Що таке ПРОТРИМАЛИ Англійською - Англійська переклад

• was held
• was kept

Приклади вживання Протримали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх протримали в холодній кімнаті всю ніч.
I kept them in the fridge overnight.

Його затримали і протримали цілий день.
He was detained and questioned the whole day.

Протримали в заручниках 723 дні.
They held 923 hostages captive for several days.

Не можу точно встановити, скільки його тоді протримали.
I can't say exactly how long he was held at that time.

Його протримали під домашнім арештом днів. А потім.
He was held under house arrest for 500 days.

Вона розповідає, що після цього її відвезли до лісу і протримали там три години.
She says she then was taken to a forest and held there for three hours.

Їх протримали в холодній кімнаті всю ніч.
They were left outside in the freezing cold all night.

Після відспівування труну спустили в підвал і протримали до 3 лютого, а потім відправили в Псков.
After the coffin funeral lowered to the basement and held until February 3, and then sent to Pskov.

Цілий рік протримали його в темному сирому підвалі.
For years, it remained in a dark crate deep in the basement.

Імператора Гуансюя оголосили божевільним і до кінця життя протримали під домашнім арештом.
Emperor Gojong was forced to abdicate and was kept under house arrest by the Japanese for the rest of his life.

Вчені протримали мозок свині поза тілом живим більше доби.
Researchers are keeping pig brains alive outside the body.

Гевару привезли до напівзруйнованої будівлі школи біля села Ла Ігуера, де його протримали всю ніч.
Guevara was taken to a dilapidated schoolhouse in the nearby village of La Higuera where he was held overnight.

Мене протримали близько 40 хвилин і взяли відбитки пальців»,- заявила вона.
We were kept for about four hours, questioned and fingerprinted,” he said.

Полозов повідомив Human Rights Watch, що у ФСБ його протримали понад дві години та допитували у справі Умерова.
Polozov told Human Rights Watch that the FSB held him for over two hours and questioned him about Umerov's case.

Покупця протримали в холодильній камері супермаркету до втрати свідомості.
The buyer kept in the freezer of the supermarket until he lost consciousness.

У вересні 1930 року Малевича вдруге заарештували і кілька місяців протримали у в'язниці за обвинуваченням у шпигунстві.
In September 1930, Malevich was detained for the second time and spent several months in prison under suspicion of espionage.

За два тижні прикордонники знову зупинили його, коли він виїжджав з Криму з сім'єю, знов вимагали пояснень і протримали три години.
Two weeks later, border guards again stopped Bariev as he was leaving Crimea with his family, questioned him, and held him for three hours.

Протягом двох місяців Пола протримали в депортаційному центрі, а після звільнення він знову зустрічається з Якобом у притулку для мігрантів на півдні Іспанії.
Held for two months in a deportation centre, upon his release Paul meets Jakob again at a shelter for migrants in Southern Spain.

У 14 років, після невдалої спроби суїциду, молода актриса потрапила в реабілітаційний центр, де за наполяганням матері її протримали вісім місяців.
At age 14, after a failed suicide attempt, a young actress came to the rehabilitation center where she was held for eight months on the insistence of his mother.

Її протримали ще годину після закінчення робочого дня, після чого невідомі люди викрали її: примусили сісти в машину та увезли.
She was held there for an hour after the end of the working day, after which unidentified individuals abducted her, forcing her to get into a car and driving her away.

Оскільки ізолятор тимчасового тримання у відділі поліції був в ремонті, заявника протримали ніч в поліції, пристебнутого наручниками до батареї.
Since the temporary detention facility in the police department was under reconstruction, the applicant was held this night in the police station clasped with handcuffs to the battery.

Червня СММ протримали на КПП на південь від Артемівська(підконтрольний уряду, 67км на північ від Донецька) приблизно 50 хвилин, нібито, через знешкодження 82мм мінометного снаряду, що не вибухнув.
On 13 June, the SMM was held at the checkpoint south of Artemivsk(government-controlled, 67km north of Donetsk) for approximately 50 minutes, ostensibly due to the disposal of an unexploded 82mm mortar round.

У цей період Малевич повернувся в Україну, розчарувавшись у Росії, де йому перекрили кисень, не дозволяли працювати, місяць протримали у в'язниці за звинуваченням у шпигунстві на користь Німеччини.
At that time, Malevich came back to Ukraine, having got disappointed in Russia which pulled the plug on him, didn't let him work, accused him of espionage on behalf of Germany and imprisoned him for a month.

Попри багаторазове внесення змін, цей австрійський закон протримали в Чехословаччині, поряд з правовим дуалізмом до 1950 року, коли був прийнятий«Середній Цивільний кодекс», що був замінений Цивільним кодексом 1964 року, який був чинний до тих пір, поки«Новий Цивільний кодекс», прийнятий у 2009 році, не набув чинності в 2014 році.
Albeit updated many times, this Austrian law was kept in Czechoslovakia, along with the legal duality, until 1950, when the"Middle Civil Code" was promulgated, soon to be superseded by the civil code of 1964, which will be in force until the"New Civil Code", enacted in 2009, will enter in force in 2014.

Протримати на сонці або в теплому місці протягом 2 тижнів.
Insist on the sun or just warm for 2 weeks.

Якщо порушувати встановлений проміжок і протримати нігті довше, нанести втірку не вдасться.
If you violate a specified period and hold nails longer, Apply vtirku fail.

Ти протримав мене дві години.
You have kept me waiting for two hours.

Протримати руки у ванні необхідно протягом 10 хвилин.
Hold hands in the bath is necessary for 10 minutes.

Пообіцяв протримати Вас тут усі 24 тижнів.
I promised I would keep you here the full 24 weeks.