Що таке ПРОПОРЦІЙНОЮ Англійською - Англійська переклад

• proportional
• proportionate
• in proportion

Приклади вживання Пропорційною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідь повинна бути пропорційною.
And your response should be proportianate.

Їх провели за новою пропорційною системою.
Held under the new proportional representation system.

Його відповідальність, як на це звернув увагу Ісус, є пропорційною його знанню.
His responsibility, as Jesus pointed out, is in proportion to his knowledge.

Вона може вважатися пропорційною, однак без відкритих списків.
It can be considered as proportional, but without open lists.

Голова повинна бути пропорційною тілу.
The head should be in proportion to the body.

Попри претензії Кремля, ці кроки є пропорційною, тверезою і зваженою відповіддю на дії Росії.
Despite claims by the Kremlin, these steps are a proportionate, sober and measured response to Russia's actions.

Проведення виборів до парламенту за пропорційною системою;
Elections to an Assembly by a system of proportional representation;

Наша відповідь на нову безпекову ситуацію, пов'язану з агресивнішою Росією, є оборонною і пропорційною загрозі.
Our answer to the new security situation, precipitated by a more aggressive Russia, is defensive and it is proportionate.

Відбудуться вони у травні 2015 року за пропорційною«списковою» системою.
They will take place in May 2015, under the proportional"list" system.

Чергові парламентські вибори вперше пройшли за пропорційною системою.
Parliamentary elections were conducted, for the first time, under the system of proportional representation.

Інтенсивність випромінювання буде пропорційною до| X k| 2{\displaystyle|X_{k}|^{2}}, як і має бути в класичній механіці.
The rate of emission of radiation is proportional to| X k| 2{\displaystyle| X_{ k}|^{ 2}}, as it would be in classical mechanics.

У листопаді 2006 року вибори до Законодавчої ради були проведені за новою пропорційною системою.
In November 2006, the Victorian Legislative Council elections were held under a new multi-proportional representation system.

Травня 2012 обраний депутатом Національних зборів за пропорційною виборчою системою від Республіканської партії.
May 6, 2012- Elected Deputy of the National Assembly by the proportional electoral system from the Republican Party.

Такий підхід явно суперечить логіці формування Верховної Ради політичними партіями(блоками) за пропорційною виборчою системою.
This approach is clearly in contravention of the logic of the formation of the Verkhovna Rada by political parties(blocs) according to a proportional electoral system.

Решта дві третини мандатів в ОТГ/ місті розподіляються за пропорційною персоніфікованою системою без формального прохідного бар'єру.
The remaining two-thirds of the mandates in the UTC/ city are distributed according to a proportional representation personified system without a formal threshold.

Цей закон твердить: усяке тіло притягає до себе інше тіло з силою, пропорційною до маси кожного з цих тіл.
This law states that all bodies in the world attract other bodies with a force that is proportional to the mass of each object.

Під час консультацій між фракціями, призначених Головою Верховної Ради України, ключовим стало питання відкритості виборчих списків партій за пропорційною системою.
During the consultations between factions appointed by the Chairperson of Verkhovna Rada of Ukraine, a key issue was that of opening party voting lists under the proportionate system.

Наші фахівці впевнені, що ціна на послуги адвоката в Києві повинна відповідати реальності і бути пропорційною часу, яке приділено на допомогу.
Our specialists are convinced that the price of lawyer services in Kiev must be consistent with reality and be proportionate to the time devoted to the aid.

Вони обидва братимуть участь із владою, пропорційною їхньому значенню на підприємстві, в призначенні керівництва, економічному управлінні та отриманні реального прибутку.
The one and the other will participate, with a power proportionate to their importance in the enterprise, in the appointment of management, in its economic management, and in the distribution of real profits.

В жодному разі це положення не має тлума- читися як таке, що санкціонує застосування сили, яка не є пропорційною до законної мети, яка має бути досягнута.
In no case should this provision be interpreted to authorize the use of force which is disproportionate to the legitimate objective to be achieved.

Конкретних міжнародних стандартів щодо кількості депутатів у парламенті немає, хоча існує загальне правило- кількість депутатів повинна бути пропорційною їхній завантаженості.
There are no specific international guidelines for the number of MPs in a parliamentary body although a general rule is the number of MPs should correspond to the workload.

Однак, якщо кластери вибираються з ймовірністю, пропорційною розміру, така ж кількість опитувань повинна бути проведена у кожній вибірці кластера, таким чином, що кожна одиниця вибірки має однакову ймовірність відбору.
However, if clusters are selected with probability proportionate to size, the same number of interviews should be carried out in each sampled cluster so that each unit sampled has the same probability of selection.

Переважна більшість громадян(41%) вважає, що наступні вибори до Верховної Ради мають відбуватися за пропорційною системою з відкритими списками.
The overwhelming majority of citizens(41%) believe the next parliamentary elections should be held under the proportional open list system.

Парламенту Грузії не вдалося проголосувати за поправки, які б дозволили провести чергові вибори за пропорційною системою з нульовим прохідним бар'єром, як це було заявлено після подій у Тбілісі наприкінці червня.
The Georgian parliament was not able to vote for amendments that would allow holding the next elections on a proportional system with a zero passing barrier, as was announced after the events in Tbilisi at the end of June.

Лише ті дії, що становлять дійсну загрозу суспільству, повинні тягти за собою кримінальну відповідальність, яка має бути пропорційною тяжкості вчиненого злочину.
Only those acts that constitute an actual danger to society should entail criminal responsibility, which should be proportionate to the seriousness of the offence committed.

За пропорційною системою, передбаченою Проектом, парламентські вибори проводитимуться у 28 виборчих регіонах, межі яких загалом враховуватимуть межі областей(за винятком Дніпропетровської області та м. Києва).
Under the proportional system envisaged by the Draft Law, parliamentary elections will be held in 28 constituencies, the boundaries of which generally correspond to the boundaries of the regions(except for the Dnipropetrovsk region and the city of Kyiv).

За проектом нового кодексу, українських парламентаріїв обиратимуть за пропорційною системою відповідно до відкритих виборчих списків(дивіться далі про їхнє значення) політичних партій і впровадження регіональних виборчих округів.
According to the draft Code, Ukrainian MPs will be elected on a proportional system in accordance with the open electoral lists(see about their importance below) of political parties and the introduction of regional electoral districts.

Зокрема, комітет не переконало твердження Франції, що заборона закривати обличчя була необхідною і пропорційною з точки зору забезпечення безпеки або для досягнення мети«жити разом» в суспільстві»,- йдеться в заяві.
In particular, the Committee was not persuaded by France's claim that a ban on face covering was necessary and proportionate from a security standpoint or for attaining the goal of‘living together' in society,” the committee said, according to Huffington Post.