Що таке РЕЛІГІЙНИМ ОРГАНІЗАЦІЯМ Англійською - Англійська переклад

• religious organizations
• religious institutions

Приклади вживання Релігійним організаціям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Церкві або іншим релігійним організаціям.
To a church or religious group;

Надання грошей, товарів або послуг релігійним організаціям.
Provision of money, goods or services to religious organizations.

Благодійним і релігійним організаціям;
(7) Charitable and religious institutions;

Проект Закону про повернення культового майна релігійним організаціям.
The draft Law on return religious property to religious organizations.

Продати активи державі або релігійним організаціям, яких чимало в Ірані.
To sell assets to the state or to religious organizations, which are numerous in Iran.

Проект Закону про повернення культових будівель релігійним організаціям.
The draft Law on return religious property to religious organizations.

Ми не радимо давати обітницю людям, громадським чи релігійним організаціям, а тільки Господу, обіцяючи вірність Йому та Його Справі.
We are not advising vows to men or to social or religious institutions, but we do recommend vows to the Lord respecting faithfulness to Him and to His Cause.

На майно культового призначення, що належить релігійним організаціям, не.
The property of cult purpose owned by the religious organisations is not.

Коли ми простягаємо руку іншим релігійним організаціям, є певна спорідненість- спільна мова та подібна мотивація,- які дозволяють нашим ресурсам доповнювати одне одного.
When we reach out to other faith-based organizations, there is a certain affinity- a shared language, a common motivation- that allows our resources to complement each other.

Хоча більшість шкіл у Руанді фінансуються урядом, вони підпорядковуються релігійним організаціям.
The majority of schools in Rwanda are affiliated with religious organizations.

ВРЦіРО також розкритикувала положення законопроекту«Про медіа», які забороняють релігійним організаціям засновувати, володіти або управляти аудіовізуальними медіа.
The AUCCRO also criticized the provisions of the bill"On Media", which prohibit religious organizations from establishing, owning or managing audio-visual media.

Він також закликає Росію звільнити незаконно затриманих громадян України і дозволити культурним і релігійним організаціям відновити свою діяльність.
It calls on Russia to release Ukrainians who were illegally detained, and to allow cultural and religious institutions to reopen.

Проект Закону про внесення змін до Закону України«Про Національний архівний фонд та архівні установи»(щодо повернення культового майна релігійним організаціям).
Draft law On amendments to the Law of Ukraine«On National Archive Fund and archive institutions»(regarding the return of property of worship to the religious organizations).

Усі розуміють, що релігійний мир- це великий скарб, який вдалося зберегти Церквам і релігійним організаціям України упродовж усіх років війни.
Everyone understands that religious peace is a great treasure that the churches and religious organizations of Ukraine were able to preserve during all the years of war.

Положенням нового закону передбачено, що релігійним організаціям заборонено дискримінувати за будь-якими ознаками у сфері, що не стосується«культової або освітньої діяльності».
The provisions of the new law stipulate that the religious organizations shall be banned from discriminating on any features in the field which does not apply to"religious or educational activity.

Усі розуміють, що релігійний мир- це великий скарб, який вдалося зберегти Церквам і релігійним організаціям України упродовж усіх років війни.
Everyone understands that religious peace is a great treasure that the Churches and religious organizations of Ukraine have managed to keep throughout all years of the war.

В області особистих свобод авторам звіту досі не вдалося дослідити такі сфери, як свобода об'єднань, зібрань або маніфестацій і автономії, наданої релігійним організаціям.
As regards persona liberties, the authors of the report have not managed to date to measure spheres such as freedom of association, gathering or manifestations and autonomy awarded to religious organisations.

На території, контрольованій"ДНР", також був прийнятий"закон" про свободу віросповідання та релігійні об'єднання, який наказує всім релігійним організаціям до 1 березня 2019 року пройти процедуру"реєстрації".
On the territory controlled“DND”, was also adopted by the“law” on freedom of conscience and religious associations, which requires all religious organizations to March 1, 2019 undergo“registration”.

Триває брутальне порушення прав віруючих Української православної церкви(УПЦ), як з боку державних органів через спроби прийняття різного роду протицерковних актів і законів, так і завдяки потуранню іншим релігійним організаціям, які захоплюють церковне майно.
The brutal violation of the rights of believers of the Ukrainian Orthodox Church(UOC) continues, both on the part of state bodies through torture of various kinds of anti-church acts and laws, and thanks to indulging other religious organizations misappropriating the church property.

