Що таке ПІДРИВАЮТЬ ДОВІРУ Англійською - Англійська переклад

• undermine trust
• undermine the credibility
• undermine confidence

Приклади вживання Підривають довіру Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі речі підривають довіру людей.
That kind of thing destroys trust between people.

Однак не лише зовнішні фактори підривають довіру до медіа.
However, it isn't only external factors that undermine the credibility of the media.

Утримуватися від дій, що підривають довіру до страхового ринку та шкодять діловій репутації Асоціації;
Refrain from actions that might undermine trust in the insurance market and harm the Association's business reputation.

Особливо якщо самі політики підривають довіру до цього інструменту.
Especially when politicians themselves undermine the credibility of this tool.

Суперечки між прем'єр-міністром Тансу Чілером(1993- 1996) і Центральним банком підривають довіру до влади.
Disputes between Prime Minister Tansu Çiller(1993- 1996) and the Central Bank governor undermined confidence in the government.

Що фейкові новини підривають довіру до всіх форм ЗМІ і зміцнюють думку про те, що неможливо відрізнити факти від вигадки.
Fake news undermines trust in all forms of media and reinforces the view that it is impossible to discern fact from fiction.

Важкий, складний для сприйняття мовою, велика кількість стилістичних та орфографічних помилок сильно підривають довіру до ресурсу.
Heavy, difficult to understand language, an abundance of stylistic and spelling errors strongly undermine the credibility of the resource.

Це відбувається через те, що фейкові новини підривають довіру до всіх форм ЗМІ і зміцнюють думку про те, що неможливо відрізнити факти від вигадки.
That is because fake news undermines trust in all forms of media and reinforces the view that it is impossible to discern fact from fiction.

Такі нечесні методи політичної боротьби остаточно заплутують виборця і підривають довіру до соціології як науки”,- констатують у Соціологічній асоціації.
Such unfair methods of political struggle ultimately confuse the voter and undermine confidence in sociology as a science,” the association said.

Уникати необґрунтованих заяв чи дій, які можуть дискредитувати діяльність незалежних державних інституцій та підривають довіру до виборчого процесу.
To avoid unjustified statements or actions that might discredit activities of independent state institutions and undermine trust to electoral process.

Проте будь-які дії, що підривають довіру в незалежності суду, у відданості влади верховенству права можуть тільки гальмувати реальний розвиток держави.
However any action that undermines faith in the independence of the court and in the regime's commitment to the rule of law can only stunt the country's real development.

Мені здається, наші американські партнери припускаються колосальної стратегічної помилки- підривають довіру до долара як до універсальної резервної валюти.
I believe that our American partners are making a colossal strategic mistake by undermining confidence in the dollar as today's only reserve currency.

Герріт Лош у цитуваному раніше відео сказав: Брехня і напівправда підривають довіру. Німецьке прислів'я говорить:"Хто бреше раз, не віриться, навіть якщо він говорить правду".
Gerrit Losch, in the video cited earlier, said:“Lies and half-truths undermine trust. A German proverb says:“Who lies once is not believed, even if he says the truth.”.

Водночас прогнози потреб ринку праці, які виконує Мінекономіки, мають чимало вад, що підривають довіру до цих розрахунків.
At the same time, the forecasts of the labor market's needs, produced by the Ministry of Economy, have many defects that undermine the credibility of these calculations.

Фальшиві новини, дезінформація, та вразливість виборчої системи підривають довіру громадян і можуть бути шкідливими для інклюзивних суспільств, які ми намагаємося побудувати.
Fake news, misinformation, disinformation and electoral-system vulnerabilities erode trust, undermine the faith of citizens and can be corrosive for the inclusive societies we're trying to build.

Не вистачає оригіналів документів, уряд займається бідних підроблення, щоб підвищити інформацію, якою воно володіє, підривають довіру до його обвинуваченням.
Lacking in original documents, the government had engaged in poor forgery to enhance the information it possessed, undermining the credibility of its charges.

Страхова організація повинна утримуватися від будь-яких дій, що порушують режим ринкової економіки та підривають довіру до страхової організації та до осіб, які діють від її імені.
Insurance organization should refrain from any actions that violate the market economy and undermine confidence in the insurance company and the persons acting on its behalf.

Що офшори можна використовувати в інтересах олігархів, що погано забезпечується виконання антикорупційних законів, що західні ЗМІ слабкі, що соціальні мережі підривають довіру до традиційних джерел влади.
That offshoring worked in oligarchs' favor; that anti-corruption laws weren't well enforced; that Western media was weak; and that social media had undermined trust in traditional sources of authority.

Ці навмисні спроби спотворити реальність гіперболізують соціальні розбіжності, підривають довіру до науки і зменшують довіру до виборів і демократичних інститутів”,- сказано в доповіді.
These intentional attempts to distort reality work to exaggerate social divisions, undermine trust in science and diminish confidence in elections and democratic institutions,” the two Democrats wrote.

Регулятори по всьому світу почали бити на сполох, говорячи, що криптовалюти спрощують відмивання грошей та фінансування терористичних організацій, шкодять споживачам та підривають довіру до глобальної фінансової системи.
Regulators globally have raised the alarm over cryptocurrencies, saying they may aid money laundering and terrorist financing, hurt consumers and undermine trust in the global financial system.

Ці навмисні спроби спотворити реальність гіперболізують соціальні розбіжності, підривають довіру до науки і зменшують довіру до виборів і демократичних інститутів”,- сказано в доповіді.
These intentional attempts to distort reality exaggerate social divisions, undermine trust in science, and diminish confidence in elections and democratic institutions," the Bulletin wrote in its statement.

Відсутність на ринку практики покладання відповідальності на професійних консультантів, що призводить до появи непрофесійних робіт, які підривають довіру до консалтинговим компаніям.
Lack of market practice of placing the responsibility on professional consultants, which leads to the emergence of non-professional activities, which undermine the credibility of the consulting companies.

Ці та інші проблеми не лише підривають довіру потенційних іноземних інвесторів, а й підсилюють внутрішній спротив реформам, оскільки ринкова економіка за слабких інститутів перетворюється на простір для свавілля та зловживань.
These and other problems not only undermine the confidence of potential foreign investors, but also spur domestic resistance to reforms: a market economy with weak institutions fosters arbitrariness and abuse.

Крім того, такі постанови не відповідають завданню адміністративного судочинства, підривають довіру громадян до всієї судової гілки влади, призводять до втрати авторитету судів у суспільстві через невмотивоване та по суті безпідставне обмеження невід'ємного права людини висловити протест проти рішень органів державної влади, що в подальшому зводить всі сподівання на позитивне проведення судової реформи нанівець.
In addition, such resolutions do not correspond to the task of administrative legal proceedings, undermine the trust of citizens in the entire judicial branch, lead to the loss of the courts' authority in the society due to unmotivated and unwarranted restriction of the inalienable human right to voice their protest against decisions of state authorities, which in future reduces to zero all hopes for a positive judicial reform.

Коли хтось бреше, він підриває довіру в суспільстві.
When people lie, it destroys trust.

Шахрайство підриває довіру до рекреаційної гральної індустрії.
Cheating undermines confidence in the recreational gambling industry.

Це підриває довіру людей до системи і процесу реформ.
This undermines the trust for the system and the reform process.

Тому що це підриває довіру до контролю над озброєннями взагалі.
Because that undermines the trust in arms control in general.

Підривати довіру до вільної преси і вільних виборів.
To erode the credibility of the free press and free elections.

Це підриває довіру до держави.
This undermines confidence in the state.