Приклади вживання Підзаконними актами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Підзаконними актами уряду.
Legal acts of the Government.Приведення усього законодавства країни у відповідність із законами і навіть підзаконними актами ЄС.
При цьому слід пам'ятати, що в певних випадках іншими законами та підзаконними актами може бути встановлений документ, який замінює дозвіл на роботу.
It should be noted that in certain cases, other laws and subordinate legislation may establish a document that replaces a work permit.Інколи переліки документів для отримання адмінпослуг визначаються кількома підзаконними актами.
Sometimes the lists of documents forobtaining administrative services are determined by several by-laws.В Україні вже булапрактика затвердження так званих«переліків послуг» підзаконними актами, що мали на меті збільшення їхньої кількості та заробляння коштів на громадянах.
In Ukraine, the practice of approving so-called“lists of services” by by-laws aimed at increasing their number and earning money from citizens has already existed.Конституції України органи державної влади зобов'язані діяти лише на підставах,що передбачені законами України, а не підзаконними актами.
And the public authorities, under Article 19 of the Constitution,must act only on grounds prescribed by laws of Ukraine rather than regulations.В Україні вже булапрактика затвердження так званих«переліків послуг» підзаконними актами, що мали на меті збільшення їх кількості та заробляння коштів на громадянах.
In Ukraine, the practice of approving so-called“lists of services” by by-laws has already existed and was aimed at increasing the number of services and earning money from citizens.Пов'язані з індивідуалізацією товаровиробників,не мали законодавчої регламентації і регулювалися лише малодоступними і часто застарілими підзаконними актами.
The individualisation framework had no legislative regulation or regulated by hardly accessible and often obsolete regulations.Угода про дію може бути порівняна з підзаконними актами корпорації, де належним чином написане та чітке його дотримання допомагає забезпечити захист ТОВ«корпоративна завіса».
The Operating Agreement can be compared to the bylaws of a corporation, wherein a properly written one, and strict adherence to it, helps to ensure the“corporate veil” protection of the LLC.Обов'язки учасників ринку та правила їхньої діяльності визначатимуться виключно Законом іне зможуть бути розширені підзаконними актами.
The obligations of market participants and the rules of their activity will be determined solely Права та обов'язки споживача, постачальника таінших суб'єктів ринку електричної енергії України визначені законодавчими та підзаконними актами, що розміщені у розділі«Нормативні акти».
The rights, obligations of the consumer, power provider and other entities of the Ukrainianelectricity market are determined by legislative and by-law acts, which are placed in the section«Statutory acts».Так, сьогодні деякі переліки документів для отримання адмінпослуг(наприклад, для паспорта у формі картки)визначаються підзаконними актами.
As an example, today some lists of documents for obtaining administrative services(for example, for a passport in the form of a card)are determined by by-laws.Визначення переліку івимог до документів, необхідних для отримання адміністративної послуги, підзаконними актами Кабінету Міністрів є найбільшим негативом цього законопроекту.
Definition of Так, сьогодні деякі переліки документів для отримання навіть базових(найпопулярніших) адмінпослуг(наприклад, паспорта)визначаються підзаконними актами.
It is true that today some lists of documents for obtaining even basic(most popular) administrative services(for example, for passport)are defined by the by-laws.Проте, згідно з положеннями та підзаконними актами Брейгеля, ні Правління, ні члени Ради не можуть втручатися в результати досліджень та рішення щодо публікації, відповідальність за які залишається перед директором та окремими вченими.
However, under Bruegel's statute and bylaws, neither the Board nor the members can interfere in research results and publication decisions‚ the responsibility for which remains with the director and individual scholars.Прогресивні закони, що регулювали доступдо інформації, були фактично зведені нанівець підзаконними актами і незаконною практикою, що характеризувалася широким використанням незаконних грифів обмеження доступу до інформації.
Progressive laws, regulating access to information,were being effectively nullified by subordinate legislative acts and unlawful practice epitomized Цим законом, прийнятим 5 липня для реформи корпоративного управління в держбанках, депутати легалізували ініціативи НБУ,які він вже давно впроваджував підзаконними актами, і які ніяк не пов'язані з роботою держбанків.
