Що таке ПІДЛЯГАЮТЬ ОБМІНУ Англійською - Англійська переклад

• be exchanged
• subject to the exchange

Приклади вживання Підлягають обміну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перелік товарів, що не підлягають обміну або поверненню є вичерпним.
The list of goods that can not be exchanged or returned is exhaustive.

Крім того, буде порушене питання забезпечення безпеки осіб, які підлягають обміну.
Also, the issue of ensuring security for persons subject to the exchange will be raised.

Перелік товарів, які не підлягають обміну та поверненню(крім випадків браку).
The list of goods that can not be exchanged and returned(except in cases of marriage).

У разі заміни вистави, придбані квитки вважаються дійсними та не підлягають обміну.
In case of a performance change, purchased tickets are considered valid and cannot be exchanged.

Перелік товарів належної якості, що не підлягають обміну(поверненню) затверджується Кабінетом Міністрів України.
The list of goods not subject to exchange(return) is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Преміальні рублі не підлягають обміну на грошові кошти та мають обмежений строк використання, встановлений цими правилами.
Bonus roubles cannot be exchanged for money and are valid for a limited period specified by these rules.

Праві вимагали включити Віктора Медведчука до списку тих людей, які підлягають обміну на українців, затриманих у Росії.
The right demanded to include Viktor Medvedchuk in the list of those people who can be exchanged for Ukrainians detained in Russia.

Ви надаєте нам оригінали наявних документів, які підлягають обміну або копії втрачених документів, дублікат яких необхідно отримати повторно.
For this purpose you give us the original documents that need to be exchanged or the copies of lost documents that have to be re-issued.

Даний інцидент стався напередодні зустрічі в Мінському форматі, і завтра я порушуватиму питання забезпечення безпеки осіб, які підлягають обміну.
This incident occurred on the eve of the meeting in Minsk, and tomorrow I will raise the issue of ensuring the safety of persons to be exchanged.

Відповідно до закону«Про захист прав споживачів», придбані товари підлягають обміну та поверненню протягом 14 днів з дня покупки.
In accordance with the Law“On Consumer Rights Protection”, purchased goods are subject to exchange and return within 14 days from the date of purchase.

Керівництво"МВС","народної міліції" перевірили всіх наших осіб, які затримані, перебувають на нашій території і підлягають обміну.
The leadership of the'Interior Ministry' and the'people's militia' have verified all the persons who have been detained, are now in our territory and subject to the exchange.

Дитячі м'які іграшки, продовольчі товари(цукерки, фрукти, торти) не підлягають обміну або поверненню згідно з Постановою КМУ від 19 березня 1994 № 172.
Children's soft toys, food(candy, fruit, cakes) cannot be exchanged or refunded in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of March 19, 1994№ 172.

Шкарпетки підлягають обміну/поверненню протягом 14 днів з дня покупки, лише у випадку технічного браку або у випадку суттєвого пошкодження внаслідок транспортування.
Socks are subject to exchange/ return within 14 days from the date of purchase, only in the case of technical defect or in case of significant damage due to transportation.

Раніше правоохоронними органами України йому було пред'явлено звинувачення як прихильнику Донецької Народної Республіки, тому Роман Джумаєв був внесений до списку осіб, що підлягають обміну.
Earlier, law enforcement agencies of Ukraine charged him as a supporter of the Donetsk People's Republic, so Roman Dzhumaev was included in the list of persons to be exchanged.

Перелік товарів, які не підлягають обміну або поверненню за зазначеним у цій статті підстав, визначається в порядку, встановленому законом або іншими правовими актами.
The list of products that can not be exchanged or returned on the terms indicated above is determined in accordance with the procedure established by law or other legal acts.

Одним з ключових питань сьогоднішнього порядку денного було надання українською стороною офіційної відповіді щодо стану прийняття процесуальних рішень у відношенні осіб, які підлягають обміну.
One of the key issues on the agenda was the official response from the Ukrainian side on procedural decisions in regard to persons who are subject to the exchange.

