Що таке ПІДПРИЄМСТВУ ВДАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• the company managed

Приклади вживання Підприємству вдалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підприємству вдалося швидко збільшити обсяги виробництва мінеральних добрив.
The company managed to quickly increase the production of mineral fertilizers.

За десять років підприємству вдалося досягти навіть більше, ніж планувалося спочатку.
Over the past ten years the company achieved even more than originally planned.

В обставинах стаду інтересу аграріїв до вирощування цукрового буряка підприємству вдалося законтрактувати сировини на 100 днів роботи заводів.
The company managed to contract raw materials for 100 days of work of its sugar refineries.

Підприємству вдалося зберегти позитивну динаміку основних показників, постійна кількість персоналу і зростання заробітної плати.
The company was able to retain the positive dynamics of the main indicators, permanent quantity of employees and salary increase.

За допомогою цих факторів підприємству вдалося збільшити збут залізорудних сировини на 52%(до 1, 8 млн тонн) на відміну від того ж періоду минулого року.
With these factors, the company managed to increase sales of iron ore by 52%(to 1.8 million tonnes) as against the same period last year.

За цей час підприємству вдалося зайняти впевнені позиції в галузі будівництва і ремонту зовнішніх інженерних мереж у м. Києві та Київській області.
During this time, the company managed to take confident positions in the field of construction and repair of external engineering networks in Kyiv and Kyiv region.

Незважаючи на економічну кризу 1998 року, підприємству вдалося зберегти ключові напрями діяльності, які забезпечили досягнення«докризових» показників вже у ІІ півріччі 1999 р.
Despite the economic crisis of 1998, the Company managed to support key activities that ensured achievement of„pre-crisis“ indicators in the second half of 1999.

Таким чином, підприємству вдалося вижити в найскладніший час і завдяки ефективному управлінню, воно зуміло знайти своє місце на ринку і утримати позиції.
Thus, the company has managed to survive in the most difficult time and through effective management it managed to find its place in the market and keep the position.

Таких високих позицій підприємству вдалося досягти завдяки кваліфікованій команді, досконалому менеджменту, застосуванню новітніх технологій, високоякісних матеріалів і конструкцій, зокрема залізобетонної продукції власного виробництва, та орієнтації на європейські стандарти якості.
The company managed to achieve such high positions thanks to its qualified team, perfect management, application of the latest technologies, high-quality materials and structures, in particular reinforced concrete products of its own production, and orientation to European quality standards.

В останні роки українським науково-дослідним підрозділам і біотехнологічним підприємствам вдалося зробити деякий ривок в області клітинної біології, який не залишився непоміченим закордонним науковим співтовариством.
In recent years, Ukrainian research institutions and biotechnology enterprises have succeeded to make some breakthrough in the field of cell biology, which has not gone unnoticed by the foreign scientific community.

Німецьким виробникам, в плані поліпшення попиту з боку автомобілебудівного сектора і трубних підприємств, вдалося в березні підвищити середню вартість плоского прокату на 20 євро за тонну.
German industry, in view of improvement in demand from the automotive sector and pipe companies managed to increase in March, the average price of flat-rolled for 20 euros per ton.

За останні кілька років вітчизняним підприємствам вдалося практично з«нуля» налагодити виробництво найбільш гостродефіцитних складників та відновити майже чверть парку ЗРК«Бук-М1».
Over the past few years, domestic enterprises have succeeded in practically zeroing the production of the most severely deficient components and restoring nearly a quarter of the Buk-M1 MRK fleet.

Якщо підприємству вдається скоротити свій.
If the company is able to improve its.

Зокрема, на економічно активних підприємствах вдалося скоротити заборгованість на 362 тисячі гривень(12%).
In particular, the economically active enterprises managed to reduce the arrears by 362,000 UAH(12%).

Завдяки професійній підготовці до реалізації заявлених робіт, на підприємстві вдалося досягти високих показників економії ресурсів.
Thanks to professional training for the implementation of the declared works, the company managed to achieve high rates of resource savings.

Історія Lapp Group- чудовий приклад того, як німецьким малим і середнім підприємствам вдалося вийти на міжнародну арену.
The history of LAPP is an excellent example of how Germany's SMEs have managed to expand onto the global stage.

