Що таке ПІДТЕКСТ Англійською - Англійська переклад

• subtext
• implication
• overtones
• undertones
• implications
• undercurrent
• agenda

Приклади вживання Підтекст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи є в цьому свій прихований підтекст?
Is that his hidden agenda?

Сексуальний підтекст жіночих звичок.
Sex stats on women's habits.

Але підтекст у всього цього серйозний.
Yet, the intent of it all is serious.

Зображення часто мають соціальний підтекст.
Images can often have social value.

Що таке підтекст, як він створюється?
What about how it is created?

Але, звичайно, підтекст- секс. Просто….
But, of course, the subtext is sex. Just….

І в кожній книзі завжди є підтекст.
Within every text there is always the subtext.

Підтекст і подвійна гра дуже часто не зрозумілі Стрільцеві.
Undertones and double play are very often incomprehensible to Sagittarius.

Вони не намагаються весь час шукати підтекст.
They are not trying all the time to look for subtext.

Багато критиків бачили соціальний підтекст в більшості робіт Ромеро.
Some critics have seen social commentary in much of Romero's work.

Але під веселощами переховувався дуже серйозний підтекст.
But the humour hid a deeply serious agenda.

Чи достатньо у вас знань, щоб зрозуміти підтекст прочитаного?
Do they have enough context to understand what you have written?

Це відставка, безумовно, має політичний підтекст.
This resignation, of course, has political overtones.

Люблю, коли є підтекст, коли ледь помітна іронія чи самоіронія.
I love when there is a subtext, barely perceptible irony or self-irony.

Мені цей закон не подобається, бо я розумію його підтекст.
I love this phrase, because I know the code.

Політичний підтекст залишався ще доволі сильним завдяки продовженню апартеїду.
Political overtones were still strong, thanks to the continuance of apartheid.

Німецький плакат має виразний антисемітський підтекст.
This German poster has distinctly anti-Semitic overtones.

Цей підтекст любові тут і він закінчився, коли чоловік повернувся.
This implication of lovemaking has taken place here and has just ended when the husband has come home.

У нашій мові завжди є задня думка, прихований підтекст.
In our speech, there is always the hidden thought, the subtext.

У будь-якому випадку підтекст цього явища демонструє радикальність спонукальних мотивів тих, хто це зробив.
In any case, the subtext of this phenomenon shows a radical nature of the motives of those who did it.

Останнє і найнеймовірніше значення вогню- цемістичний або божественний підтекст.
The last and most incredible value of fire ismystical or divine overtones.

Добра земля» Старого Заповіту мала практичний, економічний і естетичний підтекст(Повторення закону 1:25; Навина 23:13).
The“good land” of the Old Covenant included practical, economic, and esthetic overtones(Deut 1:25; Josh 23:13).

Так, ми пофарбуємо їх нюансом і додаємо підтекст до письма, але в кінці дня, я можу сховатися за характером..
Yes, we colour them with nuance and add subtext to the writing, but at the end of the day, I can hide behind the character.

Потужний політичний підтекст сибірського пейзажу з рушників можна вловити, помітивши бирки на рушниках"made in China".
Powerful political overtones of the Siberian landscape of towels can be caught, noticing the tags on towels made in China.

Я розумію, що жінки припускають, що в наших заявах є підтекст, або що ми граємо в ігри розуму, але наша гра розуму не грає в ігри розуму.
I realize women assume there's subtext to our statements, or that we play mind games, but our mind game is not playing mind games.

Не варто забувати про те, що підтекст, а також зміст 1-го і того ж поняття, іноді можуть кардинально відрізнятися;
Do not forget that the implication and the meaning of the 1st and the same concept can sometimes be radically different;

У цей день людина отримує унікальну здатність відчувати підтекст, читати між рядків, навіть вловлювати інформацію, що посилається згори.
On this day a person receives a unique ability to sense the subtext, read between the lines, even catch the information sent from above.

Гумором, але з серйозними відповідь підтекст, що у нас було багато років навчання в біблійну школу, особисті мовчання Святого Духа(у в'язниці).
Humorously, but with serious undertones answer that we have had many years of training in Bible school, personal silence the Holy Spirit(in prison).

Людина з таким мисленням погано почуває підтекст, у нього неважливо йдуть справи з гумором, іронією, самоаналізом, компромісами.
A person with this thinking bad feeling overtones, it does not matter the situation with humor, irony, self-analysis, a compromise.

Однак головне значення має параболічний етично-філософський підтекст, котрий постає у тексті через зіткнення наївних традиційних вірувань і крамольних суджень, що суперечать одне одному.
However, the key thing is the parabolic ethical and philosophical subtext, which looms in the text through the clash of naive traditional beliefs and seditious statements contradicting each other.