This law, adopted on July 5 for the reform of corporate governance in state-owned banks, deputies legalized the initiatives of the NBU,which it had long been implementing by subordinate legislation, and which have nothing to do with the work of state-owned banks.Шлюб за добу” фактично є незаконним ірегулюється виключно підзаконними актами, а оскільки законодавство передбачає саме 30 днів на реєстрацію шлюбу- жодні підзаконні акти не можуть скоротити цей термін”,- наголосив Віктор Тимощук.
Marriage in a day” is in fact illegal andgoverned exclusively by by-laws, and since the law provides for 30 days for the registration of marriages- no Сторони визнають, що відповідь, про яку йдеться в пункті 1 цієї статті, може бути неостаточною або юридично необов'язковою, але матиме виключно інформаційний характер,якщо інше не передбачено національним законодавством та підзаконними актами Сторін.
The Parties recognise that a response as provided for in paragraph 1 of this Article may not be definitive or legally binding but will be for information purposes only,unless otherwise provided in the internal law and regulations of the Parties.Українські реалії показують, що регулювання вищеназваних аспектів підзаконними актами призводить до збільшення рівня корупції у сфері надання адміністративних послуг, збільшення кількості непотрібних для громадян послуг і наживи на громадянах.
Ukrainian realities show that regulating the above-mentioned aspects by by-laws leads to an increase in the level of corruption in the area of provision of administrative services, an increase in the number of unnecessary services for citizens and making profits on citizens.Прогресивні закони«Про інформацію»,«Про державну таємницю» та інші, що були прийняті в першій половині 90-х років,були фактично зведені нанівець підзаконними актами і незаконною практикою, що характеризується широким використанням незаконних грифів обмеження доступу до інформації.
Progressive laws“On information”,“On state secret” and others, regulating the access, which were adopted in the early 90s,were actually cancelled by sublegal acts and illegal practices that is characterised with the wide usage of the illegal classification restricting the access.Навіть попри ухвалення нового Цивільного кодексу, формально закон про власність(хоч і суперечить Конституції) не втратив чинності, бо не був скасований,що давало можливість визначати обмеження обігу зброї підзаконними актами: постановами та інструкціями МВС.
Even with the adoption of the new Civil Code, the law on property(although it contradicts the Constitution) did not formally lose its force because it was not abolished,which made it possible to establish restrictions on the circulation of weapons through subordinate acts: regulations and instructions from the Ministry of Internal Affairs.Українські реалії показують, що встановлення назв адмінпослуг,визначення суб'єктів їх надання і переліків документів для таких послуг підзаконними актами призводить до збільшення рівня корупції у цій сфері, збільшення кількості непотрібних для громадян«послуг» і наживи на них.
Ukrainian realities show that determining the titles of administrative services,identifying the entities providing them and lists of documents for such services by by-laws lead to an increase in the level of corruption in this area, an increase in the number of unnecessary“services” for the citizens and profit-making on them.Учасники окреслили низку ініціатив з реформування державного управління та подальші кроки, такі як вдосконалення співпраці між парламентом та урядом, модернізацію регламенту, необхідність посилення спроможності для створення законопроектів високої якості,а також збереження балансу між законами та підзаконними актами для уникнення надмірного регулювання, обтяжливого для українського бізнесу та державного управління.
As a follow-up, several reform initiatives and“actions to take” were identified by the participants, such as: improving cooperation between Parliament and Government, modernizing the Rules of Procedures, need to strengthen capacities to prepare draft laws of good quality as well as keep right andpolicy-based balance between laws and secondary legislation, to avoid unnecessary overregulation, burdensome for Ukrainian business and public administration.Що таке закони та підзаконні акти? 1.
How did you learn about these laws and regulations? 1.При цьому, Банк неухильно дотримується положень закону та підзаконних актів.
In doing so,the Bank strictly abides the provisions of the law and by-laws.Законодавчі або підзаконні акти відображають вибір політики держави по відношенню до іноземних інвестицій.
Legislative documents or bylaws reflect the choice of the state policy concerning foreign investments.Він додав, що необхідно, щоб підзаконні акти встановили ці гарантії.
He added that it is necessary that the by-laws establish these guarantees.Корпоративні підзаконні акти(непідписані форми).
Corporate Bylaws(unsigned forms).Закони та підзаконні акти.
Laws and legal acts.