Конструкторам цих підприємств вдалося створити на базі відомого радянського вантажного автомобіля ГАЗ-66 відповідно бронетранспортер й універсальну бойову машину- аналог всесвітньо відомого американського«Хаммера».
Designers of these companies have created on the basis of the famous Soviet truck GAZ-66 respectively: an armored personnel carrier and a universal war vehicle- an analogue of the world-famous American“Hummer”.

Але з кінця 2017 року і в першій половині 2018 року менеджменту підприємства вдалося локалізувати кризові явища і пожвавити інвестиційне забезпечення проектів модернізації та реконструкції техніко-технологічної бази спиртових виробництв.
However from the end of 2017 and in the first half of 2018, the enterprise's management succeeded in localizing the crisis developments and reviving the investment support for projects of modernization and reconstruction of the technical and technological base of alcohol productions.

Таким чином, самоврядні підприємства вдаються до співпраці з собі подібними з метою створення альтернативної економічної системи, і таким чином досягають критичного розміру та сили, що уможливлює ведення перемовин зі звичайними капіталістичними фірмами.
Thus, isolated recovered factories find it easier to work together in building an alternative economic system and thus manage to reach a critical size and power which enables it to negotiate with the ordinary capitalistic firms.

Як вдалося підприємству так швидко досягнути успіху?
How did this company become successful so quickly?

Як вдалося підприємству так швидко досягнути успіху?
But how did the company obtain so much success so quickly?

Завдяки правильному декларуванню вантажів, оформленню інвойсів для митниці, а також мінімізації впливу людського фактора, нашому підприємству одному з перших вдалося потрапити в"білий список" української митної служби та перейти в подальшому на електронне декларування експортних продажів.
Thanks to the proper declaration of goods, invoices for customs clearance, as well as minimizization of the impact of human factor, our company one of the first managed to get into the“white list” of Ukrainian customs and go further in the electronic declaration of export sales.

Виникли команди на різних підприємствах, куди вдалося влаштуватися повернувся в столицю спортсменам.
There were teams at various enterprises, where the athletes who had returned to the capital managed to work.

ПП"НОВ Будсервіс"- досить молоде підприємство, якому вдалося за досить короткий термін закріпитись в будівельному сегменті ринку.
Private Enterprise"NOV Budservice" is a very young company which managed to consolidate achievements on construction market segment within a short period of time.

Що підприємствам"Укроборонпрому" вдалося відмовитися від комплектувальних російського виробництва, замінивши їх на вітчизняні та виробництвакраїн-членів НАТО.
What is more, the Ukroboronprom enterprises managed to abandon the components of Russian production, replacing them with domestic ones and the components produced by NATO member countries.

ПрАТ"Коростенський завод"Янтар"- одне з небагатьох підприємств, якому вдалося зберегти свою торгову марку, втримавшись на плаву в нелегкі часи становлення незалежності України.
PJSC"Korosten factory"Yantar" is one of the few companies, which managed to keep its brand, resist afloat in difficult times of Independence of Ukraine.

Що надзвичайно важливо,- підприємствам"Укоборонпрому" вдалося відмовитися від комплектуючих російського виробництва, замінивши їх на вітчизняні та виробництва країн‑членів НАТО.
What is more, the Ukroboronprom enterprises managed to abandon the components of Russian production, replacing them with domestic ones and the components produced by NATO member countries.

ТОВ«Технік Машинес Інтернешенел»- одне з небагатьох підприємств, яким вдалося міцно закріпитися на вітчизняному ринку та стати помітним генератором сільськогосподарського виробництва в центральному регіоні України.
LLC«Technik Machines International» is one of the few companies that managed to secure a strong position on the Ukrainian market and become a leader in agricultural production in Central Ukraine.

А про успішні приклади підприємств, яким вдалося якісно підготуватися і запровадити європейські вимоги до виробництва харчової продукції, яка користується попитом у європейських споживачів, можна дізнатися у цій брошурі.
You can find out about success stories of enterprises that have managed to prepare and implement European requirements for foods production demanded by European consumers in this brochure.