Що таке ПІДПОРЯДКОВУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• subject
• to subordinate

Приклади вживання Підпорядковувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не дозволяйте своїм страхам підпорядковувати вас собі.
Don't allow your fears to rule you.

Не може підпорядковувати своїм законам майбутні покоління.
One generation cannot subject to its law the future generations.

Шість століть, ми учили вас підпорядковувати пориви розуму.
For 600 years we taught you to control your impulses with reason.

Варто анімувати тільки один центральний об'єкт, а всі інші підпорядковувати йому.
It is worth animating only one central object and all the rest subjecting to it.

Жодне покоління не може підпорядковувати своїм законам майбутні покоління.
One generation cannot subject to its law future generations.

Ii підпорядковувати її випуск на ринок попереднім умовам, покликаним забезпечити її безпеку;
(ii) to make its marketing subject to prior conditions so as to make it safe;

Жодне покоління не може підпорядковувати своїм законам майбутні покоління.
One generation cannot subject future generations to its laws.

Але якщо ми пізнали їх, зрозуміли їх дію, напрям і вплив, то тільки від нас самих залежить підпорядковувати їх усе більше і більше нашій волі і з їх допомогою досягати наших цілей.
But when once we grasp their action, their direction, their effects, it depends only upon ourselves to subject them more and more to our own will, and by means of them to reach our own ends.

Батьки повинні навчати дітей підпорядковувати„фізичне й інстинктивне внутрішньому й духовному”.
Parents should teach their children tosubordinate the"material and instinctual dimensions to interior and spiritual ones.".

Я не знаю, чи вдалося мені дохідливо викласти те, що я бачив в Америці, але я щиро прагнув цього й свідомо ніколи не піддавався спокусі підганяти факти до ідей, замість того щоб підпорядковувати самі ідеї фактам.
I do not know if I have succeeded in making known what I saw in America, but I am sure that I sincerely desired to do so, and that I never yielded, except unknowingly, to the need to adapt facts to ideas, instead of subjecting ideas to facts.

Входження країн згаданих регіонів до сфери впливу КНР змушує їх підпорядковувати свою політику китайським інтересам, в т. ч. вносити корективи до неї в плані зниження рівня конфронтації зі своїми суперниками.
The entry of the countries of the above-mentioned regions into the sphere of influence of the PRC makes them subordinate their policies to China's interests, including making adjustments to it in terms of reducing the level of confrontation with its rivals.

Ті, хто виступає проти того, що відбувається із Заходом, роблять це ані з ірраціональної ненависті, ані через якесь бажання гнобити або підпорядковувати будь-яку іншу расову групу, а через глибоко вкорінену любов до свого і бажання припинити знищення наших націй і культур.
Those who do speak out against what is happening to the West do so not out of irrational hate, or out of any desire to oppress or subjugate any other racial group, but because of a deep rooted love for our own and a desire to stop those destroying our people and culture.

Суд зазначив, зокрема, що Литва розміщувала таємні в'язниці ЦРУ протягом періоду з лютого 2005 року до березня 2006 року, а також те, що заявник перебував там під вартою і національним органам влади було відомо, що ЦРУ буде підпорядковувати його поводженню, яке суперечить Конвенції.
The Court noted in particular that Lithuania had hosted a secret CIA prison between February 2005 and March 2006, that the applicant had been detained there, and that the domestic authorities had known the CIA would subject him to treatment contrary to the Convention.

Спрямованість до колективу» веде до того, що молодший школяр починає свідомо підпорядковувати свої пробудження тим загальним цілям і завданням, які стоять перед ним і його однолітками, вчиться керувати своєю поведінкою.
Appeal to the team" leads to the fact that younger students begin consciously to subordinate their awakening to the overall goals and objectives that stand in front of him and his peers, learns to control his behavior.

Так, може виявитися, що більшість Штатів становить невелика меншість народу Америки[3], виявиться неможливим штучними відмінностями і силогічними тонкощами надовго переконати дві третини народу Америки підпорядковувати свої інтереси управлінню та розпорядженням однієї третини.
It may happen that this majority of States is a small minority of the people of America;3 and two thirds of the people of America could not long be persuaded, upon the credit of artificial distinctions and syllogistic subtleties, to submit their interests to the management and disposal of one third.

Важливими якостями є контроль і довільність власного поведінки і вміння дитини підпорядковувати свої вчинки вимогам системи, виконуючи задані зразки або ж здатність до самостійної корекції помилкових вчинків після зауваження.
Important qualities are the control and arbitrariness of one's own behavior and the child's ability to subordinate his actions to the requirements of the system, performing specified patterns or the ability to independently correct erroneous actions after a remark.

У застосуванні покарання основоположним принципом систем кримінального права має бути обачливість, а повна оперативна сила принципу pro homine(на захист людини) мусить гарантувати, що державам не дозволено, юридично чи фактично, підпорядковувати повагу до гідності людської особи будь-якій іншій меті, навіть якщо вона слугуватиме якійсь соціальній корисності.
In the application of punishment, caution must be the underlying principle of criminal law systems, and the full operative force of the pro homine principle must guarantee that States are not allowed, juridically or in fact, to subordinate respect for the dignity of the human person to any other purpose, even should it serve some sort of social utility.

Серйозність такого рішення підпорядковує його суворим умовам моральної законності.
Gravity of such a decision makes it subject to rigorous conditions of moral legitimacy.

Їх й надалі використовують та підпорядковують вузьким ідеологічним рамкам та політичним цілям.
They continue to use and subordinate to a narrow ideological framework and political goals.

Повняйте землю та підпорядковуйте її собі» Бут.
Fill the earth and take control of it.”.

Той, хто підпорядковує особисті інтереси громадським, служить батьківщині.
The one who subordinates personal interests to the public, serves the homeland.

Якою він підпорядковує свою волю.
He rules according to His will.

Мрія підпорядковує собі.
A dream fixed itself.

Їх і надалі продовжують використовувати, підпорядковуючи вузьким ідеологічним рамкам та означеним політичним цілям.
They continue to use and subordinate to a narrow ideological framework and political goals.

Через віру свою людина повністю підпорядковує свій розум і свою волю Богові.
By faith, man completely submits his intellect and his will to God.2 With his.

Через віру свою людина повністю підпорядковує свій розум і свою волю Богові.
By faith, man completely submits his intellect and his will to God.

Підпорядковували свій життєвий цикл.
They regulated their life cycle.