пробиватися через стіни неушкодженими і навіть витримувати ураження певного рівня вибухівкою.
As seen in the movies, a Terminator can withstand standard normal 20th century firearms, crash through walls with little to no damage, and survive explosions to some degree.

Що вижили повинні пробиватися через рівні, розділені притулками(англ. safe room)- добре захищеними та укріпленими приміщеннями, недосяжними для заражених будь-якого типу,(які діють як контрольні точки), з метою досягнення рятувального транспорту в фіналі кампанії.
Survivors must make their way through levels separated by safe rooms- well-concealed and fortified spaces that are inaccessible to the Infected of any type(which act as control points) in order to achieve rescue vehicles in the final of the campaign.

Частинам і підрозділам, що потрапили в оточення ворога, самовіддано боротися до останнього, берегти матеріальну частину як зіницю ока, пробиватися до своїх тилами ворожих військ, завдаючи поразки фашистським собакам.
Encircled units and formations to selflessly fight to the last, to protect materiel like the apple of their eye, to break through from the rear of enemy troops, defeating the fascist dogs.

Без танків чи авіаційної підтримки Мерріметт і його команда будуть потребувати усієї мужності і військової потужності, які вони можуть зібрати, щоб пробиватися через країну, яку роздирає війна, і доставити жінку в безпечне місце- Вашингтон.
Without tanks or air support, Merriman and his team will need all the courage and firepower they can muster to fight their way across the war-torn country and shepherd the woman to safety.

Ми зараз пробиваємося на Netflix.
Now go to Netflix.

Вони пробивалися через барикади.
They crashed through barriers.

Актор поступово пробивався до вершини слави.
The actor slowly made his way to the top.

Життя пробивається крізь….
Life breaks through….