Приклади вживання Бути пропорційними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шипи і отвори повинні бути пропорційними.
Pins and holes must be proportionate.Прикордонний контроль і карантин повинні бути пропорційними.
Border controls and quarantines must be proportionate.Ці зусилля не повинні бути пропорційними до того, що ми самі пережили.
Дисциплінарні санкції мають бути пропорційними.».
Disciplinary sanctions should be proportionate.".Санкції повинні бути пропорційними загрозам Росії, додають вони.
Sanctions should be proportionate to the threats posed by Russia, they add.Дисциплінарні санкції мають бути пропорційними.
Disciplinary sanctions must be proportional to the offenses.І вони повинні бути пропорційними інтересу, який захищається”(пункт 14 Зауваження).
And they must be proportionate to the interest to Будь-які обмеження щодо свободи зібрань повинні бути пропорційними.
Any restrictions imposed on the freedom of assembly must be proportional.Однак будь-які обмеження свободи вираження думок повинні бути пропорційними, законними і дійсно необхідними.
However, any restrictions on freedom of expression must be proportionate, legitimate and necessary.Ці гарантії повинні бути пропорційними мірі, якою такі заходи зачіпають права та інтереси цієї особи.
The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person's rights and interests.Загальний принцип війни і міжнароднігуманітарні закони вказують, що напади сторін повинні бути пропорційними.
A general principle of warfare andinternational humanitarian laws hold that attacks must be proportional in response.Ці гарантії повинні бути пропорційними тому ступеню, до якого ці заходи торкаються на прав та інтересів цієї особи.
The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person's rights and interests.Загальний принцип війни і міжнародні гуманітарнізакони вказують, що напади сторін повинні бути пропорційними.
A guiding principle of warfare balanced withinternational humanitarian laws mandates that attacks be proportional in response.Розміри столу повинні бути пропорційними розмірами самого приміщення і неодмінно відповідати службовому становищу її власника.
Table size should be proportional to the size of the premises, and certainly consistent with her position of its owner.Разом з тим, ми переконані,що такі обмежувальні заходи повинні носити тимчасовий характер для того, щоб бути пропорційними.
On the other hand,we strongly believe that such restrictive measures should Будь-які можливі покарання за порушення процедур повинні бути пропорційними та не впливати на доступ до знеболювальних з боку пацієнтів.
Any potential sanctions for violations of procedures should be proportionate and not affect patient access to pain medications.Заходи, яких вживають органи, повинні бути пропорційними серйозності ризику та невідповідності продукту, і про них необхідно повідомляти Комісію.
The measures taken by authorities have to be proportionate with the seriousness of the risk and the non-compliance of the product and have to Зобов'язання, прийняті учасниками концентрації, повинні бути пропорційними розумній загрозі негативного впливу на конкуренцію.
The obligations assumed by the participants to the concentration should be proportional to the reasonable threat of the negative impact on competition.Вони повинні бути пропорційними ресурсам країни та мати такий характер, щоб не накладати на населення обов'язок брати участь у військових діях проти своєї країни.
They must be in proportion to the resources of the country, and of such a nature as not to imply for the population any obligation to take part Заходи, яких уживає Сторона, що складає перелік, повинні бути пропорційними та якомога докладніше описаними, щоб дати змогу іншим Сторонам вжити заходів, зазначених у цьому пункті;
The measures taken by the Party drawing up the list shall be proportionate and as detailed as necessary to enable other Parties to take measures referred to in this paragraph;Вони повинні бути пропорційними ресурсам країни та мати такий характер, щоб не накладати на населення обов'язок брати участь у військових діях проти своєї країни.
They must be in proportion to the resources of the country, and of such a nature as not to involve the population Вимоги, які стосуються надання інформації, визначеної у пункті 28 цього Технічного регламенту та частинідругій додатка 1, виробником та/або його уповноваженим представником, повинні бути пропорційними та враховувати передбачену законом конфіденційність комерційної інформації.
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2,by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.Вони повинні бути пропорційними ресурсам країни та мати такий характер, щоб не накладати на населення обов'язок брати участь у військових діях проти своєї країни.
They shall be in proportion to the resources of the country, and of such a nature as not to involve the population Це означає, що не тільки мета і засоби, які використовуються для її досягнення мають доповнювати одне одного за своєю суттю і бути пов'язані в часі, а й те,що можливі наслідки такого правового реагування на відповідну поведінку мають бути пропорційними і передбачуваними для осіб, яких вони стосуються».
This implies not only that the purposes pursued and the means used to achieve them should in essence Дисциплінарні санкції мають бути пропорційними(пункт 60 Рекомендації CM/Rec(2010) 12 Комітету Міністрів Ради Європи державам-членам щодо суддів: незалежність, ефективність та обов'язки).
Any disciplinary measures must be proportionate see for instance Recommendation CM/Rec(2010)12 of the Committee of Ministers to member states on judges: independence, efficiency and responsibilities.Ці правила мають бути пропорційними по відношенню до розміру, руху, категорії та комплексності аеродрому, а також характеру та обсягів операцій на ньому, таким чином уникаючи непотрібних бюрократичних та економічних навантажень, зокрема для менших аеродромів, що залучають лише дуже обмежений рух пасажирів.
These rules should be proportionate to the size, traffic, category and complexity of the aerodrome and nature and volume of operations thereon, thereby avoiding unnecessary bureaucratic and economic burdens in particular for smaller aerodromes which only involve very limited passenger traffic.Податок може бути пропорційним, прогресивним або регресивним.
Taxes can be proportional, progressive, or regressive.
