Що таке LEGALIZATION PROCEDURE Українською - Українська переклад

• процедура легалізації
• процедуру легалізації

Приклади вживання Legalization procedure Англійська мовою та їх переклад на Українською

Apostille is a simplified legalization procedure.
Апостиль- спрощена процедура легалізації.

Legalization procedure is closely connected with translation.
Процедура легалізації тісно пов'язана з перекладом.

These countries apply legalization procedure.
Для цих країн застосовується процедура легалізації.

Still, such a legalization procedure will take 30 days or more and will be more costly".
Проте, процедура легалізації займе більше часу(від 30 днів) і буде коштувати дорожче».

Depending on the destination country the legalization procedure may vary.
В залежності від країни використання, процедура легалізації може змінюватися.

To start the legalization procedure, notarised power of attorney for our staff is needed.
Для початку процедури легалізації необхідна нотаріальна довіреність на нашого співробітника.

It is worth noting that for different documents the own legalization procedure exists.
Варто зауважити, що для різних документів існує своя процедура легалізації.

You may get acquainted with the consular legalization procedure on‘consular legalization of documents” page of this site.
З процедурою консульської легалізації можна ознайомитися на сторінці"консульська легалізація документів" даного сайту.

In some cases it is necessary to undergo a nostrification or legalization procedure.
В одних випадках необхідно пройти процедуру нострифікації або легалізації.

If the authorities conduct the legalization procedure properly and taking into account the mistakes of neighboring countries, it will definitely encourage operators to come out of the shadow.
Якщо влада проведе процедуру легалізації правильно та з урахуванням помилок сусідніх країн, це, безумовно, сприятиме виходу операторів із тіні.

Depending on in what country you are going to use the documents the legalization procedure may vary.
Залежно від того в якій країні Ви збираєтеся використовувати документи, процедура легалізації може змінюватися.

For this reason, everywhere in the world a complex document legalization procedure is applied which, if carried out, ensures that your document will be accepted in any country without any additional questions.
Саме для цього у світі існує процедура легалізації, завдяки якій у будь-якій країні ваш документ приймуть без жодних питань та застережень.

For a recognition and acceptance abroad, the documents issued out in Ukraine shall undergo the legalization procedure.
Для визнання і прийняття за кордоном документів, виданих в Україні, необхідно пройти процедуру легалізації.

Besides the choice of the legalization procedure can be based on the type of the document as a number of documents1 not liable to consular legalization and apostilling exists.
Також вибір процедури легалізації може базуватися на типі документа, так як існує ряд документів, які не підлягають ні консульської легалізації, ні апостилюванню.

That the document on the education, received in Ukraine, was valid in other country, it is necessary to undergo legalization procedure.
Щоб документ про освіту, отриманий в Україні, був дійсним на території іншої країни, потрібно пройти процедуру його легалізації.

If the document was issued by the state authority abroad, it should undergo the necessary legalization procedure and contain the apostille or consular legalization stamp;
Якщо, документ був виданий державним відомством за кордоном- документ повинен пройти необхідну процедуру легалізації та містити штампи апостиль або консульської легалізації;.

In order that your diploma received in Ukraine, was valid for territories of other state, after its receiving you should undergo legalization procedure.
Для того, щоб Ваш диплом, отриманий в Україні, був дійсний на території іншої держави, після його отримання Вам треба пройти процедуру легалізації.

In case there is a treaty between the Republic of Bulgaria and the respective other country for legal aid, the legalization procedure is facilitated, the required certifications are less and the due state taxes are lower.
У випадку якщо між Республікою Болгарія й іншою державою існує укладений договір про правову допомогу, процедура по легалізації перекладених документів є полегшеною, необхідних засвідчень менше і за них стягуються нижчі державні такси.

Ukraine is in agreements with former USSR countries and some other countries, which contain articles abolishing or simplifying the document legalization procedure.
З країнами, колишніми республіками СРСР та деякими іншими, Україна підписала угоди, які містять статті про відміну або спрощення процедури легалізації документів.

