Що таке ПРОБЛЕМНИМ ПИТАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• problematic issue
• a problem
• problematic issues

Приклади вживання Проблемним питанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Взуття- це завжди було проблемним питанням.
Shoes were always a problem.

Найбільш проблемним питанням для громадян залишається відсутність права володіння короткоствольною нарізною зброєю.
The most problematic issue for citizens is the lack of the right to own short-barreled rifled weapons.

Взуття- це завжди було проблемним питанням.
Footwear was always a problem.

Нарешті, проблемним питанням, що знаходиться поза юридичного поля, залишається електронна система подачі заяв на дозвіл проїзду.
Finally, the problematic issue, which is outside the legal field, is an electronic system for applications for passes.

Взуття- це завжди було проблемним питанням.
The shoes, though, do have always been a problem.

Зустріч було присвячено обговоренню міжбанківського міжнародного валютного ринку, перспективам лібералізації і поточним проблемним питанням.
During the meeting participants discussed the FX rules, prospects of liberalization and current problematic issues.

Незадовільний захист прав власності залишається проблемним питанням для ведення бізнесу в Україні.
Poor property rights protection remains a problem for doing business in Ukraine.

Проблемним питанням залишається перегородка, відокремлює коридор від житлових кімнат, і відсутність потрібного для кухні вікна.
Another problematic issue is the partition, separating the hallway from the living rooms, and the lack of the necessary for the kitchen window.

А саме- зайняття більш жорстких позицій на переговорах з Москвою по всім проблемним питанням у двосторонніх відносинах.
Namely- to take a firmer stance in the negotiations with Moscow on all problematic issues in bilateral relations.

Валерія Лутковська надала оцінку найбільш гострим проблемним питанням у сфері дотримання соціальних і трудових прав громадян.
Ms. Valeriya Lutkovska appraised the most topical problem issues in the sphere of observance of the social and labor rights of citizens.

Репродуктивне здоров'я- одна з найголовніших складових загального здоров'я людини, а сексуальна освіта є проблемним питанням у всьому світі.
Reproductive health is one of the most important components of human health, while sex education is a challenging issue throughout the world.

У цьому контексті особливо проблемним питанням є те, чи немовлятам та малим дітям можна перебувати у в'язниці разом із матір'ю, і якщо можна, то як довго.
One particular problematic issue in this context is whether- and if so, for how long- should babies and young children remain in prison with their mothers.

Попри колосальну зайнятість, керівник підприємства приділив значну увагу проблемним питанням організації та технічної взаємодії.
Despite the enormous employment, the head of the enterprise paid considerable attention to the problematic issues of organization and technical cooperation.

Стаття присвячена проблемним питанням, які виникнуть під час імплементації норм Найробійської конвенції у національне законодавство України.
The article is devoted to the problematic issues that will arise during the implementation of the norms of the Nairobi Convention in the national legislation of Ukraine.

Автор: Адвокат, керуючий партнер АО Коларес Спеціально для порталу"Дзеркало Суддів України" Процес виконання судового рішення довгий час був проблемним питанням в Україні.
Author: Attorney, Managing Partner of JSC Colares Especially for the Dzerkalo Suddiv of Ukraine portal The process of enforcing judgments has been a problematic issue for Ukraine for a long time.

Окремим і досить проблемним питанням є отримання дозволу на концентрацію суб'єктів господарювання, якщо це необхідно відповідно до закону«Про захист економічної конкуренції».
Separate and rather problematic issue is obtaining the concentration of economic entities, if necessary under the law"On protection of economic competition.".

Найбільше обговорення стосувалося питань нарахування та сплати єдиного соціального внеску адвокатами, особливо проблемним питанням, що виникають при одночасному суміщенні статусів(адвокат і ФОП, адвокат і найманий працівник, адвокат і учасник адвокатського бюро/адвокатського об'єднання), сплаті ЄСВ при відсутності діяльності, різній судовій практиці та неточностям законодавчого регулювання, що дає можливість виникнення таких проблем.
The biggest debate has been around the issues of accrual and payment of a single social contribution by advocates, especially the problematic issues that arise while reconciling statuses(advocate and individual entrepreneur, advocate and employee, advocate and member of a law firm/legal association), single social contribution in the absence of professional activity, different case law and inaccuracies in legislative regulation, which gives rise to such problems.

Водночас ще одним проблемним питанням залишається прийняття нової редакції Закону України«Про службу в органах місцевого самоврядування», яке зупинилося на етапі розгляду пропозицій Президента України до прийнятого Верховною Радою України в цілому відповідного Закону.
At the same time, one more problematic issue is the adoption of the new version of the Law of Ukraine“On Service within the Local Self-Government Bodies” that stopped at the stage of consideration of the proposals of the President of Ukraine to the relevant Law, adopted as a whole by the Verkhovna Rada of Ukraine.

Найбільш загальним і проблемним питанням для вебмайстрів, особливо творців великих динамічних сайтів з базами даних,- це питання дублювання контенту.
One of the most common and problematic issues for website builders, particularly those with larger, dynamic sites powered by databases, is the issue of duplicate content.

Саме тому проблемним питанням на сьогодні для таких компаній є формування та забезпечення дотримання такої політики системи внутрішнього контролю, яка б надавала можливість менеджерам різних рівнів опиратися на єдиний документ і передбачала її періодичну комплексну оцінку на базі розширеного переліку тестів контролю.
That is why the problematic issue for such companies today is the formation and provision of an internal control system policy that would allow managers of different levels to use a single document and would consider its periodic comprehensive assessment on the basis of an expanded list of control tests.

Стаття присвячена окремим проблемним питанням порушення«права на», а точніше«права доступу» до комерційної таємниці та ноу-хау, враховуючи фізичну природу«інформації як такої».
The article is devoted to separate problematic issues concerning the violation of the«right to», or rather, the«right of access» to commercial secrets and know-how, taking into ac­count the physical nature of«information as such».

Вирішення проблемних питань з органами влади на принципах«Єдиного вікна»;
Solving problem issues with authorities on the principles of“Single Window”;

До такого проблемного питання можна віднести і вибір подарунка.
To this problematic issue can be attributed and the choice of a gift.

Ціна на енергоносії не єдине проблемне питання у відносинах двох країн.
The price of energy is not the only problematic issue in relations between the two countries.

Проблемні питання та шляхи їх вирішення.
Seven problems and their relevant solutions.

Багато проблемних питань можуть і повинні вирішуватись на місцевому рівні.
There are problems that can and should be dealt with at a regional level.

Теми лекційного курсу розкривають проблемні питання відповідних розділів медичної інформатики.
Subjects of the course of lectures disclose problem questions of the corresponding sections of Medical Information Science.

Які проблемні питання ми хочемо вирішити за допомогою новітніх технологій?
What problems are we trying to solve using Smart technologies?

Проблемні питання розвитку зовнішньоекономічної діяльності України.
Problems of foreign economic activity development in Ukraine.

Проблемні питання! Застосування ЦПК та вирішенню земельних СПОРІВ.
Problems of nutrition of the Civil Procedure Code and the settlement of land disputes.