Що таке РЕГУЛЮВАЛА Англійською - Англійська переклад

• regulated
• governed

Приклади вживання Регулювала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ціни на них регулювала держава.
Prices on them are regulated by the state.

Тому дуже важливо, щоб авіакомпанія прогнозувала потреби пасажирів і відповідно регулювала свої послуги.
Therefore, it is very important for airlines to forecast passenger needs, and adjust their services accordingly.

Там була спеціальна стаття, яка регулювала відносини між працею і капіталом.
There was a special article that regulated the relationship between labor and capital.

Держава регулювала торгівлю в цілому, встановлювала правила продаж і ціни на товари першої необхідності.
The state regulated the trade in general and established the right of sale and the prices for essential commodities.

Вона замінили постанову №23 від 2012 року, яка регулювала порядок формування резервів.
It replaced Resolution№23(2012), which regulated the procedure of forming reserves.

Релігія, фактично є прородичем сімейного права, так як за часів коли не існувало законів, саме вона регулювала ці відносини.
Religion, in fact, is the prophet of family law, because at a time when there were no laws, it was she who regulated these relations.

Жовтня він підписав угоду з Арафатом, що регулювала присутність бойовиків ОВП в країні.
On 13 October he signed an agreement with Arafat to regulate the fedayeen's presence.

Цей курс існував протягом усієї Другої світової війни і став частиною Бреттон-Вудської системи яка регулювала обмінні курси валют у післявоєнні роки.
This rate was maintained through World War II and became part of the Bretton Woods system, which governed post-war exchange rates.

Було скасовано квоту«А», яка регулювала максимальний обсяг поставки заводами цукру на внутрішній ринок і мінімальні ціни, нижче яких продавати цукор було заборонено.
The"A" quota was abolished, which regulated the maximum volume of supply by sugar factories to the domestic market and minimum prices for sugar.

Крім цієї живності, фермер хотів би ще завести сову, щоб вона регулювала чисельність популяції мишей на городі.
In addition to the above-mentioned livestock, the farmer would like to keep an owl to regulate the number of mice in the vegetable plot.

Адміністрація регулювала умови праці лише для жінок, які мають роботу, і не пропонувала ніякої допомоги для двох мільйонів безробітних жінок, які її потребували.
The NRA regulated working conditions only for women with a job and did not offer any relief for the two million unemployed women who desperately needed it.

Цей курс існував протягом усієї Другої світової війни і став частиною Бреттон-Вудської системи яка регулювала обмінні курси валют у післявоєнні роки.
This rate was maintained through the Second World War and became part of the Bretton Woods system which governed post-war exchange rates.

FTC визначила та регулювала комерційну електронну пошту або ділову електронну пошту як таку, що включає комерційний вміст, який рекламує або пропагує продукт або послугу.
The FTC defined and regulated Commercial Email or Business Email as that which includes Commercial Content that advertises or promotes a product or service.

До недавнього часу в Україні працювала нормативно- правова та інституційна база, що регулювала«паперові» процедури державних закупівель.
Until quite recently, there was a normative legal and institutional base operated in Ukraine which regulated the“paper” procedures of state purchases.

Ломеська конвенція(Lomé Convention) упродовж 25 років- з 1975 по 2000 рік- регулювала відносини між ЄС та країнами Африки і Карибського та Тихоокеанського басейнів(АКТ).
From 1975 until 2000, the different Lomé Conventions have regulated the relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific(ACP) countries.

З урахуванням набутого досвіду, у 1965 році між ФРН та Польщею була укладена нова торгівельна угода, що регулювала їх товарообіг на період 1966-1969 років.
Taking into consideration the experience gained, in 1965 the FRG and Poland signed a new trade agreement, regulating trade for the period of 1966-1969.

Але, заявляючи про себе, вона не тільки регулювала відсоткові ставки і намагалася знищити систему боргової кабали, вона повністю відмовилась від злитків, винайшовши паперові гроші.
But as it did so, it not only regulated interest rates and attempted to abolish debt peonage, it moved away from bullion entirely by inventing paper money.