In particular, it introduced a significant complication of the legalization procedure, a large number of bureaucratic obstacles on its way, a significant increase in state fees and the need to pass the state examination from the Greek language.
Ним, зокрема, було запроваджене значне ускладнення процедури легалізації, велику кількість бюрократичних перепон на її шляху, суттєве підвищення державних зборів і необхідність здачі державного іспиту з грецької мови.

Professionals of“World translation” agency will give you a cue for what country and what legalization procedure or apostille is needed.
Спеціалісти агенства«Світ Перекладів» кваліфіковано підкажуть Вам для якої країни та яка процедура легалізації чи Апостилю необхідна.

The legalization procedure- called apostille- involves placing an apostille or annotation on the administrative document itself which will certify the authenticity of the documents issued by the European Business School of Barcelona in another country.
Один процес легалізації- апостиль- складається з розміщення апостилю або анотації до адміністративного документа, який засвідчує автентичність документів, виданих в іншій країні Європейською бізнес-школою Барселони.

The documents issued in Ukraine to be submitted to the official agencies of foreign states(parties to the Hague Convention) undergo the simplified legalization procedure.
Документам, що видаються в Україні і службовцям для надання в офіційні служби інших держав(учасників Гаагської конвенції), необхідно пройти спрощену процедуру легалізації.

However, Egypt, China, Kuwait require legalization procedure at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Ministry of Justice of Ukraine with follow-up consular legalization in embassies or consulates of these countries.
При цьому, для Єгипту, Китаю, Кувейту потрібна процедура легалізації в Міністерстві закордонних справ України та Міністерстві юстиції України з подальшої консульської легалізації в посольствах або консульствах зазначених країн.

If documents are prepared for a country that is not acceded to the Hague Convention and it is not in the list of participating countries must apply for consular legalization procedure.
Якщо документи готуються для країни, яка не приєдналась до Гаазької конвенції і її немає у переліку країн-учасниць, потрібно подати документи на процедуру консульської легалізації.

Israel citizen needs to contact the MIA with request about queue appointment into visa department for beginning the legalization procedure for spouse/cohabitant and his/her invitation to Israel.
Ізраїльському громадянину потрібно звернутися до МВС з проханням про призначення черги у візовий відділ для початку процедури легалізації свого подружжя/ співмешканця та запрошення його до Ізраїлю.

We are talking about those countries that have signed the Hague Convention, but our countries have also signed another agreement- on abolition or simplification of the documents legalization procedure.
Мова йде про ті країни, які підписали Гаазьку Конвенцію, але між нашими країнами було підписано і іншу угоду- про скасування або ж спрощення процедури легалізації документів.

Also, the Institute's functions include consulting work concerning submission of foreign education confirming documents to the MES of Ukraine for their recognition, ensuring the legalization procedure and placing apostille on the education confirming documents.
Також до функцій інституту входить консультаційна робота щодо подачі іноземних документів про освіту до МОН України на нострифікацію, забезпечення процедури легалізації та проставлення апостилю на документах про освіту.

Documents issued and legally binding on the territory of one state, can be used on the territory of another state only after their legalization in the prescribed manner, unless otherwise provided by the law of the provisions of international treaties or canceling legalization procedure, which States are parties.
Документи, видані і мають юридичну силу на території однієї держави, можуть бути використані на території іншої держави тільки після їх легалізації в установленому порядку, якщо інше не передбачено законодавством держав або положеннями міжнародних договорів, які скасовують процедуру легалізації, учасниками яких є держави.

If you are preparing documents for a country that is a member of the Hague Convention but our countries have signed an agreement abolishing or simplifying the document legalization procedure, you do not need apostilization.
Якщо Ви готуєте документи для пред'явлення в країні, яка підписала Гаазьку конвенцію, але між нашими країнами підписано угоду про відміну або спрощення процедури легалізації документів, апостиль Вам не потрібний.