Що таке БУТИ ПРОПОРЦІЙНОЮ Англійською - Англійська переклад

• be proportionate
• be proportional
• be in proportion

Приклади вживання Бути пропорційною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідь повинна бути пропорційною.
And your response should be proportianate.

Форма яйця повинна була б вписуватися в навколишнє середовище і бути пропорційною до дерева.
The shape of the egg would need to suit the environment and be proportionate to the tree.

Голова повинна бути пропорційною тілу.
The head should be in proportion to the body.

До того ж, відповідь повинна бути пропорційною.
Even so, the response needed to be proportionate.

Сума будь-якого зазначеного збору має бути пропорційною та порівнянною з фактичними витратами, понесеними власником електронних грошей.
Any such fee shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the electronic money issuer.

Їхня відповідь повинна бути пропорційною до загрози.
Your reaction must be proportional to the threat.

Отже Західна відповідь не має бути пропорційною.
Therefore the Western response must not be proportionate.

Їхня відповідь повинна бути пропорційною до загрози.
The response must also be proportionate to the threat.

Сума будь-якого зазначеного збору має бути пропорційною та порівнянною з фактичними витратами, понесеними власником електронних грошей.
The amount of the fees must be proportionate and in relation to the real costs borne by the issuer of electronic money.

Їхня відповідь повинна бути пропорційною до загрози.
The severity of your response should be proportional to the threat.

Сума будь-якого зазначеного збору має бути пропорційною та порівнянною з фактичними витратами, понесеними власником електронних грошей.
Any fee that is charged must be proportionate and in line with the costs actually incurred by the e-money issuer.

Площа кожного стовпчика має бути пропорційною частотам.
The area of each rectangle should be proportional to its frequency.

Зазначена плата має бути пропорційною реальним витратам постачальника зовнішніх послуг, пов'язаним із виконанням його завдань, та не може перевищувати 30 євро.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing his tasks and shall not exceed EUR 30.

Кількість зусиль, прикладених для контролю ризику, має бути пропорційною важливості ризику.
The amount of effort used for risk control should be proportional to the significance of the risk.

Зазначена плата має бути пропорційною реальним витратам постачальника зовнішніх послуг, пов'язаним із виконанням його завдань, та не може перевищувати 30 євро.
The service charge shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider in the performance of the tasks, and shall not exceed EUR 30.

Наші фахівці впевнені, що ціна на послуги адвоката в Києві повинна відповідати реальності і бути пропорційною часу, яке приділено на допомогу.
Our specialists are convinced that the price of lawyer services in Kiev must be consistent with reality and be proportionate to the time devoted to the aid.

І відповідальність за такі дії мусить бути пропорційною заподіяній шкоді та суспільному резонансу»,- каже Анна Шаригіна, директорка Міжнародного форуму ЛГБТ«КиївПрайд2016».
The responsibility for such actions must be proportionate and caused damage to public interest,” says Anna Sharyhina, the Director of the International LGBT Forum“Kyiv Pride 2016.”.

Лише ті дії, що становлять дійсну загрозу суспільству, повинні тягти за собою кримінальну відповідальність, яка має бути пропорційною тяжкості вчиненого злочину.
Only those acts that constitute an actual danger to society should entail criminal responsibility, which should be proportionate to the seriousness of the offence committed.

Якщо припустити, що всі ток-шоу політично неупереджені, то кількість візитів депутатів різних фракцій повинна бути пропорційною або близькою до частки, яка належить цій фракції у Верховній Раді.
Supposing that all shows are politically objective, the number of the appearances of MPs from a given faction should probably be proportional to or close to the share of this faction in the parliament.

Якщо демонстранти просто пасивно заважають поліції досягти певної мети, слід застосовувати лише мінімальну силу, яка у будь-якому випадку має бути пропорційною поставленій меті.
When demonstrators are merely passively resisting achievement of the police objective, only minimal force should be used and, in any case, should be proportional to the objective sought.

Суддя повинен розпорядитися про негайне припинення заходів, якщо вони більше не відповідають законній меті встановлення факту вчинення серйозного злочину, тяжкість якого завжди має бути пропорційною недозволеному, в принципі, втручанню в приватне життя….
The judge must order the immediate cessation of the measure when it is no longer relevant to the legitimate aim of establishing the commission of a serious offence, whose gravity must always be proportionate to what is, in principle, an intolerable interference with private life….

Податок може бути пропорційним, прогресивним або регресивним.
Taxes can be proportional, progressive, or regressive.

Дисциплінарні санкції мають бути пропорційними.».
Disciplinary sanctions should be proportionate.".

Ці зусилля не повинні бути пропорційні до того, що ми самі пережили.
This effort should not be proportional to what we have just experienced.

Будь яке втручання також повинно бути пропорційним по відношенню до переслідуваної мети.
Any interference must be proportionate to the aim sought to be achieved.

Ці зусилля не повинні бути пропорційними до того, що ми самі пережили.
This should not be proportional to what we have experienced.

Санкції повинні бути пропорційними загрозам Росії, додають вони.
Sanctions should be proportionate to the threats posed by Russia, they add.

Так, і фінансування має бути пропорційно кількості голосів, які вони отримують.
Yes, and funding should be proportional to the amount of votes they receive.

Будь-яке обмеження у доступі повинно бути пропорційним до суспільної необхідності у такому обмеженні.
Any restriction of access should be proportionate to the public need for such restriction.