Крім того, на стадії застосування цього закону у державних службовців можуть виникнути проблеми, адже фактично вони не мають права забороняти релігійним організаціям розміщувати будь-які назви на своїх приміщеннях або у реквізитах.
Besides, at the stage of application of this law, public servants may encounter problems: indeed, actually they have no right to prohibit a religious organization from putting any names on its facilities or in its corporate details.

Українська греко-католицька церква просить голову Верховної Ради Володимира Литвинаі народних депутатів зняти з розгляду законопроект«Про внесення змін до деяких законів України(щодо передачі об'єктів культурної спадщини релігійним організаціям)».
The Ukrainian Greek Catholic Church asks Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn and lawmakers to withdraw from consideration a draft law“On introducing amendments into some laws of Ukraine(concerning transfer of cultural heritage objects to religious organizations)”.

На виконання рекомендацій Комісії від 26 листопада 2009 р., в Держкомнацрелігій опрацьовується план-графік поетапного повернення(передачі) релігійним організаціям понад 150 культових споруд.
Pursuant to the November 26, 2009 recommendation of the commission, the SCNR is drafting a plan to return more than 150 houses of worship to religious organizations.

Російська окупаційна влада на Донбасі навіть винайшла так звану«легалізацію»- за зразком російської- коли всім релігійним організаціям, крім Православної церкви Московського патріархату, наказується пройти перереєстрацію»,- пояснив він.
The Russian occupation authorities in Donbas even invented the so-called"legalization"- on the model of the Russian one- when all religious organizations, except the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, are required to undergo re-registration," he explained.

Під час недавньої зустрічі з керівниками церков і релігійних організацій Президент Петро Порошенко заявив, що вирішив підписати закон, що надає релігійним організаціям право засновувати навчальні заклади.
During a recent meeting with leaders of churches and religious organizations, President Petro Poroshenko said that he decided to sign a law granting religious organizations the right to establish educational institutions.

Останні новації у цій сфері стосуються надання права релігійним організаціям засновувати приватні навчальні заклади(дитсадки, школи, університети), розвитку військового і пенітенціарного капеланства, державної акредитації вищих духовних навчальних закладів.
Recent innovations in this area relate to the right of religious organizations to establish private schools(kindergartens, schools, and universities), development of military and prison chaplains, and state accreditation of theological higher education institutions.

Органи державної влади при розгляді питань, які зачіпають діяльність релігійних організацій в суспільстві, враховують територіальну сферу діяльності релігійної організації та надають відповідним релігійним організаціям можливість участі у розгляді зазначених питань.
Public authorities in matters affecting the activities of religious organizations in society, take into account the territorial scope of the activities of religious organizations and provide relevant religious organizations to participate in the consideration of these issues.

Останні новації у цій сфері стосуються надання права релігійним організаціям засновувати приватні навчальні заклади(дитсадки, школи, університети), розвитку військового і пенітенціарного капеланства, державної акредитації вищих духовних навчальних закладів.
Recent innovations in this area relate to the right of religious organizations to establish private educational institution(kindergartens, schools, and universities), development of military and prison chaplaincy, and state accreditation of theological educational institutions.

Раніше, цей Комітет заявив, що більшість будівель і об'єктів вже були повернені релігійним організаціям, а об'єкти реституції, що залишилися, є зайнятими державними установами, історичними пам'ятками або передані в приватну власність.
Prior to its abolition, the SCNR declared that the majority of buildings and objects already had been returned to religious organizations and that restitution of many remaining confiscated properties was complicated by the fact that they were occupied by state institutions, were historic landmarks, or had been transferred to private ownership.

ДКНР оголосив, що переважна більшість будинків і об'єктів уже повернута релігійним організаціям, а щодо решти об'єктів, то їх повернення ускладнюється тим фактом, що зараз їх займають державні установи, або вони є пам'ятками історії чи передані у приватну власність.
The SCNR declared that the majority of buildings and objects have already been returned to religious organizations and that restitution of many remaining confiscated properties was complicated by the fact that they were occupied by state institutions, were historic landmarks, or had been transferred to private ownership.

Водночас, Верховна Рада VІІ скликання залишила без уваги законопроект № 2051 щодо надання релігійним організаціям права засновувати загальноосвітні та інші навчальні заклади державного стандарту освіти, незважаючи на його підтримку Всеукраїнською Радою Церков і релігійних організацій..
At the same time the Verkhovna Rada of VII convocation disregarded the draft bill No. 2051 on granting to religious organizations the right for establishing of educational and other institutions of state educational standards, despite his support of the All-Ukrainian Council of Churches and religious organizations..