Що таке ПРОНИЗАНЕ Англійською - Англійська переклад

• permeated with
• pierced
• riddled with
• is pervaded
• imbued with

Приклади вживання Пронизане Українська мовою та їх переклад на Англійською

Серце пронизане стрілою- векторний силует.
A heart pierced by an arrow stencil silhouette.

Оперення може бути закривавлене або пронизане шипами.
Plumage can be bloodied or pierced with spines.

Останній притулок катів пронизане агонією і страхом.
The last refuge of the executioners riddled with agony and fear.

В ідеалі все життя християнина має бути пронизане молитвою.
Ideally, the Christian's entire life should be imbued with prayer.

Шануванням Перуна і вогню пронизане життя людей того часу.
Adoration of Perun and fire imbued the lives of people of that time.

А Марії пророкував, що серце Її буде пронизане мечем болю.
Mary is told how her soul will be pierced by a sword.

У Криму буквально все пронизане нашою спільною історією й гордістю.
Everything in Crimea speaks of our shared history and pride.

А Марії пророкував, що серце Її буде пронизане мечем болю.
He told Mary that her heart would be pierced through with a sword*.

А пронизане жировими волокнами м'ясо відмінно продається на ринках і в торговельній мережі.
And meat penetrated with fatty fibers is excellently sold in the markets and in the trading network.

А Марії пророкував, що серце Її буде пронизане мечем болю.
Simeon then announces to Mary that her heart will be pierced by a sword.

Її тіло було пронизане ртуттю- стандартне лікування сифілісу з кінця 15-го до 19-го століття.
Her body was riddled with mercury- a standard treatment for syphilis from the late 15th to the 19th century.

А Марії пророкував, що серце Її буде пронизане мечем болю.
The first is the reality that Mary is told that her heart will be pierced by a sword.

Її тіло було пронизане ртуттю- стандартне лікування сифілісу з кінця 15-го до 19-го століття.
Her body was riddled with mercury, which was a standard treatment for syphilis between the 15th and 19th centuries.

Старе ісламське місто в Сирії- це багатошарове минуле, пронизане єдиним духом.
The old Islamic city in Syria was built over a multilayered past, integrating with it and embracing its spirit.

Це нежирне соковите м'ясо, пронизане рівними шарами сала, люблять у всьому світі за його чудовий смак.
This low-fat juicy meat, penetrated even layers of fat is liked throughout the world for its delicious taste.

Нараяна сукта каже, що все, що є, видимі або невидимі, все це пронизане Нараяною всередині і зовні.
The Nārāyaṇa Sūkta exclaims that everything that is, visible or invisible, all this is pervaded by Nārāyaṇa within and without.

Лахор- це легендарне місто, пронизане історією та літературою, воно є мольбертом та музою для багатьох митців.
Lahore is a storied city, steeped in history and literature, both a backdrop and muse to many artists.

Нараяна сукта каже, що все, що є, видимі або невидимі, все це пронизане Нараяною всередині і зовні.
The Narayana Sukta exclaims that whatever is anywhere, visible or invisible, all this is pervaded by Narayana within and without.

Її зміст було пронизане ідеєю диктатури пролетаріату, яка і була прямо закріплена в Конституції.
Its content was permeated with the idea of the dictatorship of the proletariat directly stipulated in the Constitution.

Вони поділяли світогляд, що ґрунтувався на усвідомленні і соціального, й особистого гріха, на ідеї, що людське життя наскрізь пронизане прожилками темряви.
They shared a worldview based on an awareness of both social and personal sin, the idea that human life is shot through with veins of darkness.

Ще одна підказка: її тіло було пронизане ртуттю- стандартне лікування сифілісу з кінця 15-го до 19-го століття.
Another clue: her body was riddled with mercury- a standard treatment for syphilis from the late 15th to the 19th Century.

Перша полягає, перш за все, в зміцненні себе в соціумі, яке, як уже писалося вище суцільно пронизане патріархальністю, і прийняти власне природу, свою знецінену фемінність.
The first consists, first of all, in consolidating oneself in society, which, as already stated above, is completely permeated with patriarchal nature, and to accept one's own nature, one's devalued femininity.

На Закарпатті все пронизане мистецькою аурою і, напевно, нема людини, яка б не знала таких корифеїв як Ерделі, Бокшая, Коцку, Микиту, тому не випадково, що сім'я Бровді започаткувала цей проект саме тут- на Закарпатті.
In Transcarpathia, everything is imbued with the artistic aura, and probably there is no man who does not know such coryphaei as Erdeli, Bokshai, Kotska, Mykyta.

Варто відзначити, що становлення Бориса Михайловича як художника почалося задовго до знайомства з учителем, про це свідчить його творчість, пронизане відлунням дитячих уподобань і переживань.
It is worth noting that the formation of Boris Mikhailovich as an artist began long before meeting the teacher, this is evidenced by his work, permeated with an echo of children's affections and experiences.

Відео про наркоманію, як і вся соціальна реклама, пронизане наскрізь однією ідеєю- торкнутися глибинні нотки душі кожної людини і змусити задуматися про ту проблему, якої цей ролик присвячений.
Videos about addiction, like all social Advertising, permeated through and through a single idea- to touch the deep notes of the soul of each person and get to think about that issue, which this movie is dedicated.

Отож, ця проблема є не лише величезною проблемою для військових, а й для усього медичного середовища, яке пронизане цією епідемією, тим, як ми насправді дивимося на рани і як нам зупиняти їх швидко, щоб тіло могло функціонувати?
Now, this problem is not only a huge problem for the military, but it's also a huge problem that's epidemic throughout the entire medical field, which is how do we actually look at wounds and how do we stop them quickly in a way that can work with the body?

Все оздоблення та оформлення Забороненого міста пронизане філософськими і релігійними ідеями та принципами Китаю, де було написано в тому числі і про те, що імператору, незважаючи на всі його велич, слід бути справедливим і мудрим.
All the decoration and design of the Forbidden City is permeated with the philosophical and religious ideas and principles of China, including that the emperor, despite all his greatness, must be fair and wise.

Лампа Аладдіна» від Національної оперети- це сучасне прочитання доброї історії про життя володаря чарівної лампи, пронизане таємницями, пригодами та несподіванками, що розгортаються на тлі видовищних декорацій з використанням мультимедійного екрану, яскравих костюмів персонажів, у супроводі веселих пісень та оригінальної хореографії.
Lamp Aladdin" from the National Operetta is a modern reading of a good story about the life of the owner of a magic lamp, imbued with mysteries, adventures and surprises unfolding against a background of spectacle scenery using a multimedia screen, bright costume characters, accompanied by fun songs and original choreography.

Атмосфера заходу була пронизана духом подорожей до самих дрібниць.
The event atmosphere was permeated with the spirit of travel to the smallest detail.