Приклади вживання Subtext Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
You have to read the subtext.
Ти маєш читати між рядків.Subtext, ma'am,(SIGHS) you failed.
Подтекст, мэм. Вы провалились.Have you ever heard of subtext?
Ви чули коли-небудь про субітизацію?It's part historical subtext, part us succumbing to advertising, and part stereotyping.
Theatre we learned about subtext.
Зі списанного тексту я дізнався про метро.In any case, the subtext of this phenomenon shows a radical nature of the motives of those who did it.
У будь-якому випадку підтекст цього явища демонструє радикальність спонукальних мотивів тих, хто це зробив.They are not trying all the time to look for subtext.
Вони не намагаються весь час шукати підтекст.Jamala insisted there was no political subtext, and contest officials agreed.
Втім Джамала наполягла, що пісня не містить жодного політичного підтексту, й організатори конкурсу погодилися.We can expose the skeleton of the game by stripping it of the Prisoners' subtext.
Можна розкрити скелет гри далі, абстрагувавшись від підтексту ув'язнених.Yes, we colour them with nuance and add subtext to the writing, but at the end of the day, I can hide behind the character.
Так, ми пофарбуємо їх нюансом і додаємо підтекст до письма, але в кінці дня, я можу сховатися за характером..Telegraphese”,“mindflow”,“literature subtext” and so on. P.
Телеграфний стиль”,“потік свідомості”,“література підтексту” і т. п.There are artists among us as well,so let's talk about our joint performance using fireworks and with erotic subtext!
Дехто з нас теж митець, тождавай швидше обговоримо наш спільний перфоманс з елементами піротехніки та еротичним підтекстом!In the non-plot works,the main thing was not the sentence or the word, but the subtext, the spirit, the"smell of the word", as Khvylovyi said.
У безсюжетних творах головним було не речення чи слово, а підтекст, дух,«запах слова», як казав Микола Хвильовий.Interact with your viewers and give them a show without any erotic subtext.
Взаємодійте зі своїми глядачами та дайте їм шоу без будь-якого еротичного підтексту.I realize women assume there's subtext to our statements, or that we play mind games, but our mind game is not playing mind games.
Я розумію, що жінки припускають, що в наших заявах є підтекст, або що ми граємо в ігри розуму, але наша гра розуму не грає в ігри розуму.Yugen is the innuendo beauty. It embodies mastery of hint, subtext, symbolic elements.
Юген- краса недомовленості, майстерність натяку, підтексту, символізму.On the other hand, in combination with a more sincere subtext, this tactic gives both the opportunity to assess whether there is“chemistry” between them or not.
З іншого боку, в поєднанні з більш щирим підтекстом така тактика дає обом можливість оцінити, чи є«хімія» між ними чи ні.The delegation continues to deny any specific political subtext in the song.
Делегація продовжувала заперечувати присутність будь-якого політичного підтексту в пісні.However, the subtle taste and intellectual subtext, which are easily read in the interior, create a unique creative atmosphere that can inspire.
Однак тонкий смак і інтелектуальний підтекст, які легко читаються в інтер'єрі, створюють неповторну творчу атмосферу, яка здатна надихати.Already in the following year, he directed a film-melodrama with a detective subtext Rebecca.
Вже наступного року він знявфільм-мелодраму з детективним підтекстом«Ребекка».On this day a person receives a unique ability to sense the subtext, read between the lines, even catch the information sent from above.
У цей день людина отримує унікальну здатність відчувати підтекст, читати між рядків, навіть вловлювати інформацію, що посилається згори.Already in the following year, he directed a film-melodrama with a detective subtext Rebecca.
Уже в наступному році він знявфільм-мелодраму з детективним підтекстом«Ребекка».If art with a clear socio-political subtext can still be forgiven, then the font and location and size of the logo designer should be strictly reprimanded.
Якщо арт з відвертим соціально-політичним підтекстом ще можна пробачити, то за шрифти та розташування і розмір лого дизайнеру мала б бути сувора догана.If she laughs at a frivolous joke, it often means that she did not understand the subtext.
Якщо вона сміється над фривольним жартом, то це означає, що вона не зрозуміла підтексту.Someone took the creativity of young people sharply negative,and someone laughed and appreciated the subtext and the desire of the guys to bring something to society.
Хтось сприйняв творчість молодих людей різко негативно,а хтось посміявся і оцінив підтекст і бажання хлопців щось донести суспільству.And I said,"Why?" He said,"Because nobody is going to give you a film if you talk about subtext.
Я здивувався,"Чому?" Він відповів,"Бо тобі ніхто не дасть знімати фільм, якщо ти говоритимеш про підтекст.In Stanislavskii's system in particular,we find an attempt to recreate the subtext of each line in a drama, to reveal the thought and desire that lies behind each expression.
Зокрема, в системі Станіславського ми знаходимо таку спробу відтворити підтекст кожної репліки в драмі, тобто розкрити стоять за кожним висловом думка і хотіння.When I first went to Hollywood, they said--I used to talk about subtext, and my agent came to me.
Коли я вперше потрапив до Голлівуду, мені сказали--я часто говорив про підтекст, і мій агент якось зауважив:.However, the key thing is the parabolic ethical andphilosophical subtext, which looms in the text through the clash of naive traditional beliefs and seditious statements contradicting each other.
Однак головне значення має параболічний етично-філософський підтекст, котрий постає у тексті через зіткнення наївних традиційних вірувань і крамольних суджень, що суперечать одне одному.Instead they either hide or employ technocratic arguments, with the subtext that there is“no alternative”.
Натомість вони або ховаються, або пускають у хід технократичні аргументи з підтекстом«альтернативи немає».
