Приклади вживання Проводитися виключно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Раніше такі роботи могли проводитися виключно у нічний час.
Проте лікування у дітей цього захворювання повинне проводитися виключно лікарем.
По-третє, ваші дії повинні проводитися виключно в інтересах дитини.
Наприклад, навчання у Львівському університеті стало проводитися виключно німецькою мовою.
For example, in the Lviv university studies was conducted exceptionally by the German language.Лікування малярії може проводитися виключно під контролем лікаря- інфекціоніста.
Malaria treatment can be carried out solely under the supervision of a doctor- infectious diseases.Ремонт біотуалету такого типу повинен проводитися виключно професіоналом.
Renovation of toilets of this type must be carried out exclusively by a professional.Наприклад, дарування має проводитися виключно людиною, яка бажає обдаровуваному тільки добра.
For example, donation should be carried out exclusively by a person who wishes only good to the donee.Корекція поведінкової моделі повинна проводитися виключно за участю батьків.
The correction of the behavioral model should be made exclusively with the participation of parents.Сама реєстрація шлюбу може проводитися виключно в присутності всіх сторін, які подали заяву.
The registration of the marriage itself may be carried out exclusively in the presence of all the parties who have applied.Лікування тріщини в задньому проході у дитини має проводитися виключно під контролем лікаря.
Treatment of a crack in the anus in a child should be carried out exclusively under the supervision of a doctor.Усі реформи і зміни в Україні мають проводитися виключно в інтересах громадян і з огляду на їх потреби.
All reforms and transformations in Ukraine should be carried out solely in the interests of citizens and tailored to their needs.Також варто відзначити, що весь процес шумоізоляції повинен проводитися виключно в суху погоду.
It Встановлення меж земельної ділянки має проводитися виключно інженерами-геодезистами, в яких є дозволи на ці роботи.
Establishment of land boundaries should be conducted exclusively by engineers-surveyors, who have permission for this work.Ремонт останніх буде проводитися виключно після того, як співробітники сервісного центру узгодять вартість проведення робіт з клієнтом.
The last repair will be carried out only after the service center will negotiate the cost of the work with the client.Регулярний моніторинг показників аналізу крові у дорослих не є стандартно рекомендованим тамає проводитися виключно за клінічними показаннями.
Regular blood test monitoring Декрету про валютне регулювання, повинні проводитися виключно на підставі індивідуальної ліцензії НБУ»,- сказано в рішенні суду.
Of the Decree on foreign exchange regulation, should be solely on the basis of an individual license of NBU,- told the court decision.Запам'ятайте, що будь опромінення людини з допомогою рентгенівських променів повинно проводитися виключно за наявності конкретних показань до нього.
Remember that any human exposure to radiation through x-rays should be conducted only if there Реформи в Україні мають проводитися виключно в інтересах громадян і з огляду на їх потреби,- Глава Уряду на засіданні Асоціації міст.
Reforms in Ukraine should be conducted solely in citizens' interests and in view of their needs,- Head of Government at meeting of Cities' Association.Регулярний моніторинг показників аналізу крові у дорослих не є стандартно рекомендованим тамає проводитися виключно за клінічними показаннями.
Regular blood test monitoring in adults with epilepsy Що«азартні ігри будуть проводитися виключно на території готелів, на ігровому устаткуванні з використанням програмного забезпечення, яке відповідає міжнародним стандартам».
The government's announcement stated that gambling will be“conducted exclusively on the territory of hotels, with use of gambling equipment with software that meets international standards.”.Виняток становлять лише ті випадки,коли процедура екстракції зуба повинна проводитися виключно з особистих причин і мотивів пацієнта.
An exception Комітетом було розглянуто звернення адвоката Анни Бабич щодо порушення гарантій адвокатської діяльності, а саме заборони будь-якого втручання, перешкоджання здійсненню професійної діяльності та проведення стосовно адвоката оперативно-розшукових заходів чи слідчих дій,що можуть проводитися виключно з дозволу суду.
The Committee considered the appeal of an advocate Anna Babych concerning violation of advocates' guarantees, namely prohibition of any meddling, interference with the pursuit of professional activities and Всі записи або передача персональних даних для державних установ івлади повинні проводитися виключно в рамках вимог чинного національного законодавства.
All recording or transmission of personal data for public institutions andauthorities shall be exclusively within the requirements of applicable national laws.У зв'язку з цим слід мати на увазі, що призначення, поряд з прийомом, рівно як і скасуванням препарату,має проводитися виключно за згодою і під контролем лікаря.
In this regard, it should Видача замовлень,що містять товари категорії 18+(алкогольна та тютюнова продукція) проводитися виключно за умови пред'явлення документів, що підтверджують вік Замовника(паспорт або водійське посвідчення).
Issuance of orders containing products of category 18+(alcoholic andtobacco products) is carried out only upon presentation of documents confirming the age of the Customer(passport or driver's license).Регулярний моніторинг показників аналізу крові у дітей та підлітків не є стандартно рекомендованим тамає проводитися виключно за клінічними показаннями та відповідно до рекомендації спеціаліста.
Regular blood test monitoring in children and young people Відповідно до положень чинного кримінального процесуального кодексу України обшук абоогляд може проводитися виключно слідчим або прокурором та виключно на підставі ухвали суду про дозвіл на обшук житла чи іншого володіння особи.
In accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure,a search or inspection may be conducted only by the investigator or the prosecutor and solely on the basis of a court for permission to search the home or other possession of a person.На початку 2018 року було прийнято Закон Про освіту, яким передбачено,що навчання повинно проводитися виключно державною мовою, хоча одночасне вивчення мов меншин зберігається.
In the beginning of 2018 Також уряд схвалив законопроект щодо легалізації грального бізнесу, який передбачає,що азартні ігри будуть проводитися виключно на території готелів, на гральному обладнанні з використанням програмного забезпечення, яке відповідає міжнародним стандартам.
The Government also approved a bill on the legalization of gambling business,which stipulates that gambling will be conducted exclusively on the territory of hotels, on gambling equipment using software that meets international standards.Лікування повинно проводитись виключно під контролем лікаря та короткими курсами.
The treatment must be carried out exclusively under medical supervision and short courses.
