Приклади вживання Пряму участь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Діти Трампа також брали пряму участь у контактах з українськими чиновниками.
Кращою формою правління Руссо вважав республіку, в якій народ брав би пряму участь в управлінні державою.
Москва заперечує пряму участь у битві за територію, яку Кремль називає Новоросією.
Полон елітних військових частин ганьбило Росію всередині країни і за кордоном, і, більш того,вказувало на пряму участь Єльцина.
The capture of elite military units shame Russia within the country and abroad, and, moreover,pointed to the direct involvement of Yeltsin.Москва заперечує пряму участь у битві за територію, яку Кремль називає Новоросією.
Moscow denies it is directly involved in fighting over territory that the Kremlin refers to as"New Russia.".Провести нещадний масовий терор стосовно всіх козаків, які брали будь-яку пряму або непряму участь у боротьбі з Радянською владою.
To commit a merciless mass terror against all Cossacks who directly or indirectly participated in the struggle against the Soviet power.Водночас ЄС брав пряму участь у перемовинах щодо Женевської спільної заяви від 17 квітня 2014 року.
At the same time, the EU participated directly in negotiating the Geneva Joint Statement of 17 April 2014.У березні цього року 74% росіян, згідно з опитуванням«Левада-центру»,схвалювали пряму участь російської армії, російських військ в Україні.
In March this year 74% Москва заперечує пряму участь в конфлікті, незважаючи на наявність доказів у НАТО того, що російські війська підтримують бойовиків.
Moscow denies direct involvement in the Ukraine conflict despite NATO's assertions its troops are supporting the rebels.У якій більшість громадян є співвласниками найбільших підприємств ікомпаній- через пряму участь в акціонерному капіталі або суверенні та пенсійні фонди.
When most of the people are co-owners of the largest enterprises andcompanies through direct equity participation or independent and pension funds.При цьому вона відзначила"пряму участь" Російської Федерації у виникненні і погіршення існуючої ситуації в цих частинах України.
In doing so, it noted the“direct involvement” of the Russian Federation in the emergence and worsening of the situation in these parts of Ukraine.Суд відзначає,що сторони не погоджуються у питанні чи обставини цієї справи вказуються на пряму участь держави, з огляду на статус Морського торгового порту Калінінград.
The Court notes that theparties disagree whether the circumstances of the present case involve direct intervention by the State, given the status of the Kaliningrad seaport company.Путін визнав пряму участь російських збройних сил у блокуванні українських військ та органів влади в Криму навесні минулого року.
Putin himself acknowledged the direct participation of Russian Armed Forces in blocking Ukrainian troops and authorities in the Crimea in the spring of 2014.Головні свідки, які б могли підтвердити пряму участь Єфремова в організації«ЛНР», або втекли з України, або проти них зняли обвинувачення.
The key witnesses who could confirm Yefremov's direct involvement in the creation of LPR either fled Ukraine or had the prosecution against them lifted.ТАООНСТ почала також процес реорганізації своєї структури, для того щоб вона більшою мірою відповідала майбутньому урядуСхідного Тимора й щоб розширити пряму участь східнотиморців.
UNTAET also began a process of reorganizing itself to resemble more closely the future government of East Timor andto increase the direct participation of the East Timorese.Провести нещадний масовий терор стосовно всіх козаків, які брали будь-яку пряму або непряму участь у боротьбі з Радянською владою.
Conduct a mass terror against the rich Cossacks, destroying them without exception,merciless mass terror against all Cossacks who had any direct or indirect participation in the struggle against Soviet power.Росія досі спростувала пряму участь у нападі на Гуту, але проурядова сирійська газета повідомила в четвер про те, що російські військові літаки та радники приєдналися до бою.
Russia has so far denied direct involvement in the assault on Ghouta but the pro-government Syrian newspaper Al-Watan reported on Thursday that Russian warplanes and advisers had joined the battle.Визначаються всі послідовності участі однієї організації в іншій організації через пряму участь кожної попередньої організації в кожній наступній організації відповідної послідовності;
The Можливість брати пряму участь роботі громадських рад при профільних міністерствах і відомствах України, а також участь в міжнародних форумах і конференціях або брати участь через представника Ліги.
Ability to participate directly in the work of public councils of ministries and departments of Ukraine and participation in international forums and conferences or participate through a representative of the League.Визначаються всі послідовності участі однієї організації в іншій організації через пряму участь кожної попередньої організації в кожній наступній організації відповідної послідовності;
All the sequences of Висновки в цьому звіті вперше встановлюють пряму чи непряму участь високопоставленого російського військового офіцера в оперативній роботі на території України при знищенні лайнера",- йдеться у висновках.
У керамічній галузі задіяно не менше третини працездатного населення, що є безпосереднім стимулом для розвитку потенціалу трудових ресурсів, чим постійно опікується ТОВ«Керамічні Маси Донбасу»,надаючи робочі місця молодим фахівцям й беручи пряму участь у їх становленні як професіоналів.
At least one third of the able-bodied population is involved in the ceramic industry, which is a direct incentive for the development of the labor potential. This goal is actively pursued by our enterprise,providing jobs for young professionals and directly participating in their development as qualified specialists.Нещодавно вона зазначила,що остання інформація, надана Урядом, підтвердила пряму участь державних органів у вбивстві її чоловіка, але розслідування, здається, обмежує справу засудженням безпосередніх виконавців злочину, а не тих, хто замовив та організував його.
She recently submitted that thelatest information provided by the Government confirmed the direct involvement of State agents in the murder of her husband, but that the investigation had seemed to limit the case to the prosecution of Не бажаючи розглядати пряму військову участь, вони занепокоєні тим, аби не втягнутися в неї через необережність.
Unwilling to contemplate direct military involvement, they worry about getting dragged in inadvertently.Всіх осіб, які мають пряму або опосередковану істотну участь у суб'єкті інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення;
All persons who have directly or indirectly substantial part in the subject of information activities in the field of television and radio broadcasting;Згідно з кодексом етики ФІФА, гравцям«забороняється брати участь, пряму чи побічну, або іншим чином зв'язуватися зі ставками, азартними іграми, лотереями та подібними заходами або угодами, пов'язаними з футбольними матчами».
Article 15 of the FIFA Code of Ethics forbids officials,players and players' agents from taking part, either directly or indirectly, in betting, gambling, lotteries and similar events or transactions connected with football matches.Головною причиною цього названо порушення Москвою міжнародного права і демократичних принципів, зокрема,йдеться про окупацію і анексію Криму, пряму і опосередковану участь в збройних конфліктах на сході України, а також те, що Росія продовжує порушувати територіальну цілісність Грузії і Молдови.
The primary reason for this is Moscow's violation of international law and democratic principles,specifically the occupation and annexation of Crimea, direct and indirect involvement in the armed conflict in eastern Ukraine, and Russia's continued violation of the territorial integrity of Georgia and Moldova.Фізична особа, яка має істотну участь у професійному учаснику фондового ринку, зобов'язана надавати до Комісії інформацію згідно з цим Порядком про всі зміни даних про своїх асоційованих осіб(щодо фізичних осіб,які мають пряму істотну участь) та власну ділову репутацію у місячний строк з дня настання таких змін.
