Що таке ПРОЦЕДУРА ЛЕГАЛІЗАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• procedure of legalization
• legalisation procedure

Приклади вживання Процедура легалізації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для цих країн застосовується процедура легалізації.
These countries apply legalization procedure.

Процедура легалізації тісно пов'язана з перекладом.
Legalization procedure is closely connected with translation.

В цьому випадку необхідна процедура легалізації.
In this case, the legalisation procedure must be applied.

Як видно, процедура легалізації досить складна і вимагає значних витрат.
Apparently, the process of legalization is rather complicated and requires considerable expenses.

В яких випадках необхідна процедура легалізації в Україні?
When a procedure of legalization is necessary in Ukraine?

Процедура легалізації дуже складна, і вимагає максимальної точності в оформленні.
The procedure of legalization is very complex and requires maximal exactness in preparation.

Для цих країн застосовується процедура легалізації.
The procedure of legalization is applied for these countries instead.

Проте, процедура легалізації займе більше часу(від 30 днів) і буде коштувати дорожче».
Still, such a legalization procedure will take 30 days or more and will be more costly".

В залежності від країни використання, процедура легалізації може змінюватися.
Depending on the destination country the legalization procedure may vary.

Дана процедура легалізації документів універсальна для всіх країн-учасниць конвенції.
This procedure of legalization of documents is universal for all participating countries of the convention.

Залежно від того в якій країні Ви збираєтеся використовувати документи, процедура легалізації може змінюватися.
Depending on what country you are travelling to, the authentication process might vary.

Це процедура легалізації та оформлення документів, які готуються для подання в країнах, що входять в Гаазьку конвенцію.
A procedure of legalization and registration of documents for their further declaration to the countries of Convention de la Haye.

Залежно від того в якій країні Ви збираєтеся використовувати документи, процедура легалізації може змінюватися.
Depending on in what country you are going to use the documents the legalization procedure may vary.

Процедура легалізації документів пов'язана з засвідченням документів в різних болгарських інституціях і залежить від типу документу, що перекладається.
The procedure for the legalization of documents concerns certification at various Bulgarian institutions and depends on the type of the translated document.

Спеціалісти агенства«Світ Перекладів» кваліфіковано підкажуть Вам для якої країни та яка процедура легалізації чи Апостилю необхідна.
Professionals of“World translation” agency will give you a cue for what country and what legalization procedure or apostille is needed.

Процедура легалізації, яка є частиною підтвердження справжності, необхідна для країн, які не є учасниками Гаазької конвенції 1961 р.
The procedure of legalization, which is a part of confirmation of authenticity, is required for the countries that are not participants of Hague Convention of 1961.

Якщо країна призначення підписала Гаазьку конвенцію, в такому випадку застосовується спрощена процедура легалізації, а саме проставлення апостилю.
If the country of destination signed to the Hague Convention then apostilization used instead, otherwise legalisation procedure is required.

Саме для цього у світі існує процедура легалізації, завдяки якій у будь-якій країні ваш документ приймуть без жодних питань та застережень.
For this reason, everywhere in the world a complex document legalization procedure is applied which, if carried out, ensures that your document will be accepted in any country without any additional questions.

Якщо іноземний офіційний документ буде використовуватися в Республіці Сербія, процедура легалізації проводиться згідно з законодавством держави.
When a foreign public document is to be used in the Republic of Serbia, the legal procedure is carried out according to the legislation of the originating state.

Процедура легалізації українських документів для Франції досить виснажлива, адже вона має кілька шляхів вирішення однієї задачі, від яких залежить швидкість і вартість фінального результату.
The procedure of legalization of Ukrainian documents for France is quite tiring, because it has several ways of one task resolution, on which the speed and the cost of the final result depends.

Основним правилом легалізації є те, що сама процедура легалізації здійснюється виключно на території тієї держави, де документ був виданий або оформлений.
The main rule of legalisation is that the procedure of legalisation itself is carried out exclusively in the territory of the state where the document was issued or made legal and performed by its sworn translator.

Процедура легалізації в Міністерстві юстиції України та Міністерстві закордонних справ України передбачена для офіційних документів, які будуть використовуватися в країнах, які не підписали Гаазьку конвенцію.
The procedure of legalization in the Ministry of Justice of Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is intended for official documents to be used in countries that have not signed the Hague Convention.

При цьому, для Єгипту, Китаю, Кувейту потрібна процедура легалізації в Міністерстві закордонних справ України та Міністерстві юстиції України з подальшої консульської легалізації в посольствах або консульствах зазначених країн.
However, Egypt, China, Kuwait require legalization procedure at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Ministry of Justice of Ukraine with follow-up consular legalization in embassies or consulates of these countries.

Особливу увагу також слід приділити процедурі легалізації документів про освіту, яка називається нострифікація, яка має на меті легалізацію даних документів для працевлаштування за кордоном, а також процедура легалізації документів про освіту Dichiarazione di valore для Італії(Декларація), яка здійснюється для навчання або працевлаштування в Італії.
Special attention should also be paid to the procedure of legalization of documents on education, which is called nostrification, which has as its goal the legalization of these documents for employment abroad, as well as the procedure of legalization of documents on education Dichiarazione di valore for Italy(Declaration), which is performed for study or employment in Italy.

У всіх інших випадках необхідна процедура легалізації документів про освіту в Міністерстві закордонних справ України(МЗС), а в окремих випадках потрібна легалізація від МЗС з подальшою легалізацією МОНУ та консульської легалізацією країною призначення.
In all the other cases, a procedure for the legalization of documents about education in The Ministry of Foreign Affairs(MFA) and in some cases necessary legalization of MFA with the following legalization of MONU and consular legalization of the destination country.

В Україні з метою подальшого використання за кордоном найбільш затребувана процедура легалізації для дипломів і додатків до дипломів, атестатів та додатків до атестатів, свідоцтв про народження, свідоцтв про шлюб, свідоцтв про розлучення, свідоцтв про смерть, свідоцтв про зміну імені(прізвища), довідок про несудимість, медичних довідок, рішень суду, нотаріальних довіреностей і нотаріальних заяв і т. д.
The most demanded is legalization procedure for the purpose of further usage abroad of the following: diplomas and appendices, school certificates and applications, birth certificates, marriage certificates, certificates of divorce, death certificates, certificates of change of name/surname, certificates of criminal records, medical records, court decisions, notarial powers of attorney and notary declarations, etc.

Для початку процедури легалізації необхідна нотаріальна довіреність на нашого співробітника.
To start the legalization procedure, notarised power of attorney for our staff is needed.

Однак існують міжнародні угоди, які значно полегшують процедуру легалізації.
However, there are international treaties that greatly facilitate the legalization process.

Якщо влада проведе процедуру легалізації правильно та з урахуванням помилок сусідніх країн, це, безумовно, сприятиме виходу операторів із тіні.
If the authorities conduct the legalization procedure properly and taking into account the mistakes of neighboring countries, it will definitely encourage operators to come out of the shadow.

Для визнання і прийняття за кордоном документів, виданих в Україні, необхідно пройти процедуру легалізації.
For a recognition and acceptance abroad, the documents issued out in Ukraine shall undergo the legalization procedure.