Що таке ПРОГОЛОШЕННЯ АВТОКЕФАЛІЇ Англійською - Англійська переклад

• proclamation of autocephaly
• of proclaiming autocephaly
• declaring autocephaly

Приклади вживання Проголошення автокефалії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що означав би на практиці такий механізм проголошення автокефалії?
What would such mechanism of declaring autocephaly mean in practice?

Урочисте проголошення автокефалії відбулося у Варшаві 17 вересня 1925 року.
Autocephaly was formally announced at a council in Warsaw on September 17, 1925.

Одним з питань, яке спочатку мало бути розглянуте, був процес визнання і проголошення автокефалії.
One of the issues which was originally to have been addressed was the process for recognizing and proclaiming autocephaly.

Проте, спроби проголошення автокефалії у 1920-х і 1940-х роках були жорстоко придушені радянською владою.
Attempts to proclaim autocephaly in the 1920s and 1940s were, however, repressed by the Soviet powers.

Відсутність чіткого, загальноприйнятого процесу та процедури визнання і проголошення автокефалії;
The lack of a clear, universally accepted process and procedure for the recognition and proclamation of autocephaly;

Проголошення автокефалії 1 січня 1919 року державним декретом за часів Директорії не мало успіху, оскільки дуже скоро в Україні було встановлено радянську владу.
The proclamation of autocephaly on January 1, 1919, by the state decree during the Directorate, was not successful, since very soon Ukraine was under the Soviet rule.

Проте, у мене є друзі в різних православних церквах тут, в Північній Америці, які вважають проголошення автокефалії джерелом смутку.
Yet I have friends within various Orthodox churches here in North America who see this proclamation of autocephaly as a source of sorrow.

Проголошення автокефалії для Православної Церкви України виявило дуже реальні тріщини в структурі Православної Церкви: питання про канонічну територію;
The proclamation of autocephaly for the Orthodox Church of Ukraine has exposed very real fissures within the structure of the Orthodox Church: the question of canonical territory;

З одного боку, Константинопольський Патріархат та група Церков, що його підтримує, наполягають на тому, що проголошення автокефалії є прерогативою Вселенського Патріарха.
On the one hand, the Patriarchate of Constantinople and the group of supporting Churches insist that declaring autocephaly is a prerogative of the Ecumenical Patriarch.

В історії Православної Церкви(в тому числі новітній історії) відомі випадки безпосередньої участі держави і політичної влади в питанні проголошення автокефалії.
In the history of the Orthodox Church(including recent history), there are cases of direct participation of the state and political authorities in the proclamation of autocephaly.

Всі ми, без сумніву, усвідомлюємо протиріччя навколо недавнього проголошення автокефалії для Православної Церкви України Константинопольським Патріархатом.
We are all no doubt aware of the controversy surrounding the recent proclamation of autocephaly for the Orthodox Church of Ukraine by the Patriarchate of Constantinople.

В історії Православної Церкви(в тому числі новітній історії) відомі випадки безпосередньої участі держави і політичної влади в питанні проголошення автокефалії.
In the history of the Orthodox Church(including the modern history), there have been cases of the direct participation of a state and political authorities in the matter of proclaiming autocephaly.

З іншого боку, Московський Патріархат та група Церков, що його підтримує, наполягають на тому, що проголошення автокефалії є прерогативою Матері-Церкви, від якої відділяється нова автокефальна Церква.
On the other hand, the Patriarchate of Moscow and the group of supporting Churches insist that declaring autocephaly is a prerogative of the Mother Church, from which a new autocephalous Church separates.

Він також зазначив про можливі ризики і безпекові виклики у зв'язку із погрозами РФ вжити активних заходів у відповідь на проголошення автокефалії УПЦ.
He also noted the possible risks and security challenges in connection with the threats of the Russian Federation to take active measures in response to the proclamation of autocephaly of the UOC.

У ході виступу він зазначив можливі ризики і безпекові виклики у зв'язку з погрозами РФ відповісти на проголошення автокефалії Української православної церкви”,- зазначила співрозмовниця УНН.
In his speech, he pointed out the potential risks and security challenges in connection with the threats of the Russian Federation to respond to the proclamation of autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church,” said the interlocutor of UNN.

