Що таке ПРО ПОВЕРНЕННЯ КОШТІВ Англійською - Англійська переклад

• refund
• to return the funds

Приклади вживання Про повернення коштів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Листом-заявою про повернення коштів;
Letter for the return of the amount;

Мережах і оцінити цей запис“Розписка про повернення коштів”:.
Networks and assess the record“The receipt for refund”:.

Законопроект про повернення коштів із офшорних зон.
The repatriation of offshore cash.

Повернення коштів здійснюється в найближчий банківський день з моменту прийняття рішення про повернення коштів.
The refund is made in the next business day after the decision of the refund.

Прохання про повернення коштів по ICQ, Skype і телефону не приймаються.
Requests for refund via ICQ, Skype and phone are not accepted.

У компанії AWeber немає чітких правил про повернення коштів, тому доведеться звертатися до технічної підтримки.
There's no AWeber refund policy, so you will need to contact support to ask for one.

Повернення коштів проводиться в найближчий банківський день з моменту прийняття рішення про повернення коштів.
Refunds are made on the next banking day from the date of the decision to return the funds.

Заповненою від руки заявою про повернення коштів українською мовою(завантажте внизу сторінки).
Original hand-written refund request in Ukrainian(download below).

Ми зможемо проаналізувати використання курсів та прийняти рішення про повернення коштів або надання доступу до іншого курсу.
We will analyse the using of the courses and make decision about the refund or the transfering of access to another course.

Копіювання сторінки“Розписка про повернення коштів” переписування повністю або частково- заборонено. © 2019.
Copy the page“The receipt for refund” rewriting completely or partially- prohibited.© 2020.

Розписка про повернення коштів взятих в борг дозволяє боржникові підтвердити факт того, що взяті їм у борг засоби були повернуті вчасно і в повному обсязі.
The receipt of cash return borrowed allows the debtor to confirm the fact, that the debt he had taken funds were returned on time and in full.

Водночас пасажир може звернутися із заявою про повернення коштів із квитка, якщо він користувався ним протягом року.
At the same time, the passenger may apply for refund of the ticket if he used it during the year.

У заяві про повернення коштів за невикористаний проїзний документ необхідно вказати особисті персональні дані особи, яка здійснювала оплату вартості проїзного документу.
The application on money return for unused travel document must contain personal data of the person who made payment of travel document cost.

У разі скасування аукціону замовником сплачені гарантійні внески повертаються всім користувачам у повному обсязі протягом п'яти банківських днів на підставі заяви про повернення коштів.
In case the customer cancels the auction, the margins paid shall be refunded to all users in full within five banking days pursuant to a refund claim receipt.

Розписка про повернення коштів стане повною гарантією того, що боржник повністю розплатитися з кредитором, а той зі свого боку поверне собі раніше позичені кошти в повному розмірі.
The receipt of cash refund will be full guarantee, that the debtor fully pay off the lender, and he for his part will regain previously borrowed funds in full size.

За регламентом платіжної системи кошти надійдуть на карту Клієнта протягом 30-45 днів з моменту настання моменту прийняття рішення про повернення коштів.
According to the rules of the payment system, the funds will be credited to the Customer's card within 30-45 days from the date of sending the refund.

Рішення про повернення коштів в кожному випадку приймається індивідуально. Проте, як ми вже мали змогу переконатися, служба підтримки AWeber працює досить якісно, тому я б не турбувався з цього приводу.
Refund requests are evaluated individually, but as we have already seen, AWeber's support is about as good as it gets, so I wouldn't be too worried about it.

Будь ласка, зверни увагу: якщо ситуація, з якою ти зіткнувся/зіткнулась, не підпадає під описані в цій Політиці, ти все одно можеш звернутися до Nimses із запитом про повернення коштів, і Nimses розгляне такий твій запит.
Please note, if you fall outside of the refund rules described below, you can still ask for a refund and Nimses will consider your request.

Заява про повернення коштів була подана пасажиром після закінчення строку чинності квитка, визначеному у пункті 5. 4 розділу V цих Правил, а також в інших випадках, передбачених цими Правилами;
If the passenger filed an application regarding the refund after expiry of the ticket validity determined in paragraph 5.4 of Article V of these Rules, and also in other cases, provided for by these Rules;

У десяти партій є боргові зобов'язання у розмірі 987 тис. євро, пов'язані з рішеннями БПБК про повернення коштів у державний бюджет, свідчать дані БПБК.
Ten parties are debt obligations in the amount of 987 thousand Euro, associated with the BPSK decisions on the return of funds to the state budget, according to the bpbc.

