Що таке ПРОРИВАЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• erupt
• break
• burst

Приклади вживання Прориваються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони прориваються!
They're breaking in!

Надії вижити немає, але свої все-таки прориваються до них.
Hope to survive, but their still break through to them.

Вони прориваються назовні.
They're running outside.

Кістки, ослаблені пухлинним процесом, легше прориваються.
Bones weakened by the neoplastic process break more easily.

До нас“прориваються” гроші терористів.
How we're tying up terrorists' cash.

Все частіше і частіше прориваються сюди холодні повітряні маси.
More and more often erupt here cold air masses.

При формі пустули в шкірі собаки з'являються пустули- ущільнення, які заповнюються гноєм і прориваються назовні.
When pustular form in the dog's skin pustules appear- seals, which are filled with pus and burst out.

Крупні мухи прориваються, дрібні застряють”.
Large flies break through, the small are caught.

Він загортає воду в хмари, і вони не прориваються під її вагою.[1]- Йова 26:8.
He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight~Job 26:8.

Оскільки вони прориваються на ці нові рівні, багато хто з них.
As they break through to these new levels, many of them are.

Вулкани стають більше, кожен раз як вони прориваються, лава остигає і робить новий шар породи.
Volcanoes become larger, each time they break through, the lava cools and makes a new layer of rock.

Його причиною стає розкладання їжі, яка залишилася в шлунку, або гази, які вириваються з кишечника і«прориваються» вгору.
The reason is the decomposition of food in the stomach, or gases that escape from the intestine and"break up.

Великі порожнини розпаду іноді прориваються, і їх вміст потрапляє в довколишні бронхи.
Large cavity decay sometimes break, and their content falls into the nearby bronchi.

Її завданням було позначення підводних сил" супротивника", що прориваються до берегів Радянського Союзу.
Her task was to designation of submarine forces of the"enemy", to break through to the shores of the Soviet Union.

Ці початку трактуються як принципово різні сили, що прориваються з самої природи і проявляються як мистецькі сили, і тільки через посередництво художників"художні позиви цієї природи отримують найближчим чином і прямим шляхом своє задоволення".
These are interpreted as the beginning of a fundamentally different forces that erupt from the nature and appear as artistic force and only through artists' artistic impulses of this nature get proximally and direct through their satisfaction.

Пошкодження на внутрішній частині горла в кінцевому рахунку прориваються, і Ви ризикуєте померти, захлинувшись власною кров'ю.
Lesions on the inside of the throat eventually erupt, risking death by drowning you in your own blood.

Уже багато років африканські жінки прориваються крізь численні шари відчуження та репресій, терплять рабство, колоніалізм, постколоніальну патріархальну державу та віктимізацію, яку ще більше погіршують цикли збройних та громадянських конфліктів, що змушують жінок відігравати ролі бійчинь та жертв.
For years, African women have broken through multiple layers of alienation and repression, enduring slavery, colonialism, post-colonial state patriarchy and victimisation, further compounded by cycles of armed and civil conflict that have forced women into roles as combatants, survivors and victims.

Більшість вулканічних гарячих точок є базальтовими, тому що вони прориваються через океанічну літосферу(наприклад, Гаваї, Таїті).
Most hotspot volcanoes are basaltic because they erupt through oceanic lithosphere(e.g., Hawaii, Tahiti).

Учасники зустрічі багаторазово наголошували на незаконності дій співробітників регіональних органів ДЕІ, які«як сомалійські пірати» прориваються на борт судна і пред'являють капітанам приписи про начеб-то забруднення довкілля, навіть не маючи повноважень підписувати такі документи, а потім призначають штрафи просто«від ліхтаря»- не маючи затверджених методик обчислення екологічних збитків.
Participants of the meeting repeatedly noted the illegality of the actions of regional SEI authorities, who“like Somali pirates” break onboard the vessel and give captains instructions on environmental pollution, even without the right to sign such documents, and then impose fines simply‘off the mark', not having approved methods for calculating environmental damage.

Більшість вулканічних гарячих точок є базальтовими, тому що вони прориваються через океанічну літосферу(наприклад, Гаваї, Таїті).
Most hotspot volcanoes are basaltic because they erupt through oceanic lithosphere(such as Hawaii, Tahiti).

Зі змогою високоенергетичного погляду NuSTAR є потенціал побачити гіпотетичні наноспалахи- зменшені копії гігантських спалахів Сонця, які прориваються із зарядженими частинками і високоенергетичним випромінюванням.
With NuSTAR's high-energy views, it has the potential to capture hypothesized nanoflares-- smaller versions of the sun's giant flares that erupt with charged particles and high-energy radiation.

У міру того як новостворений чорна діра поглинає газ із зовнішніх шарів зірки, він випускає два потужних струменів, які прориваються від поверхні зірки, розганяється до швидкості дуже близькою до швидкості світла, і влада балковим і високо-світловий вибух високої енергії випромінювання- гамма-сплеск.
As the newly-formed black hole consumes gas from the star's outer layers, it emits two powerful jets that erupt from the star's surface, accelerate to speeds very near the speed of light, and power a beamed and highly-luminous burst of high-energy emission-- the gamma-ray burst.

Оскільки вічна мерзлота є прекрасним ущільненням для метану, то цілком можливо, що лід тут міг захопити підземний метан і епізодично вивільняти його вздовж розломів, які прориваються скрізь цей лід»,- сказав співавтор дослідження Джузеппе Етіопе з Національного інституту геофізики і вулканології в Римі.
Since permafrost is an excellent seal for methane, it is possible that the ice here could trap subsurface methane and release it episodically along the faults that break through this ice,” says co-author Giuseppe Etiope from the National Institute of Geophysics and Volcanology in Rome.

У червні він вирішив прориватися і попрямував до лінії Зомбор-Дунафельдвар.
In June he decided to break out and advance to Zombor-Dunaföldvár.

Ми б проривалися у будь-якому випадку.
We would break up, anyway.

Навіщо прориватися через сигналізацію?
Why break in through that alarm system?

Дедалі більше жінок проривалися у донедавна суто чоловічий світ високооплачуваної роботи.
More and more women were breaking into the previously male world of well paid work.

Ми б проривалися у будь-якому випадку.
We would broken up anyway.