Що таке ПІДТЕКСТОМ Англійською - Англійська переклад

• overtones
• subtext
• implication
• implications

Приклади вживання Підтекстом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливо, з глибоким підтекстом.
Depth of texture, perhaps.

Фрази з яскраво негативним підтекстом слід замінити позитивними антонімами.
Phrases with bright negative overtones should be replaced with positive antonyms.

Я знаю, що ваше запитання з підтекстом.
I understand your concerns with Scripture.

Попереджаємо: дуже провокаційний жорсткий фарс з гострим політичним і соціальним підтекстом!
Be warned: a very provocative hard farce with acute political and social overtones!

Натомість вони або ховаються, або пускають у хід технократичні аргументи з підтекстом«альтернативи немає».
Instead they either hide or employ technocratic arguments, with the subtext that there is“no alternative”.

Квіти можуть бути не тільки романтичним подарунком або презентом з особливим особистим підтекстом.
Flowers can be not only a romantic gift or a gift with special personal overtones.

Художник писав портрети, пейзажі, побутові сцени і картини зі складним символистским підтекстом, створював графічні твори.
The artist painted portraits, landscapes, everyday scenes and paintings with a complex symbolist overtones, created graphic works.

І тоді у російських літописах вибухнула перша науково-історична суперечка з явним політичним підтекстом.
It was then that the first scientific- historical argument with political implication burst out in Russian chronicles.

Це крок з політичним підтекстом, зроблений всупереч суворим застереженням з вуст Москви”,- пишуть журналісти Financial Times.
This is a step with political overtones made in spite of severe warnings from the lips of Moscow”, write the journalists of the Financial Times.

Футбольних матчів з політичним підтекстом.
Football matches with political overtones.

З іншого боку, в поєднанні з більш щирим підтекстом така тактика дає обом можливість оцінити, чи є«хімія» між ними чи ні.
On the other hand, in combination with a more sincere subtext, this tactic gives both the opportunity to assess whether there is“chemistry” between them or not.

Вже наступного року він знявфільм-мелодраму з детективним підтекстом«Ребекка».
Already in the following year, he directed a film-melodrama with a detective subtext Rebecca.

Щодо ймовірного відповідного візиту до Москви з сильним економічним підтекстом Душан Олай переконаний, що літак до Москви«буде переповнений».
Regarding a possible return visit to Moscow with strong economic overtones, Dušan Olaj believes that the plane to Moscow“will be packed to capacity.”.

Уже в наступному році він знявфільм-мелодраму з детективним підтекстом«Ребекка».
Already in the following year, he directed a film-melodrama with a detective subtext Rebecca.

Якщо арт з відвертим соціально-політичним підтекстом ще можна пробачити, то за шрифти та розташування і розмір лого дизайнеру мала б бути сувора догана.
If art with a clear socio-political subtext can still be forgiven, then the font and location and size of the logo designer should be strictly reprimanded.

ELO був створений з бажання Лінн та Вуда створювати сучасні рок- та поп-пісні з класичним підтекстом.
ELO was formed out of Lynne's and Wood's desire to create modern rock and pop songs with classical overtones.

Цей термін застосовується в різних лазівках та примхах військової системи, завжди з підтекстом, що правила є недоступними та похилими проти тих, хто нижче в ієрархії.
The term is applied to various loopholes and quirks of the military system, always with the implication that rules are inaccessible to and slanted against those lower in the hierarchy.

Дехто з нас теж митець, тож давай швидше обговоримо наш спільний перфоманс з елементами піротехніки та еротичним підтекстом!
There are artists among us as well, so let's talk about our joint performance using fireworks and with erotic subtext!

Однак наприкінці 1940х, термін мав подвійне значення, нібито маючи на увазі танок, але з прихованим підтекстом сексуального значення;
By the 1940s, however, the term was used as a double entendre, ostensibly referring to dancing, but with the hidden subtextual meaning of sex;

Кожна ідея, якою б сміливою чи неординарною вона не була, цілком може стати реальністю нового інтер'єру, частиною сучасного комфортного простору з інтелектуальним підтекстом.
Every idea, no matter how bold or unusual it is, could well become a reality of the new interior, part of a modern comfortable space with intellectual overtones.

Окрім того, ФІФА наклала штраф у розмірі 20 тисяч швейцарських франків на Сербію за банер"з політичним і образливим" підтекстом на матчі з Бразилією.
However, FIFA has fined Serbia for 20 thousand francs for the banner“political and offensive” overtones in the match against Brazil.

Це було примітним своїм сильним антисемітським підтекстом: Сланський і 10 з 13 його кодефандів були євреями. підсудні визнали свою провину в суді і вимагали смертного вироку.
It was notable for its strong anti-Semitic overtones: Slánský and 10 of his 13 codefendants were Jewish. As in the Moscow show trials of the late 1930s, the defendants admitted guilt in court and requested a death sentence.

Мені цікаво, що ви думаєте може бути на моєму лікуванні експерименту з двома щілинами, і його філософським підтекстом, в моїй книзі.
I'm curious what your take might be on my treatment of the double slit experiment, and its philosophical implications, in my book.

Кампанії Народної партії проти найму іноземної робочої сили, які, зазвичай, за підтримки профспілок(і часто з расистським підтекстом), призвели до підвищення зарплати і поліпшення умов роботи.
Even the party's campaigns against the employment of foreign labour, usually backed by labor unions and often with racist overtones, led to better wages and conditions for workers.

Впливає на людські почуття, з точки наділяючи найбільш безглузде й нещадне знищення з майже містичним підтекстом дотепність.
Affects human sensibilities to the point of endowing the most wanton and ruthless acts of destruction with near-mystical overtones of cuteness.

Підтримка подібних акцій з явно провокаційним підтекстом не може сприйматися інакше як потурання спробам популяризації нацизму і перегляд підсумків Другої світової війни",- говорилося в заяві МЗС РФ.
Support for similar actions with an obviously provocative subtext can't be regarded other than as connivance in attempts to popularize Nazism and revise the results of the Second World War," the statement goes on to say.

Майстри на острові Балі власноручно виготовляють амулети для відлякування злих духів, магічні маски- такого роду вироби з містичним підтекстом виготовляють саме індонезійці впродовж багатьох століть.
Masters in Bali with his own manufactured amulets to ward off evil spirits, the magical mask- this kind of artifacts with mystical overtones Indonesians made it for centuries.

Яскравий привабливий дизайн з емоційним підтекстом ще раз підкреслює 100% ефективність і безпеку засобів для всієї родини, а інформативна упаковка продукту допоможе отримати найбільш повні відомості про його використання.
Bright attractive design with emotional overtones once again emphasizes 100% effectiveness and safety for the whole family, and informative packaging of the product will get a complete information about its use.

Поєднання колекції бренду з атмосферною фото-інсталяцією від концептуальної лабораторії UberLove- не перша, але напрочуд ефективна форма, яку використовує Вікторія Ноженко для створення тонкого естетичного продукту з глибоким філософським підтекстом.
The combination of a clothing collection with artistic photography and atmospheric installation is not the first form used by Victoria Nozhenko to create a subtle aesthetic product with a deep philosophical subtext.