Якщо після розслідування, з'ясувалося, що претензія клієнта має місце бути- повернення коштів відбувається на протязі 5-х банківських днів з моменту прийняття рішення про повернення коштів.
If after the investigation, it turned out that the client's claim is fair- the refund is made within 5 banking days from the date of the decision to return the funds.

Розписка про повернення коштів раніше взятих в борг, є документом вузької спрямованості, тому інформація в ньому повинна бути конкретною і чітко відображає суть фінансової операції.
The receipt for the return of funds previously borrowed, It is a document of a narrow focus, therefore, the information in it must be specific and clearly reflects the essence of a financial transaction.

У разі неукладення договору поставки не з вини переможця аукціону сплачений ним гарантійний внесок повертається в повному обсязі протягом п'яти банківських днів з дня отримання заяви про повернення коштів.
In case a supply agreement is failed to be concluded not due to the winner's fault, the margin paid shall be refunded to them in full within five banking days as of the day of a refund claim receipt.

Свобода» подала ультрареволюційні економічні закони, які у випадку ухвалення кардинально змінять економічну систему: про повернення коштів з офшорів, про ліквідацію приватних монополій, про ліквідацію дефіциту Пенсійного фонду, про приватизацію- і про то ніхто чомусь не говорить….
Svoboda has submitted ultra-revolutionary economic laws that, if passed, will change the economic system dramatically by bringing back money from offshore zones, eliminating private monopolies, erasing the deficits of the Pension Fund and settling privatization issues- yet, no one talks about this for some reason….

Після закінчення аукціону або визнання його таким, що не відбувся, сплачені гарантійні внески повертаються в повному обсязі всім учасникам аукціону, за винятком переможця, протягом п'яти банківських днів з дня отримання заяви про повернення коштів.
Upon the auction closing or declaring its void the paid margins shall be refunded to the auction bidders in full, except for the winner, within five banking days as of the day of a refund claim receipt.

Ми також дозволимо вам скасувати підписку й зробити запит про повернення коштів(пропорційно чинній чи невикористаній частині терміну дії підписки), якщо ми повідомимо вас про те, що ми вносимо зміни до Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем, яку ми уклали з вами щодо підписки та/або Рішення(«ЛУК»), а ви висловите заперечення проти цих змін протягом 30 днів із дати повідомлення.
We also allow you to cancel your subscription and request a refund(prorated for the unexpired or unused portion of the Subscription Term) if we provide notice to you that we are amending the End User License Agreement we entered into with you in respect of such subscription and/or Solution(the“EULA”), and you object to such amendment within 30 days of the date of such notice.

У разі надходження гарантійного внеску користувача, реєстрація якого учасником аукціону була скасована, він повертається такому користувачу в повному обсязі протягом п'яти банківських днів з дня отримання заяви про повернення коштів.
In case there is credited a margin of the user, whose registration as an auction bidder has been withdrawn, it shall be repaid to the user in full within five banking days as of the day of a refund claim receipt.

Ви підтверджуєте та погоджуєтесь, що у випадку повернення коштів за вашим Способом Оплати, видача Hostinger квитанції про повернення коштів є лише підтвердженням того, що Hostinger надав заяву про повернення платежу, знятому під час первинного продажу, і що Hostinger абсолютно не контролює, коли повернення буде застосовано до наявного балансу вашого Способу Оплати.
You acknowledge and agree that where refunds are issued to your Payment Method, HostMamma's issuance of a refund receipt is only confirmation that HostMamma has submitted your refund to the Payment Method charged at the time of the original sale, and that HostMamma has absolutely no control over when the refund will be applied towards your Payment Method's available balance.

Користувач має право змінити або відкликати свою заяву на участь в аукціоні в будь-який час до закінчення строку подання заяв на участь в аукціоні з поверненням у повному обсязі сплаченого ним гарантійного внеску протягом п'яти банківських днів з дня отримання заяви про повернення коштів.
The user shall have the right to change or withdraw their application at any time before expiration of the auction applications term, thereby a margin they have paid shall be refunded in full within five banking days as of the day of a refund claim receipt.