Приклади вживання Пропорційних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Крім того, на відміну від пропорційних систем.
Альянс вжив оборонних і пропорційних заходів у відповідь на зміни ситуації безпеки.
(m) застосування прозорих, недискримінаційних і пропорційних правил щодо ліцензування митних.
(m) apply transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.Запровадження своєчасних, пропорційних, ефективних та дієвих санкцій за порушення виборчого законодавства;
Introduction of timely, proportionate, effective and dissuasive penalties for electoral violations;Класичний варіант макіяжу пропорційних очей виконується так:.
Власницям пропорційних очей правильної мигдалеподібної форми пощастило- їм підійде практично будь-який макіяж.
Owners of proportional eyes of the correct almond shape are lucky- almost any make-up will suit them.Застосування прозорих, недискримінаційних і пропорційних правил щодо ліцензування митних брокерів.
The Parties shall apply transparent, non-discriminatory and proportionate rules when licensing customs brokers.Впровадження пропорційних шрифтових комплектів вимагало ускладнити друкований вузол, що збільшило б собівартість.
The introduction of proportional font sets required to complicate the printing unit, which would increase the cost.Загальний мир не можебути збережений без докладання творчих зусиль, пропорційних загрозам, які перед ним стоять….
World peace cannotbe safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it….Партія повинна мати принаймні 5% від учасника голосування абовиграти електорат сидіння отримати його розподіл пропорційних місць у списку.
A party must have at least 5% of the party vote orwin an electorate seat to get its allocation of proportional list seats.Держави-члени забезпечують запровадження ефективних, пропорційних та переконуючих санкцій за порушення положень цього Регламенту.
(34)Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of the obligations under this Directive.Правильно імплементувати положення відповідного законодавства та дозволяти накладення санкцій, пропорційних будь-яким порушенням;
Correctly implement the provisions of the relevant legislation and allow for sanctions proportional to any infringements.Держави-члени забезпечують запровадження ефективних, пропорційних та переконуючих санкцій за порушення положень цього Регламенту.
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions for breaching the provisions of this Regulation are introduced.Предиктори низької виживаності хворих визначалиметодом регресійного аналізу шляхом створення моделі пропорційних інтенсивностей Кокса.
Predictors of poor survival of patients were determinedusing regression analysis by creation of Cox's proportional intensities model.Проте, держави-члени мають вжити пропорційних заходів для підвищення в цілому рівня безпеки розважальної авіації та усіх комерційних повітряних перевезень.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation and of all commercial air transport.Ми прагнемо до конструктивного діалогу зрегулюючими органами з метою запровадження зважених, пропорційних і обґрунтованих норм регулювання.
We continue to seek constructive dialoguewith regulatory authorities in order to support reasonable, proportionate and evidence-based regulations.Вона не розуміє, що справжнє«верховенство закону» означає поважати свідчення, наведені в суді,діяти на основі чітко визначених та пропорційних законів».
She fails to understand that real‘rule of law' means respect for evidence presented in court,actions brought based on clearly defined and proportionate laws.Втрати заліза складаються з втрат гістерезису та вихрових втрат струму, пропорційних квадрату напруги, а втрати гістерезису також обернено пропорційні частоті;
The iron loss Для обласних центрів та міст, де живе понад 90 тис. виборців,застосовуватиметься нова для України система пропорційних відкритих списків.
For the regional centers and cities in which more than 90 thousand voters live,it is necessary to apply a new for Ukraine system of proportional open lists.У випадку з підприємствами, зазначеними в частині 9 статті 45,такий нагляд може включати вжиття прийнятних і пропорційних заходів з метою усунення серйозних недоліків, що вимагають негайного реагування.
In the case of the establishments referred to in Article 45(9),such supervision may include the taking of appropriate and proportionate measures to address serious failings that require immediate remedies.Використовуючи мультитехнологічний підхід, Camozzi може аналізувати кожне окреме застосування та розробляти рішення, засновані на виборі найбільш відповідних пневматичних,електричних або пропорційних технологій.
By taking a multi-technology approach, Camozzi is able to analyse each individual application and develop solutions based on selecting the most appropriate pneumatic,electric or proportional technology.Проблема уніфікації в художньому конструюванні меблів вимагає встановлення пропорційних співвідношень у розмірах різних елементів конструкції, виражених у простих числах, членах різних числових рядів.
The unification problem inart designing of furniture demands an establishment of proportional parities in the sizes of various elements of a design expressed in simple numbers, members of various numerical numbers.Місцеві профспілки отримували б підтримку страйків з Берліна за певних обставин, афонд центрального ділового комітету поповнювався б усіма організаціями-членами в розмірах, пропорційних їхньому члену та середній зарплаті їхніх членів.
Local unions would receive support for strikes from Berlin under certain circumstances, and the central Business Committee's fund wouldbe replenished by all member organizations in amounts proportional to their membership and the average wage of their members.Порушення клієнтом зобов'язань, визначених в пункті(а)є предметом ефективних, пропорційних та переконливих санкцій, включаючи можливість застосування відповідних адміністративних заходів або застосування адміністративних санкцій.
Failure by the customer to comply with the obligations referred to in point(a)is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions including the possibility of appropriate administrative measures or the imposition of administrative sanctions.Стурбована тим, що підвищення порогу для пропорційних виборів до 5% в поєднанні з забороною на формування виборчих блоків партіями для участі у виборах негативно позначиться на можливості для нових або невеликих партій ввійти до парламенту.
Is concerned that the raising of the threshold for the proportional elections to 5%, combined withthe prohibition on parties to form electoral blocs to contest the elections, will negatively affect theopportunities for new or smaller parties to enter Parliament.Важливість боротьби з відмиванням грошей тафінансуванням тероризму повинна призвести до встановлення державами-членами ефективних, пропорційних та стримуючих адміністративних покарань та заходів у національному праві за недотримання національних положень, що транспонують цю Директиву.
The importance of combating money laundering andterrorist financing should result in Member States laying down effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions and measures in national law for failure to respect the national provisions transposing this Directive.ПАРЄ стурбована тим, що підвищення порогу на пропорційних виборах до 5%, у поєднанні з забороною партіям формувати виборчі блоки для участі у виборах, може негативно позначитися на можливості нових або невеликих партій пройти до парламенту.
Is concerned that the raising of the threshold for the proportional elections to 5%, combined with the prohibition on parties to form electoral blocs to run in the elections, will negatively affect the opportunities for new or smaller parties to enter parliament.Країни мають забезпечити наявність ефективних, пропорційних та переконливих санкцій, кримінальних, цивільних або адміністративних, що застосовуються до фізичних або юридичних осіб, яких стосуються ці Рекомендації і які не виконують вимоги по боротьбі з відмиванням грошей або фінансуванням тероризму.
Countries should ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions, whether criminal, civil or administrative, are available to deal with natural or legal persons covered by these Recommendations that fail to comply with anti-money laundering or terrorist financing requirements.