Звертаємо Вашу увагу, що парфюмерно-косметичні вироби належної якості не підлягають поверненню відповідно до Переліку товарів належної якості, що не підлягають обміну(поверненню) споживачами(покупцями), затвердженого Постановою КМУ від 23 вересня 1991 р. N 216.
Please note that perfumery-cosmetic products of good quality are not refundable in accordance with the List of goods of good quality that can not be exchanged(returned) by consumers(buyers), approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of September 23, 1991 N 216.

Раніше Морозова за результатами зустрічі гуманітарної підгрупи в Мінську заявила, що Київ відмовився надати гарантії помилування і припинення кримінального переслідування стосовно людей, які підлягають обміну.
Earlier Morozova stated in her comment following Minsk talks that Kiev refused to provide guarantees of granting pardon and terminate criminal prosecution against people subject to the exchange.

Що стосується б/в автомобілів, які підлягають обміну, наприклад, за системою“трейд-ін”, то їхній техогляд може проводитися лише дилерськими підприємствами, які мають на це всі необхідні засоби і готові повністю нести відповідальність за такий огляд і звірку.
With regard to the use of cars that are subject to exchange, for example, under the system of“trading-in”, their inspection can be carried out only by dealerships, which have all the necessary means for it and are ready to fully bear responsibility for such inspection and inspection.

Як і в разі опціонів, ці контрактні права та контрактні зобов'язання являють собою фінансові активи і фінансові зобов'язання, які є відокремленими та відмінними від основного фінансового інструмента(облігації і грошові кошти, які підлягають обміну).
As with options, these contractual rights and obligations constitute financial assets and financial liabilities separate and distinct from the underlying financial instruments(the bonds and cash to be exchanged).

Алкогольні напої, марковані марками попереднього зразка, можуть перебувати в обігу протягом 12 місяців з дати запровадження марок нового зразка, а по закінченню цього терміну марки попереднього зразка на таких алкогольних напоях підлягають обміну на марки нового зразка.
Alcoholic beverages labelled by stamps of previous sample may be in circulation during 12 months from the date of introduction of new sample of excise tax stamps, and at the end of this term the excise tax stamps of previous sample should be exchanged for new excise tax stamps.

Основні питання минулого засідання гуманітарної підгрупи Тристоронньої контактної групи з врегулювання ситуації в Донбасі стосувалися обговорення домовленостей за списками осіб, що підлягають обміну.
The main questions of the recent meeting of the Trilateral Contact Group's humanitarian subgroup on the settlement of the situation in Donbass related to the discussion of arrangements on the lists of people subject to the exchange.

Кабінет Міністрів України постановив, що атестати, які були видані Міністерством освіти і науки, молоді та спорту, Вищою атестаційною комісією, та, зокрема атестаційними органами СРСР і Російської Федерації за рішенням вчених рад до 1 вересня 1992 року визнаються дійсними та не підлягають обміну.
The Government has ruled that in Ukraine the certificates of education issued by the Ministry of Education and Science, Youth and Sports, the Higher Attestation Commission, and, in particular, issued by the attestation bodies of the USSR and the Russian Federation, by the decision of the academic councils, shall be recognized by September 1, 1992, as valid and not subject to exchange.

Обмінний бланк, який також підлягає обміну в квитковій касі автовокзалу.
An exchange form which also must be exchanged in the ticket office of the bus station.

Посвідчення підлягає обміну тільки по досягненню 25-і або 45-и річного віку.
The certificate can only be exchanged after reaching 25 or 45 years of age.

Подарунковий купон не підлягає обміну та готівку;
Voucher cannot be exchanged for cash;

Сертифікат не підлягає обміну на грошові кошти.
The certificate cannot be exchanged for cash.

Сертифікат не підлягає обміну на грошові кошти.
Certificate can not be exchanged for cash.

Сертифікат Milavitsa не підлягає обміну на еквівалент грошових коштів.
The Milavitsa certificate cannot be exchanged for cash equivalent.

Сертифікат- це документ, що підлягає обміну на квиток.
Certificate" is a document that can be exchanged for a ticket.