Що таке ПІДПІЛЬНА Англійською - Англійська переклад

• underground
• clandestine
• boardwalk

Приклади вживання Підпільна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підпільна імперія.
Boardwalk Empire.

Таке, як незаконна, підпільна гра.
Like an illegal, backroom game.

Підпільна робота в гетто була важкою і небезпечною.
Resistance work in the ghetto was very difficult and dangerous.

Генрі отримував другорядні та епізодичні ролі у телесеріалах«Закон і порядок»,«Гарна Дружина» та«Підпільна імперія».
Henry made guest appearances in the television series Law& Order, The Good Wife, and Boardwalk Empire.

То зробила сама підпільна совєцька організація за то, шо там на Хрещатику були приміщення для офіцерів німецьких.
A Soviet underground organization did it because there were some premises for German officers on Khreshchatyk Street.

Коли бойовики ІГ заходять в якісь міста, то виявляється, що їх там вже чекає розгалужена підпільна мережа.
When IS militants enter a town, it seems that there is already an extensive underground network there waiting for them.

Підпільна церква, зокрема в часи Радянського Союзу вважалася забороненою структурою, але існувала як домашня церква.
Underground Church, particularly in times of the Soviet Union was considered as a taboo structure, but it existed as a home church.

Сім із перших восьми своїх військових операцій підпільна Армія Крайова провела на підтримку повстання у Варшавському гетто.
Seven of the first eight operations conducted in Warsaw by the underground Polish Home Army were in support of the ghetto uprising.

Підпільна католицька громада єпархії Суйюань(Внутрішня Монголія) налічує близько 30 000 віруючих, 35 священиків і 90 черниць.
The underground Catholic community of the Diocese of Suiyuan(Inner Mongolia) counts about 30 thousand faithful with 35 priests and 90 nuns.

Було б дуже суттєвою стратегічною помилкою, якщо б кожна з фракцій- відкрита або підпільна,-- зневажливо ставилася до іншої половини їх власного руху.
It's a major strategic error for any faction- aboveground or underground- to dismiss the other half of their movement.

Дослідники вважають, що за останні кілька років підпільна церква в Ірані стала найбільш швидкозростаючою християнською церквою у світі.
For the last few years, researchers have credited the underground church in Iran as the fastest-growing Christian church in the world.

Підпільна група, відповідальна за вибухи в усьому місті, намагається завадити секретній організації, яка контролює основні події в суспільстві.
The underground group, responsible for bombings all over town, attempts to thwart a secret organization that controls the major events in society.

Наприклад, в Одесі з 1967 по 1982 роки функціонувала підпільна бібліотека непідцензурної літератури і самвидаву, якою користувалося близько 2000 читачів.
For example, an underground library was functioning in Odessa from 1967 to 1982, which was used by around 2000 readers.

Підпільна комуністична партія Колумбії( Partido Comunista Clandestino Colombiano) нелегальна комуністична партія в Колумбії заснована в 2000 році.
The Clandestine Colombian Communist Party(in Spanish: Partido Comunista Clandestino Colombiano) was an underground communist party in Colombia.

Першу організаційну акцію підготувала підпільна група, яка налагодила зв'язки між усіма факультетами з метою влаштувати акцію протесту.
The first organisational action was prepared by a clandestine group which created links between all the faculties with a view to organise a protest.

Іван Данилович часто зустрічався з Раєю, їх пов'язувала не тільки підпільна робота, але і взаємне глибоку повагу, яке перейшло у взаємну любов».
Ivan Danilovich often met with Paradise, they were connected not only by underground work, but also by mutual deep respect, which turned into mutual love.".

Натомість, персонаж озвучила шотландська актриса КелліМакдональд[en][2], що нещодавно прославилася своєю роллю Маргарет Шредер у серіалі«Підпільна імперія» компанії HBO.
Instead, the character was voiced by Scottish actress Kelly Macdonald, recently acclaimed for her role as Margaret Schroeder in HBO's Boardwalk Empire.

Це значить, що база даних з біографіями кожного українця буде в одних руках, тому підпільна торгівля документами може набрати колосальних обертів.
This means that the database biographies of each Ukrainian will be in the hands That is why the underground trade by documents can gain enormous momentum.

Японській окупації Філіппін протистояла активна та успішна підпільна і партизанська діяльність, яка збільшувалася з роками й в кінцевому підсумку охоплювала значну частину країни.
Japanese occupation of the Philippines was opposed by increasingly effective underground and guerrilla activity that ultimately reached large-scale proportions.

Перший офіційний орган цього уряду був створений у січні 1944 року, коли з ініціативи ПОРП(Польської об'єднаної робітничої партії) була організована підпільна коаліційна рада(Національна Рада Батьківщини).
The first official body of that government was established in January 1944, when at the initiative of the PUWP(Polish United Workers' Party) was organized a clandestine Coalition Council(the National Council of the Fatherland).

Одесити йому не повірили- в університеті сформувалася і діяла підпільна розвідгрупа студентів і викладачів під керівництвом відомого розвідника Н. А. Гефта.
Odessa residents did not believe him- an underground intelligence group of students and lecturers was formed and operated under command of a well-known agent N.A. Geft.

Результатом розриву стало створення окремої Підпільна колумбійської комуністична партії, хоча окрема внутрішня партійна структура на базі FARC існувала фактично протягом більшої частини 1990-х.
As a result, a separate Clandestine Colombian Communist Party was officially formed in 2000, though some sort of separate FARC-based internal party structure had been in de facto existence during most of the 1990s.

Після листопадової акції знищення в слонімському гетто була створена підпільна організація- антифашистський комітет, до складу якого увійшла комуністична і сіоністська молодь.
After the November action of extermination of Jews in the Slonim ghetto an underground organization was formed. It was an antifascist committee composed of Zionist youths.

Основними темами інтерв'ю є повсякденне життя, освіта, міжкультурна взаємодія, Друга світова війна, Голокост, польсько-єврейські стосунки під час війни, опозиційна та підпільна видавнича діяльність в роки Польської Народної Республіки.
The main topics of the interviews are mundane life, education, intercultural reciprocity, World War II, The Holocaust, Polish-Jewish relations during the war and opposition and underground publishing during the years of The Polish People's Republic.

Японській окупації Філіппін протистояла активна та успішна підпільна і партизанська діяльність, яка збільшувалася з роками й в кінцевому підсумку охоплювала значну частину країни.
Philippines was opposed by active and successful underground and guerrilla activity that increased over the years and that eventually covered a large portion of the country.

Ідеологія націоналізму та культ ге­роїзму настільки швидко поширювались серед молоді, що підпільна організація в короткі терміни поновлювала свою структуру та поповнювалась новим членством.
The ideology of nationalism and the cult of heroism were spreading so rapid among young Ukrainians that the underground organization managed to restore its structure and recruit new members in a short time.

У 2019 році було виявлено, що Юсуф бен Алаві був ціллю проекту Ворона; підпільна операція ОАЕ з нагляду та злому, спрямована на інші уряди, бойовиків та правозахисників, що критикують монархію ОАЕ.
In 2019, it was revealed that Yusuf bin Alawi had been targeted by Project Raven; a UAE clandestine surveillance and hacking operation, targeting other governments, militants and human rights activists critical of the UAE monarchy.

Другий момент, на його думку, наступний:«Найважливіший елемент партизанської кампанії- це підпільна політична інфраструктура, заснована на низовій самоорганізації населення і координується кадрами середнього рангу.
Second, he suggests,“The most important element in a guerrilla campaign is the underground political infrastructure, rooted in the population itself and coordinated by middle-ranking cadres.