Здавалося б, рядова зміна, ось тільки ця частина податкового законодавства встановлювала правовий статус і регулювала діяльність податкової міліції в Україні.
It seems to be an ordinary amendment, except that this Section of the Tax Code set forth the legal status and regulated the activities of the tax militia in Ukraine.

Федеральна комісія із зв'язку регулювала розцінки на телефонні дзвінки між штатами, а регулюючі органи штатів повинні були стверджувати розцінки на місцеві дзвінки і міжміські дзвінки всередині штату.
The Federal Communications Commission regulated rates on long-distance calls between states, while state regulators had to approve rates for local and in-state long-distance calls.

Крім створення виділеної юрисдикції ініціатори проекту будуть курувати питання розробки законодавчої бази, яка б регулювала діяльність блокчейн-компаній.
In addition to creating a dedicated jurisdiction, the project initiators will be in charge of the development of a legislative framework that would regulate the activities of blockchain companies.

Уряд заявляє, що відповідно до постанови № 2 Кабінету Міністрів СРСР від 22 січня 1991 року, яка регулювала процедуру обміну грошових знаків, рішення від 6 травня 1991 року є остаточним.
The Government submit that, in accordance with the resolution of the Cabinet of Ministers of the USSR no. 2 of 22 January 1991, which regulated the procedure for the exchange of bank-notes, this decision of 6 May 1991 was final.

Якщо найближчими тижнями не вдасться зна­йти компроміс, країна вилетить 29 березня з Європейського Союзу, не маючи жодної угоди, яка регулювала б відносини з колишніми партнерами.
Unless a compromise can be found within the next few weeks, Britain will crash out of the European Union on 29th March without any deal to regulate its relations with its former partners.

Тому, усі аспекти плану повинні стати частиною колективної свідомості, щоб маса енергії численних думок, почуттів і справ регулювала діяльність в потенціальному полі Землі і визначала, що відбувається у вашому світі.
Therefore, all aspects of the plan had to become part of the collective consciousness, that energy mass of countless thoughts, feelings and deeds that steers activity in Earth's field of potential and determines what happens in your world.

Раніше держава регулювала всі процеси виробництва харчових продуктів через стандарти, що часто створювало незручності та обмеження для виробників(наприклад, модифікація упаковки чи випуск нового продукту вимагав прийняття нового державного стандарту, хоча це не було пов'язано з безпекою харчових продуктів).
Previously, the state regulated all food production processes through standards, which often created inconvenience and restrictions for manufacturers(for example, modification of the packaging or the release of a new product required the adoption of a new state standard, although it was not related to food safety).

Обидві операційні зони були відокремлені від Італійської соціальної республіки(RSI), що базувалася в Сало на озері Гарда, яка регулювала решту Італії, яка ще не була окупована союзниками.[1].
Both operational zones were separate from the Italian Social Republic(RSI), based in Salò on Lake Garda, which governed the remainder of Italy that had not yet been occupied by the Allies.[2].

ВБФ“ГОРЄНІЄ” є ініціатором розробки обласної програми«Щодо надання соціальної підтримки громадянам, які переселяються до Дніпропетровської області з тимчасово окупованої території України та районів проведення антитерористичної операції, на 2014- 2016 роки» WEB Програма була успішно прийнята Дніпропетровською обласною Радою та була першою Програмою, що системно регулювала питання з надання допомоги внутрішньо переміщеним особам.
ACF"GORENIE" initiated development of the regional program"On social support of citizens who migrated to Dnipropetrovsk region from the temporarily occupied territory of Ukraine and districts of the antiterrorist operation in 2014- 2016 years" WEB The program has been successfully accepted by Dnipropetrovsk Regional Council and it was the first program that systematically regulated the provision of assistance to internally displaced persons.

Щоб уряд регулював наукові дослідження?
Should the government regulate scientific research?

Він дивився за топкою і за манометром і регулював подачу палива.
They were responsible for the furnace and manometer, regulating the flow rate of the fuel.

П'яний сибіряк регулював рух у ГУВС, вбравшись міліціонером.
Drunken Siberian regulate traffic at the police department, dressed policeman.

Раніше закону, який би регулював всі ці аспекти, не існувало?
Was there a time when the laws which regulate all matter did not exist?