Що«проголошення автокефалії Церкви України надзвичайно корисно для всієї Православної Церкви і буде мати неоціненне значення для зміцнення відносин двох автокефальних Православних Церков-сестер, Великої Русі і України».
We all know that the proclamation of the autocephaly of the Church of Ukraine is extremely useful for the entire Orthodox Church and will be invaluable for strengthening relations between the two autocephalous Orthodox Churches- the sisters, great Russia and Ukraine.”.

Якби згоду щодо проголошення автокефалії, якої вдалося досягнути на V-й Передсоборній Нараді, не було відмінено через відсутність згоди щодо способу підписання томосу автокефалії, хіба б сьогоднішня проблема мала місце?
If the agreement which was reached at the Fourth Preparatory Conference about the declaration of Autocephaly had not been cancelled due to a failure of agreement about the manner of signing the tomos of Autocephaly, would the present problem exist?

Для проголошення автокефалії Церкви необхідно, щобиЦерква-Мати на її Помісному Соборі, після отримання прохання про автокефалію якої-небудь церковної області, дала оцінку екклезіологічним, канонічним і пастирським передумовам для надання автокефалії.
To declare autocephaly of the Church it is necessary that upon receiving the petition of autocephaly by a certain church region the Mother Church at its Local Council should give an assessment of ecclesiological, canonical and pastoral pre-requisites for granting autocephaly..

Питання«щодо способу проголошення автокефалії» було знято із розгляду Всеправославного Собору(відбувся у червні 2016 р. на о. Крит) як конфліктне і таке, з якого не було досягнуто консенсусу саме через позицію Московської патріархії, яка разом із Болгарською, Антіохійською і Грузинською православними Церквами фактично бойкотували Собор.
The question“about the method of proclaiming autocephaly” was withdrawn from consideration of the All-Orthodox Council(held in June 2016 on the island of Crete) as a conflict issue, on which no consensus was reached precisely because of the position of the Moscow Patriarchate, which, together with the Bulgarian, Antiochian and Georgian Orthodox Churches, virtually boycotted the Council.

Проголошення кожної нової автокефалії як в минулому, так і тепер, завжди породжувало конфлікт.
Declaration of every new autocephaly both in the past and nowadays has always brought about conflicts.

Проголошення української православної автокефалії було досить сміливим кроком, який деякі православні християни вважають причиною розколу в православ'ї.
Proclamation of the Ukrainian Orthodox autocephaly was a rather bold step, which some Orthodox Christians regard as the reason for the split in Orthodoxy.

Справа стосується питання автокефалії та способу її проголошення і питання про диптих.
This is the question of autocephaly and the manner of its proclamation and the question of the diptychs.

Проголошення 6 січня автокефалії незалежної Православної церкви України є історичним досягненням в той час, як Україна прагне визначити своє майбутнє.
The January 6th announcement of autocephaly for an independent Orthodox Church of Ukraine marks a historic achievement as Ukraine seeks to chart its own future.

Поразка на президентських виборах весною 2019 року Петра Порошенка, який зробив проголошення української автокефалії одним із основних пунктів передвиборної програми, тільки підтвердило безпідставність претензій«Православної церкви України» на роль національної церкви»,- підкреслюється в коментарі.
The defeat of Petro Poroshenko in the presidential election in spring 2019, who made proclamation of Ukrainian autocephaly as one of the main points of his election program, only confirmed that the claims of the Orthodox Church of Ukraine for the status of national church are groundless,” the commentary says.

Автокефалія і спосіб проголошення який був підписаний.
Autocephaly and the Means by Which It Is Proclaimed.

Серед тем, що стали предметом розгляду в процесі підготовки до Всеправославного Собору,- автономія і спосіб її проголошення, а також автокефалія і спосіб її проголошення..
Among the topics considered in the preparation process for the Pan-Orthodox Council, are autonomy and the way of granting it, as well as autocephaly and the way of granting it.

Чи потрібен консенсус серед інших національних православних церков щодо“проголошення” української православної автокефалії?
Is there a consensus among other national Orthodox churches about the"proclamation" of Ukrainian Orthodox autocephaly?

Процес проголошення української автокефалії ініційований не тільки без згоди кіріархальної церкви- Російської ПЦ, але навіть в обхід«канонічної» УПЦ МП.
The process of proclaiming Ukrainian autocephaly is initiated not only without the consent of the Russian OC, but even bypassing the'canonical' UOC-MP.

Таким чином, було визнано, що тема автокефалії та способу її проголошення потребує подальшого вивчення.
Thus, it is acknowledged that the topic of autocephalous status and the way its proclamation requires further study.