Що таке BE CONDUCTED ONLY Українською - Українська переклад

• проводитися тільки
• проводити тільки

Приклади вживання Be conducted only Англійська мовою та їх переклад на Українською

Studies should be conducted only after that.
Треба доопрацьовувати тільки після цього.

The 2009 law stated that all official papers and education in the country should be conducted only in the Tajik language.
Закон 2009 року постановляє, що всі офіційні документи та освіта в країні повинні проводитися лише на таджицькій мові.

Studies can be conducted only at US universities.
Дослідження можна проводити тільки в університетах США.

In case of a rupture of diplomatic relations dialogues will be conducted only through intermediaries.
У разі розриву дипломатичних відносин переговори вестимуться виключно через посередників.

Such annealing can be conducted only at big production enterprises.
Такою отжиг в стані проводитися лише на великих підприємствах.

Given the diversity of clinical manifestations and different variants of the course of the disease itself, treatment should be conducted only under the supervision of specialists in the hospital.
Враховуючи різноманіття клінічних проявів і різні варіанти перебігу самого захворювання лікування слід проводити тільки під наглядом фахівців у стаціонарі.

Civil acts shall be conducted only by the civil authority, in the births and marriages registration departments.
Акти цивільного стану повинні вестися виключно цивільною владою, відділами запису шлюбів і народжень.

Previously, such work could be conducted only at night.
Раніше такі роботи могли проводитися виключно у нічний час.

Such inspection shall be conducted only in the presence of the diplomatic agent or of his authorized representative.
Такий огляд має здійснюватися лише в присутності дипломатичного агента або його уповноваженого представника.

The procedure of coding from alcoholism should be conducted only by certificated narcologists.
Процедуру кодування від алкоголізму повинні виконувати тільки сертифіковані лікарі-наркологи.

Such inspection shall be conducted only in the presence of the diplomatic agent or of his authorized representative.
Такий огляд повинен проводитися тільки у присутності дипломатичного агента чи його уповноваженого представника.

But someone at some point decided that the dialogue about the future can be conducted only through the sight of a machine gun.
Однак у певний момент хтось вирішив, що діалог про майбутнє можна вести виключно крізь приціл автомата.

Notify victims that repairs can be conducted only after the insurance company representative view of the damaged vehicle(property).
Попередити потерпілих про те, що ремонт може проводитись тільки після проведення представником страхової компанії огляду пошкодженого автомобіля(майна).

A repeated interrogation of the accused on the same charge, if he has refused to give evidence at the first interrogation, may be conducted only at the request of the accused himself.
Повторний допит обвинуваченого за тим же звинуваченням у разі його відмови від дачі показань на першому допиті може проводитися тільки на прохання самого обвинуваченого.

Such work could be conducted only at night.
Через це роботу можна було проводити лише вночі.

But such a struggle can be conducted only by fully implementing the strategic goal- the overthrow of the regime of internal occupation and the attainment of full statehood.
А таку боротьбу можна повноцінно вести лише за умов реалізації стратегічної мети- повалення режиму внутрішньої окупації і здобуття повноцінної державності,- додали в партії.

Remember that any human exposure to radiation through x-rays should be conducted only if there is a particular testimony to it.
Запам'ятайте, що будь опромінення людини з допомогою рентгенівських променів повинно проводитися виключно за наявності конкретних показань до нього.

An internal investigation shall be conducted only in cases where information provided or discovered relates to specific individuals and contains actual data that can be verified.
Внутрішнє службове розслідування проводиться лише у випадках, коли надана або виявлена інформація стосується конкретних осіб та містить фактичні дані, які можуть бути перевірені.

Under the new Law public procurement will be conducted only through one of the five procedures:(i) open tender;
Відповідно до нового Закону, державні закупівлі проводитимуться тільки шляхом однієї з п'яти процедур:(i) відкритих торгів;(ii) двоступеневих торгів;

Such a process might be conducted only through an appropriate institutional mechanism, e.g. by establishment of the Sustainable Development Commission under the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Такий процес можна провести тільки за допомогою відповідного інституційного механізму, наприклад, шляхом створення Комісії зі сталого розвитку при Кабінеті Міністрів України.

The practical part of lessons in the course of cosmetology shall be conducted only in specially equipped classrooms and cosmetology offices.
Практична частина занять, в рамках курсу навчання косметології, повинна проводитися тільки в спеціально обладнаних класах і косметологічних кабінетах.

Frisking of a detained person may be conducted only pursuant to a decision of a detective, prosecutor if there are sufficient grounds to believe that the person is concealing objects or documents that are meaningful for the investigation.
Обшук затриманої особи може бути проведений виключно за рішенням слідчого, прокурора, якщо є достатні підстави вважати, що вони переховують при собі предмети або документи, які мають значення для розслідування.

In accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, a search or inspection may be conducted only by the investigator or the prosecutor and solely on the basis of a court for permission to search the home or other possession of a person.
Відповідно до положень чинного кримінального процесуального кодексу України обшук або огляд може проводитися виключно слідчим або прокурором та виключно на підставі ухвали суду про дозвіл на обшук житла чи іншого володіння особи.

The report stresses, however, that the mission should be conducted only if the cost to NASA is approximately $2.5 billion-- $1 billion less than the independent estimates provided to the committee.
На думку дослідників, такий політ може бути здійснено тільки в тому випадку, якщо його вартість для НАСА не перевищить 2, 5 мільярда доларів, що на мільярд доларів менше тієї суми, в яку оцінюють місію незалежні експерти.

First, this is a gross violation of the Ukrainian law on the Ukrainian territory investigations may be conducted only by the Ukrainian investigating authorities, or with the permission of the relevant structures, but we Russians such permits were not given.
По-перше, це грубе порушення українського законодавства: на нашій суверенній території слідчі дії можуть вести тільки українські слідчі органи, або ж- з дозволу відповідних структур, а ми росіянам таких дозволів не надавали.

Marine scientific research therein shall be conducted only with the express consent of and under the conditions set forth by the coastal State.
Морські наукові дослідження у територіальному морі проводяться тільки з чітко висловленої згоди прибережної держави та на встановлених ним умовах.

The proceedings against the consumer can be conducted only in the courts of the country in which he lives on a permanent basis.
Розгляди проти споживача можуть вестися тільки в судах країни, в якій він проживає постійно.

Public offering of the company's shares can be conducted only after receiving the certificate of registration of the initial issue of shares;
Публічне розміщення акцій товариства можна здійснити лише після отримання свідоцтва про реєстрацію первинного випуску акцій;

Under the new Law public procurement will be conducted only through one of the five procedures:(i) open tender;(ii) two-level auction or tender;
Відповідно до нового Закону, державні закупівлі проводитимуться тільки шляхом однієї з п'яти процедур:(i) відкритих торгів;(ii) двоступеневих торгів;

According to the proposed law such interrogations must be conducted only after obtaining a written consent from the interrogated subject, and in cases of interrogation of minors, in the presence of their parents or authorities of law.
Відповідно до документу такі допити повинні проводитися лише за наявності письмового дозволу допитуваного, а в разі допиту неповнолітніх осіб- у присутності батьків або законних представників.