Приклади вживання Протекцією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як завершити протекцією угоди.
How to complete a code-protected transaction.Але не протекцією, а порадами.
Not for medication, but Тож національний парк«Голосіївський» зустріне різдвяні свята під протекцією суду.
Київ завжди був під протекцією Вселенського Патріархату.
Kyiv has always been under the protection of the Ecumenical Patriarchate.Таким чином,світова спільнота вирішила створити резервні активи під протекцією МВФ.
Therefore, З одного боку, за протекцією набагато простіше потрапити у велику компанію або отримати бажану посаду.
On Повернутися в Делі він боявся, тожзалишився на певний час на півдні Індії під протекцієюДжамаль-уд-Діна.
Fearful of returning to Delhi as a failure,he stayed for a time in the south of India under the protection of Jamal-ud-Din.Там він жив під протекцією прусського князя Альбрехта і почав видання та друк лютеранської літератури польською мовою.
There he lived under the protection of Duke Albert of Prussia and began publishing and printing Lutheran literature in the Polish language.Народився в Парижі, в одинадцять років за протекцією майбутнього канцлера Франції П'єра Сегюра поступив в учні до Симона Вує.
Born in Paris, eleven years, under the patronage of Тому навіть студенти, які не мають«червоного» диплома(але без трійок),можуть знайти високооплачувану роботу за протекцією наставника.
Therefore, even students who do not have"red" diploma(but no triples),unable to find a paying job under the patronage of У недалекому майбутньому в ньому лишилися переважно ті, хто заручився підтримкою та протекцією впливових вельмож або царських фаворитів.
In no time,the only businessmen left in the game were those who enjoyed the support and protection of influential nobles or the tsar's favorites.У грудні 1954 року Сполучені Штати Америки уклали з тайванськими владою так називаний"договір про взаємну оборону",і китайська провінція Тайвань виявилася під"протекцією" США.
In December 1954 the U.S. concluded with the Taiwan authorities a so? called mutual defense treatyplacing China's Taiwan Province under U.S."protection".Дозвольте мені це донести цитатою,тому що"протекторат" не завжди такий гарний, як це звучить, під протекцією Франції, або Британії, що значить.
Let me put that in quotes,because"protectorate" is always not as nice as it sounds, under the protection of the French or the British which means.Першість їм забезпечували контроль над великими комплексами земельних маєтностей та володіння значними обіговими коштами,підкріпленими політичним впливом і протекцією.
Their leading role was secured through their control over large areas of land and possession of sizable floating assets,as well as owing to political clout and protection.Сімейні виставки інколи бувають сумнівними, натягнутими-молодші члени родини опиняються наче під протекцією старших- визнаних і відомих.
Family exhibitions are sometimes questionable, strained-У 2006 році він звільнився з стройових частин у званні старшого лейтенанта ічерез деякий час, за протекцією Мамукі Мамулашвілі, влаштувався в Службу безпеки Міністерства оборони Грузії.
He left the ranks of the army in 2006 as Senior Lieutenant and,shortly after, with some help from Mamuka Mamulashvili, joined the Defense Ministry's Security Service.Чоловіче лікування для вищого класу під протекцією середньовічної церкви було прийнятним, жіноче лікування як частина селянської субкультури- ні”,- пояснюють Еренрайх та Інгліш.
Male, upper-class healing under the auspices of Оскільки для нової універсальної машини вирішили використовувати магнітні елементи,Брусенцова, за протекцією Соболєва, допустили в секретну лабораторію Гутенмахера на стажування.
Since it was decided to use magnetic elements for За протекцією Віллема, який був знайомий з новопризначеним архієпископом португальської колонії Гоа, домініканцем Фра Жуаном Вісенте да Фонсека, молодший Гюйген був призначений секретарем архієпископа.
With the help of Willem, who was acquainted with the newly appointed Archbishop of the Portuguese colony of Goa, Dominican D. Frei João Vicente da Fonseca, the younger Huyghen was appointed Secretary to the Archbishop.Спочатку бандейранти атакували декілька поселень гуарані у верхів'ях Парани,що знаходились під протекцією іспанських єзуїтів, жорстоко позбавивши життя багатьох індіанців і полонивши близько 2500 осіб.
The bandeirantes first attacked some Guarani villages in the upper Parana valley,which were protected by the Spanish Jesuits and brutally killed many people, capturing 2500 Indians.У 1643 році за протекцією Анни Австрійської кардинал Джуліо Мазаріні постає на місце ненависного Рішельє і стає першим міністром, а лише через п'ять років Франція дізнається, що таке громадянська війна і Фронда.
In 1643, under the protection of Anna of Austria, Cardinal Giulio Mazarin replaced the hated Richelieu and became the first minister, and after only five years, France would learn what a civil war and the Fronde are.Класичним прикладом такої спроби можуть бути батальйони«Дніпро-1» і«Дніпро-2»,створені та укомплектовані під протекцією колишнього власника Приват-Банку та тодішнього«господаря» Дніпропетровської області Ігоря Коломойського.
Classic examples are the Dnipro 1 and 2 battalions,created and equipped under protection of former owner of PrivatBank and the then-”master” of Dnipropetrovsk region, Ihor Kolomoyskyi.В XVI-XVII століттях місто, як і вся Центральна Угорщина було під владою Османської імперії, але Кечкемет користувався пільгами платити податки напряму будайському паші,завдячуючи чому знаходився під його протекцією і уник руйнувань і тотальних грабіжів.
In the XVI-XVII centuries, the city, like the whole of Central Hungary, fell under the power of the Ottoman Empire, however Kechkemet enjoyed the privilege of paying taxes directly to the Buda pasha,thanks to which he was under his protection and avoided destruction and total looting.Подальші події життя Комітаса були пов'язані з великим музичним центром Європи- Берліном,куди він поїхав вчитися за протекцією католикоса, отримуючи фінансування від найбільшого вірменського нафтового магната Олександра Манташяна.
The further events of Komitas's life had to do with the large music centre in Europe- Berlin,where he went to study under the protection of the Catholicos, being financed by the largest Armenian oil magnate Alexander Mantashyan.Високі Договірні Сторони визнають, що використання примусової чи обов'язкової праці може призвести до серйозних наслідків, і зобов'язуються, кожна в межах територій, які перебувають під її суверенітетом,юрисдикцією, протекцією, сюзеренітетом або опікою, вжити всіх необхідних заходів, щоб запобігти перетворенню примусової чи обов'язкової праці на умови, подібні до рабства.
The High Contracting Parties recognize that recourse to compulsory or forced labor may have grave consequences and undertake, each in respect of the territories placed under its sovereignty,jurisdiction, protection, suzerainty or tutelage, to take all necessary measures to prevent compulsory or forced labor from developing into conditions analogous to slavery.Де ж закінчується протекція і починається корупція?
Where does privacy end and protection commence?Де ж закінчується протекція і починається корупція?
Where does the protection end and the violation of human rights begin?На телебачення вона потрапила завдяки протекції латиноамериканської акторки- Розі Перез.
