Приклади вживання Піддали критиці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вибори були затьмарені насильством, яке члени НАТО піддали критиці.
У лютому 2014 року iSec Partners піддали критиці модель автентифікації Cryptocat.
In February 2014, an audit by iSec Partners criticized Cryptocat's authentication model as insufficient.Вони піддали критиці воєнних планувальників за те, що вони чітко не позначили шляхів для виходу цивільних з міста.
Кілька незалежних досліджень піддали критиці як застосований метод, так і місце, що було обрано для захоронення.
Однак виробники етанолув США, які наполягали на повному припиненні тарифів, піддали критиці це рішення.
However, U.S. ethanol producers,who have been pressing for a total end to the tariffs, criticized the decision.У 2015 році Джуліану піддали критиці в соціальних мережах за її зауваження про дреди Зендаї.[25].
In 2015, Giuliana was criticized on social media for her comments about Zendaya's dreadlocks.[25].Міжнародні правозахисні групи, включаючи Amnesty International, піддали критиці реакцію турецької поліції, назвавши її«надмірною».
International groups including Amnesty International have criticized the police response as excessive.Західні союзники Туреччини піддали критиці репресії, звинувативши Ердогана у використанні путчу як приводу для придушення інакомислення.
Turkey's Western allies have criticized the crackdown, with Erdogan's critics accusing him of using the putsch as a pretext to quash dissent.Соціалістична партія(ПС) та Комуністична партія(ПКФ) піддали критиці"державну справу" та"бартер" з"державою розбійників".
The Socialist Party(PS) and the Communist Party(PCF) criticised a"state affair" and a"barter" with a"Rogue state".Китайські мас медіа піддали критиці доповідь Державного департаменту США про свободу віросповідання у країнах світу кажучи, що опублікування такого звіту є«контрпродуктивним».
Chinese state media criticized a U.S. report on worldwide religious freedom, saying the release is“counterproductive.”.ЛГБТ-організації та урядові міністри піддали критиці цю думку і заявили, що продовжуватимуть створення законодавства.
LGBT organisations and government ministers criticised the opinion and said they would proceed with the legislation.У січні 2018 року дослідники Інституту африканських альтернатив піддали критиці ФMФ за відгук на доповідь Оксфам у 2018 році.
In January 2018, researchers from the Institute for African Alternatives criticized the FMF for its response to Oxfam's 2018 report.Останнім часом проекцію Меркатора піддали критиці за його Євро-центричне зображення, в якому західні та північні регіони більші, ніж вони є насправді.
In recent years, Mercator projection was criticized for its Euro-centric image in which the western and northern regions Проте спостерігачі з Організації з питань безпеки і співробітництва в Європі(ОБСЄ) у понеділок піддали критиці вибори, кажучи, що вони виключали реальну опозицію.
But observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe on Monday criticized the election, saying it excluded any real opposition.Саудівські чиновники і релігійні діячі піддали критиці цю тенденцію і заявили, що практика дийя стала неправильною.
Saudi officials and religious figures have criticized this trend and said that the practise of diyya Ряд країн піддали критиці продовження співробітництва Європи з Росією в енергетичній сфері, і безуспішно спробувала зупинити будівництво“Північного потоку”.
A number of countries have criticized Europe's continued cooperation with Russia in the energy sphere, and Перші видавці виявили, що їх читачам сподобалося, коли вони піддали критиці місцевого губернатора, губернатори виявили, що вони можуть припинити друк газет.
The first editors discovered readers loved it when they criticized the local governor; the governors discovered they could shut down the newspapers.Вітчизняний постер піддали критиці за стиль«плаваючі голови», що пропонує увазі«хаотичне скупчення людей, які дивляться в різні напрямки, з невеликим розумінням того, що покаже фільм».
The domestic poster was criticized for its"floating head" style, which offers"a chaotic mess of people looking in different directions, with little sense of what the film will deliver".Як сенатор з Техасу Тед Круз і бізнесмен Дональд Трамп піддали критиці так звані вільні від зброї зони, наприклад школи, кажучи, така політика робить ці зони менш безпечними.
Both Texas Senator Ted Cruz and businessman Donald Trump have criticized so-called gun-free zones, especially schools, saying those policies make the sites less safe.Цей план зустрівся із скептицизмом у Білому домі,де Трамп і кілька високопоставлених радників піддали критиці багаторічну військову присутність в Афганістані та іноземну допомогу.
That plan У тому ж році він опублікував свою першу книгу по філософським слідствам з теорії відносності"Теорія відносності іАпріорні знання", яку піддали критиці Кантовского поняття синтетичного апріорі.
In the same year, he published his first book on the philosophical implications of the theory of relativity,The Theory of Relativity and A Priori Knowledge, which criticized the Kantian notion of synthetic a priori.Липня ц. р. лідери ряду опозиційних сил,зокрема партії«Альтернатива для Німеччини», піддали критиці міграційну політику глави німецького уряду та закликали її піти у відставку.
July 29, 2016 leaders of several opposition forces,in particular of the party“Alternative for Germany,” criticized the immigration policy of the Head of the German government and urged her to resign.В лютому 2014 року iSec Partners піддали критиці модель автентифікації Cryptocat.[8] У відповідь розробниками було вдосконалено цей процес, що дозволило швидко відрізняти тип атаки«людина посередині».[9].
In February 2014, an audit by iSec Partners criticized Cryptocat's authentication model as insufficient.[8] In response, Cryptocat made improvements to user authentication, making it easier for users to authenticate and detect man-in-the-middle attacks.[9].У британських американських колоніях,перші видавці виявили, що їх читачам сподобалося, коли вони піддали критиці місцевого губернатора, губернатори виявили, що вони можуть припинити друк газет.
In Britain's American colonies,the first editors discovered their readers enjoyed it when they criticized the local governor; the governors discovered they could shut down the newspapers.Члени Конгресу осудилиіранський уряд за накладення обмежень на Інтернет, і піддали критиці заходи китайського уряду з метою посилення урядового контролю над передачею інформації через Інтернет, а також тиск на радіо, телебачення і пресу в Росії.
Members of Congress havecondemned Iranian government restrictions on the Internet, and criticized steps by the Chinese government to tighten surveillance of Internet traffic, and government pressure on radio, television and print outlets in Russia.Поновлення діяльності опозиції відбулось в жовтні 2005 року, коли активіст Мішель Кіло спільноз іншими провідними опозиційними діячами створили Дамаську декларацію, в якій піддали критиці сирійський уряд, як«авторитарний, тоталітарний і замкнений» та закликали до демократичних реформ.
Renewed opposition activity occurred in October 2005 when activist Michel Kilo andother opposition figures launched the Damascus Declaration, which criticized the Syrian government as"authoritarian, totalitarian and cliquish" and called for democratic reform.Поновлення діяльності опозиції відбулось в жовтні 2005 року, коли активіст Мішель Кіло спільно з іншимипровідними опозиційними діячами створили Дамаську декларацію, в якій піддали критиці сирійський уряд, як«авторитарний, тоталітарний і замкнений» та закликали до демократичних реформ.
Renewed opposition activity occurred in October 2005 when activist Michel Kilo collaborated with other leadingopposition figures to launch the Damascus Declaration, which criticized the Syrian government as“authoritarian, totalitarian and cliquish” and called for democratic reform.
