Приклади вживання Проти міжнародного права Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Злочини проти міжнародного права вчиняються людьми, а не абстрактними категоріями.
Crimes against International Law are committed by men, not by abstract entities.”.У заяві ЄС також йдеться,що дії Росії були спрямовані«проти міжнародного права і принципів недоторканності кордонів».
Brussels called Russia's actions"against international law and the principle of inviolability of borders.".Україна для Росії- поле бою проти Заходу, проти ЄС,країн-членів НАТО, проти міжнародного права і порядку».
Ukraine is for Russia as a battle field У заяві ЄСтакож йдеться, що дії Росії були спрямовані«проти міжнародного права і принципів недоторканності кордонів».
The EU alsohas said that Russia's actions were"against international law and the principle of inviolability of borders.".Ашраф Гані назвав напад підлим і таким, що«повністю порушує всі принципи і цінності ісламу і людяності,спрямованим проти міжнародного права».
Afghanistan's President Ashraf Ghani called the attack cowardly and"completely Кримчани називають служити в російській армії проти міжнародного права і рішення Генеральної Асамблеї ООН.
Crimeans call for service in the Russian army in contravention of international law and the decision Ашраф Гані назвав напад підлим і таким, що«повністю порушує всі принципи і цінності ісламу і людяності,спрямованим проти міжнародного права».
Afghan President Ashraf Ghani condemned the attack and called it cowardly and"completely Вона боїться бути притягнутою до відповідальності за злочини проти міжнародного права і людяності та за жахливу корупцію в Росії.
They are scared of being brought to justice for crimes against international law and humanity, and for grand corruption within Russia.При цьому злочин геноциду, поряд з деякими іншими злочинами проти міжнародного права, було включено до тих, що становлять виняток до правила про заборону зворотної дії кримінального закону.
At the same time, the crime of genocide,along with other crimes against international law, was included in the list of exceptions to the Нещодавно юристи Європейської ради, яка представляє держави ЄС, дійшли висновку,що Європейська комісія діє проти міжнародного права, намагаючись заблокувати цей газопровід.
Recently, the legal service of the European Council, which represents the EU member states,came to the conclusion that the European Commission was contravening international law by attempting to block the pipeline.Кримчани називають служити в російській армії проти міжнародного права і рішення Генеральної Асамблеї ООН.
Crimeans are drafted to serve in Попри це, приєднання держави до Римського статуту є важливим показником того, що вона має твердий намір покластикрай безкарності за найбільш кричущі злочини проти міжнародного права та прав людини.
Nevertheless, the accession of a State to the Rome Statute is an important indicator of its determination to put anend to impunity for the most heinous crimes against international law and human rights.Що злочини проти міжнародного права здійснюються людьми, а не абстрактними утвореннями, і лише шляхом покарання індивідів, які вчиняють такі злочини, приписи міжнародного права можуть бути примусово здійснені.
Crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of Безпорадність та байдужість яка була продемонстрованаєвропейськими демократіями перед фактом цього волаючого злочину проти міжнародного права та миру на нашому континенті буде записаний в історію як найогидніша ганьба нашого покоління.
The impotence demonstrated byEuropean democracies in the face of this blatant crime against international law and peace on our continent will be recorded in history books as the greatest shame of our generation.По-третє, дозволить представникам ООН або представникам інших міжнародних організацій проводити інспекції, щоб переконатися,що Росія не використає хімічну зброю проти своїх громадян або проти міжнародного права.
Third- Russia will allow representatives of the UN or other Що на практиці величезна кількість найтяжчих злочинів проти міжнародного права, скоєних вже після створення МКС(зокрема, і на території України після 2014 року), лишаються не покараними, а серед фахівців важко знайти тих, хто сподівається на перемогу міжнародного кримінального правосуддя у короткій перспективі.
