Приклади вживання Пропорційними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Куряче філе наріжте середніми кубиками, пропорційними з нарізкою яблука.
Вони здатні зменшуватися в розмірах, але при цьому їхні тіла залишаються пропорційними.
That is, they reduce Розміри столу повинні бути пропорційними розмірами самого приміщення і неодмінно відповідати службовому становищу її власника.
Table size should be proportional to the size of the premises, and certainly consistent with her position of its owner.У цих обставинахнам все одно доведеться ставити собі важкі запитання: чи є наші дії пропорційними, ефективними і справедливими.
In these circumstances,we still need to ask tough questions about whether our action is proportional, effective and just.Зобов'язання, прийняті учасниками концентрації, повинні бути пропорційними розумній загрозі негативного впливу на конкуренцію.
The obligations assumed by the participants to the concentration should be proportional to the reasonable threat of the negative impact on competition.
Люди також перекладають
Обмеження повинні бути чітко встановлені законом,бути необхідними у демократичному суспільстві й пропорційними з метою захисту:.
Limitations shall Районний суд дійшов висновку, що негайно вжиті неминучі заходи є пропорційними нагальним потребам та об'єктивним інтересам усіх дітей.
The District Courtconcluded that the at present inevitable measures were proportional to the urgent needs and the objective interests of all of the children.Обмеження мають бути чітко визначені в законодавстві,бути необхідними в демократичному суспільстві й пропорційними з метою захисту:.
Limitations shall Такі показники не є пропорційними до представництва жінок у виборчих списках, що свідчить про неготовність політичних партій реально підтримувати жінок на виборах.
Such index is not proportional to the representation of women in electoral lists that testifies about unreadiness of political parties to actually support women in elections.Можливість поєднання надійності клапанів, приводів та пневматичних компонентів з контролем точності,гарантованой регуляторами та пропорційними клапанами.
The ability to combine the dependability of valves, actuators and pneumatic components,with precision control guaranteed by regulators and proportional valves.Давньогрецька наука вважала, що будь-яке тіло, фігура(геометр),співвідношення частин якої відповідає такій пропорції, є пропорційними та справляють приємне зорове враження.
Greek science, believed that any body, object, geometric figure,the ratio of parts of which corresponds to a ratio is proportional and make a good impression.Вони повинні бути пропорційними ресурсам країни та мати такий характер, щоб не накладати на населення обов'язок брати участь у військових діях проти своєї країни.
They must be in proportion to the resources of the country, and of such a nature as not to imply for the population any obligation to take part Це відбулося після спостережень віддалених галактик, Эдвином Хабблом у 1920 році, і показало, що вони переміщаються далеко від нас, зі швидкостями,що були приблизно пропорційними їх відстані від нас.
That was after observations of distant galaxies, by Edwin Hubble in the 1920's, had shown that they were moving away from us,with velocities that were roughly proportional to their distance from us.Для того, щоб заходи, які порушують права особи, були пропорційними, держава повинна встановити належні заходи безпеки, які б гарантували, що втручання у ці права не буде більшим, ніж це необхідно.
For a measure impairing individual rights to be proportional, the State must put in place safeguards ensuring that interference with those rights is no greater than necessary.Альберті також задокументував відкриття Філіппо Брунеллескі лінійноїперспективи, розробленої для проектування будівель, які будуть виглядати красиво пропорційними при спогляданні з певної відстані.
Alberti also documented Filippo Brunelleschi's discovery of linear perspective,developed to enable the design of buildings which would look beautifully proportioned when viewed from a convenient distance.Вони повинні бути пропорційними ресурсам країни та мати такий характер, щоб не накладати на населення обов'язок брати участь у військових діях проти своєї країни.
They must be in proportion to the resources of the country, and of such a nature as not to involve the population На фоні цих обставин та маючи на увазі межі розсуду, що має Уряд при врегулюванні в'язничного життя, Суд зауважує,що заходи були пропорційними меті запобігання заворушенням і злочинам.
Against this background and bearing in mind the margin of appreciation afforded to the Government in the regulation of prison life,the Court considers that the measures are proportionate to the aim of preventing disorder or crime.Вони повинні бути пропорційними ресурсам країни та мати такий характер, щоб не накладати на населення обов'язок брати участь у військових діях проти своєї країни.
They shall be in proportion to the resources of the country, and of such a nature as not to involve the population Та й обмеження конституційних прав повинні встановлюватися виключно на підставі приписів Основного Закону, мати легітимну мету,бути обумовленими суспільною необхідністю її досягнення, пропорційними та обґрунтованими.
And the restriction of constitutional rights should be established solely on the basis of the provisions of the Basic Law, have a legitimate aim,be conditioned by the social necessity, proportionate and reasonable.Вони повинні також забезпечувати, щоб вимоги були пропорційними і не виходили за рамки того, що необхідно для досягнення мети дотримання правил ПВГ/ПФТ, у тому числі шляхом організації відповідного нагляду.
They should also ensure that this requirement is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the aim of ensuring the compliance with AML/CFT rules, including by facilitating the respective supervision.Санкції, які можуть призначатися державами-членами за порушення цього Регламенту і заходів, зазначених у статті 3, зокрема, користувачами повітряного простору та постачальниками послуг,мають бути ефективними, пропорційними та переконливими.
The sanctions that Member States shall lay down for infringements of this Regulation and of the measures referred to in Article 3 by airspace users andservice providers shall be effective, proportional and dissuasive.Відповідно до статті 41Регламенту«передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними, і їх розмір може бути збільшено, якщо відповідний суб'єкт господарювання раніше вчиняв подібне порушення».
According to Article 41 ofthe Regulation,‘the penalties provided for shall be effective, proportionate, and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator has previously committed similar infringement'.Такі заходи повинні бути відповідними, точно пропорційними до визначених завдань та необхідні в межах демократичного суспільства та повинні підлягати адекватній пересторозі у відповідності з Європейською Конвенцією про захист прав людини та основних свобод.
Such measures must be appropriate, strictly proportionate to the intended purpose and necessary within a democratic society and should be subject to adequate safeguards in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.Таким чином, пенсії, як правило,є звичайними в більшості країн і є грошовими коштами, пропорційними до зарплати, яку отримала людина, яка померла в житті, і метою якої є покриття витрат або боргів особи, яка залишилася наодинці.
Thus, pensions tend to be common in most countries andare amounts of money proportional to the wages that the person who died was paid in life and which are intended to solve the expenses or debts of the person who is single.Кожна Сторона вживає такі законодавчі та інші заходи, які можуть бути необхідними для забезпечення того, щоб кримінальні правопорушення, встановлені відповідно до статей 2- 11,каралися ефективними, пропорційними і переконливими санкціями, включаючи позбавлення волі.
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the criminal offences established in accordance with Articles 2-11 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which include deprivation of liberty.
