Що таке БЕЗПОСЕРЕДНЬОЇ УЧАСТІ Англійською - Англійська переклад

• direct participation
• direct involvement
• direct part
• immediate participation
• direct engagement

Приклади вживання Безпосередньої участі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони потребують безпосередньої участі.
They need an impossible-to-find part.

Ми збираємо докази безпосередньої участі кадрових військових РФ у конфлікті.
We gather evidence of direct involvement of Russian military personnel in the conflict.

Під керівництвом і за безпосередньої участі В. В.
Under the guidance and with the direct participation of V. V.

Безпосередньої участі княгині в написанні цієї книги не було відомі широкій публіці лише після її смерті.
The princess's direct involvement in the writing of the book was not revealed to the public until after her death.

Юридично вони не повинні брати безпосередньої участі у воєнних діях.
Legally, they should not take a direct part in hostilities.

Умисний цілеспрямований напад на цивільне населення чи окремих цивільних осіб, які не беруть безпосередньої участі у воєнних діях;
Intentionally attacking the civilian population or civilians not taking direct part in hostilities;

Які не досягли 15-річного віку, не брали безпосередньої участі у воєнних діях.
Who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities.

Сприяти безпосередньої участі вищих освітніх закладів у програмах, проектах та ініціативах, що мають важливість в рамках цього мандата.
Iv To promote the direct engagement of institutions of higher education in programs, projects and initiatives relevant to this mandate.

Це показує більш тісну інтеграцію без безпосередньої участі членів.
This shows closer integration without the direct involvement of members.

Освоєння вихованцями змісту освіти без безпосередньої участі педагога(самоосвіта і самовиховання).
The development of pupils of the content of education without the direct participation of the teacher(self-education and self-education).

Єдине, що США не є учасником«нормандського формату», і Курт Волкер не приймає безпосередньої участі в цих переговорах.
The only reservation is that the U.S. is not a member of the Norman format, and Kurt Volker takes no direct part in these talks.

Під час Холодної війни великі держави уникали безпосередньої участі, але це не має відношення до кіберконфліктів.
During the Cold War, the great powers avoided direct engagement, but that's not true of cyber conflict.

Під його керівництвом та за його безпосередньої участі обґрунтовано необхідність запровадження принципів«зеленої» економіки в Україні.
Under his leadership and with his direct involvement, the necessity of introducing green economy principles in Ukraine is substantiated.

Ви можете, не турбуючись, залишити його скачувати музику або кіно чи здійснювати інші тривалі дії, які не потребують вашої безпосередньої участі.
You can, do not worry, leave it to download music or a movie or take other long-acting, does not require your direct involvement.

Обами і американське бізнес-співтовариство, був прийнятий за безпосередньої участі всього декількох груп інтересів, жодна з яких не мала відношення до бізнесу.
Business community, was passed with the direct involvement of just a few interest groups- none of which was related to business.

Так само, як CySEC має зобов'язання забезпечити добробут брокерів, вона залишається далеко від безпосередньої участі у відносинах з брокером-клієнтом.
Much as CySEC has a commitment to ensure the welfare of the brokers, it stays away from direct involvement in broker-client relationship.

Слід підкреслити, що МС ООН не встановив безпосередньої участі солдат, спецпризначенців США в діях на території Нікарагуа.
It should be pointed out that the UN ICJ has not established the direct involvement of the US soldiers and Special Forces in operations on the territory of Nicaragua.

Навмисні напади на цивільне населення як таке або окремих цивільних осіб, які не беруть безпосередньої участі у військових діях;
(i) Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking direct part in the hostilities;

Є всі підстави вважати, що ці вбивства сплановані та організовані за безпосередньої участі російських спецслужб”,- зазначив секретар Радбезу.
There is every reason to believe that these murders were planned and organized with the direct involvement of Russian secret services",- Secretary of the NSDC noticed.

Некомбатанти(ті, які не воюють)- особи, які входять до складу збройних сил та надають їм допомогу, але безпосередньої участі у воєнних діях не беруть.
Non-combatants(those who do not fight) are members of the armed forces who provide assistance to them but take no direct part in hostilities.

Ці документи розроблені під керівництвом та за безпосередньої участі Вадима Штефана, експерта з регіонального розвитку Полтавського ЦРМС.
These documents were elaborated under the guidance and with the direct participation of Vadym Shtefan, regional development expert of the Poltava LGDC.

Готової продукції(товарів), а також інших матеріальних цінностей, що не беруть участь і(або) не призначених для безпосередньої участі у виробництві;
Finished products(goods), as well as other material valuables which are not involved and(or) not intended for direct involvement in production;

Проведена Службою безпеки України перевірка підтвердила, що він не брав безпосередньої участі у бойових діях, не вчиняв інших тяжких та особливо тяжких злочинів.
The check conducted by the Security Service of Ukraine confirmed that the man did not take direct part in the combat operations, did not commit other grave and high crimes.

Понад 50% обсягів перевезень українського експорту та імпорту, а також понад 70% транзиту всіма видами транспорту здійснюється завдяки та за безпосередньої участі членів АМЕУ.
About 50% of Ukrainian export, import and 70% transit of goods turnover are performed by help or by immediate participation of the AIFFU members.

Інсталяційні роботи проводилися за технічної підтримки та безпосередньої участі компанії Comtel- системного інтегратора і ексклюзивного дистриб'ютора Thomson в Україні.
Installation work was carried out with the technical support and direct participation of the company Comtel- system integrator and exclusive Thomson distributor in Ukraine.

Якщо ін'єкції або компреси можна зробити навіть сплячій дитині, то процедури лікування та гігієни носа вимагають безпосередньої участі маленького пацієнта.
If injections or compresses can be made even to a sleeping child, the procedures for treating and hygiene of the nose require the direct participation of a small patient.

Змінити практику приватизації підприємств без безпосередньої участі працівників у процесі приватизації та без участі працівників у суттєвій частці майна;
To change the practice of business privatization without direct involvement of employees in the privatization process and without substantial property sharing by the personnel;

Розширення населення, зростання міст та виникнення національної економіки призвели до поступового виведення центральної влади з безпосередньої участі в економічних справах.
The expansion of the population, growth of cities, and the emergence of a national economy led to the gradual withdrawal of the central government from direct involvement in economic affairs.

До того ж, Служба безпеки України повідомила, що має також й інші докази безпосередньої участі Вишинського у сприянні російським структурам у інформаційній агресії проти України.
According to the Security Service of Ukraine, it also has further evidence of Mr. Vyshynskyi's direct involvement in assisting Russian structures in information aggression against Ukraine.

Додатковий протокол до Женевських конвенцій(Протокол II) в статті 4 забороняє акти тероризму, спрямовані проти осіб, які не беруть безпосередньої участі або припинили брати участь у воєнних діях.
Additional Protocol II Article 4 prohibits"acts of terrorism" against persons not taking direct part or who have ceased to take part in hostilities.