In practice, a large number of serious crimes against international law committed after the creation of the ICC(in particular, in Ukraine after 2014) remain unpunished, and it is difficult for specialists to find persons that are confident in the victory of Третя- Росія дозволить представникам Організації Об'єднаних Націй(ООН) або представникам інших міжнародних організацій проводити інспекції, аби впевнитися,що РФ не використовує хімічну зброю проти своїх громадян або проти міжнародного права.
Third- Russia will allow representatives of the UN or other Де-факто Україна стала«асоційованою учасницею» Римського статуту,оскільки надала МКС юрисдикцію щодо наймасштабніших злочинів проти міжнародного права, вчинених на її території, але не набула жодного формального статусу перед Судом та не може користуватися ні організаційними, ні процесуальними правами, що надаються Римським статутом державам, які його ратифікували.
De facto Ukraine became an‘associate party' to the Rome Statute,as the ICC has obtained jurisdiction over the major crimes against international law committed in its territory, while Ukraine has not gained any formal status with the Court and cannot enjoy the rights, both organisational and procedural, afforded by the Rome Statute to the States that ratified it.Відповідно до положень самого Закону Хелмса-Бертона всi президенти США з 1996 року, включаючи Трампа в 2017 і 2018 роках, послідовно використовували виконавчу владу для припинення застосування Розділу III кожні шість місяців на підставі визнання того,що це є його самим грубим і неприйнятним аспектом проти міжнародного права та суверенітету інших держав.
By virtue of the Helms-Burton Act, all U.S. presidents since 1996, including Trump in 2017 and 2018, have consistently used the executive power Відповідно до положень самого Закону Хелмса-Бертона всi президенти США з 1996 року, включаючи Трампа в 2017 і 2018 роках, послідовно використовували виконавчу владу для припинення застосування Розділу III кожні шість місяців на підставі визнання того,що це є його самим грубим і неприйнятним аспектом проти міжнародного права та суверенітету інших держав.
By virtue of the provisions of the Helms-Burton Act itself, all U.S. Presidents since 1996, including Trump in 2017 and 2018, have made consecutive use of the executive power to suspend the application of Title III every six months in order to recognize that it consists of the grossest andmost unacceptable aspect of this against international law and the sovereignty of other states.Відповідно до положень самого Закону Хелмса-Бертона всi президенти США з 1996 року, включаючи Трампа в 2017 і 2018 роках, послідовно використовували виконавчу владу для припинення застосування Розділу III кожні шість місяців на підставі визнання того,що це є його самим грубим і неприйнятним аспектом проти міжнародного права та суверенітету інших держав.
Under the provisions of the same Контрсекулярна релігійність мобілізує значну кількість людей на боротьбу проти секулярного Заходу та цінностей, які він породив(у тому числі-проти сучасного міжнародного права).
Contra-secular religiosity mobilizes large numbers of people to fight against the secular West and the values,set by it(including the contemporary international law).Як частина Нюрнберзьких принципів, злочин проти людства є частиною міжнародного права.
As part Військові дії Збройних сил Російської Федерації проти України є порушенням міжнародного права.
Military action against Ukraine by forces Відповідно до сучасного міжнародного права апартеїд є злочином проти людства.
Under international law, Apartheid is a Crime Against Humanity.Відповідно до сучасного міжнародного права апартеїд є злочином проти людства.
Under international law, apartheid constitutes a crime against humanity.Журналісти, поети, письменники, студенти та громадськість у цілому протестували проти"грубого порушення міжнародного права".
Journalists, poets, writers, students, and the general public have protested against“gross violation of international law.”.Деякі з цих злочинів можуть дорівнювати військовим злочинам абозлочинам проти людства відповідно до міжнародного права.
Some of these crimes could amount to war crimes orcrimes against humanity under international law.ЄС вважає справу проти Олега Сенцова"порушенням міжнародного права і елементарних стандартів правосуддя".
The EU considers the case against Oleg Sentsov"a violation of international law and elementary standards 
