Що таке РЕЛІГІЙНОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• religious identity

Приклади вживання Релігійної ідентичності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уникати дискримінації на основі релігійної ідентичності;
To avoid discrimination on the basis of religious identity;

Розмиваються поняття моралі і традиційної національної, культурної та релігійної ідентичності.
The notions of morality and traditional national, cultural and religious identity are being eroded.

Розвиток національної, етнолінгвістичної та релігійної ідентичності у дітей та підлітків.
Development of National, Ethnolinguistic and Religious Identities in Children and Adolescents.

Діалог з опонентами не повинен руйнувати власної релігійної ідентичності.
Dialogue with opponents should not destroy your own religious identity.

Розвиток національної, етнолінгвістичної та релігійної ідентичності у дітей та підлітків.
The Development of national, ethnolinguistic and religious identity in children and adolescents living in the NIS.

Біблія і Шевченко допомагали й були основою національної, релігійної ідентичності.
The Bible and Shevchenko helped and were the basis of national or religious identity.

Визначено, що основу особистісної та групової релігійної ідентичності складають ментальні структури, символічні дії, ритуали, мова.
Determined that the basis of personal and group religious identity are mental structures, symbolic actions, rituals, language.

Ця політика має на меті знищити кримськотатарський народ, позбавивши його етнічної і релігійної ідентичності.
This policy aims to destroy the Crimean Tatar people, depriving them of the ethnic and religious identity.

Критичне переосмислення етнічної, національної та релігійної ідентичності(як генераторів, так і результатів конфліктів) є важливою частиною курсу.
Critical rethinking of ethnic, national, and religious identities as both generators and outcomes of conflict are an important part of the course.

Ця політика має на меті знищити кримськотатарський народ, позбавивши його етнічної і релігійної ідентичності.
This policy is aimed at destroying the Crimean Tatar people, depriving them of their ethnic and religious identity.

Розмитість релігійної ідентичності ілюструє той факт, що вірять в Бога, але не відносять себе ні до якої релігійної громади- 33,3% респондентів, а атеїстами себе вважать 12,3%.
The indistinct religious identity is illustrated by the fact that 33.3% of respondents believe in God, but do not regard themselves as belonging to any religious community, and 12.3% consider themselves atheists.

Більшість спільнот амішів, що виникли в Північній Америці, зрештою не зберегли своєї релігійної ідентичності.
Most Amish communities that were established in North America did not ultimately retain their Amish identity.

Крім того, для досягнення своїх цілей і прикриваючись вигаданим захистом національної та релігійної ідентичності здійснюються спроби використати Конституційний суд і дискредитується його місія щодо забезпечення верховенства права.
Also, for the false purpose of protecting the national and religious identity, the Constitutional Court is used for evil intentions and its mission of ensuring the rule of law is discredited.

Окупанти роблять спроби розчинити кримських татар у масі населення, позбавити їх етнічної та релігійної ідентичності.
This policy is aimed at destroying the Crimean Tatar people, depriving them of their ethnic and religious identity.

Увага рубрики зосереджена на таких темах як: взаємовплив культурних та релігійних явищ, на зразок«недільного християнства»,«релігійної ідентичності за національною ознакою» чи«віртуалізації культу»;
The section focuses on such topics as mutual influence of cultural and religious phenomena e.g.,“Sunday Christianity”,“religious identity by nationality” or“visualization of the cult”;

В Криму продовжувалася політика, спрямована на позбавлення кримськотатарського народу етнічної та релігійної ідентичності.
In Crimea, they continued with the policy aimed at depriving the Crimean Tatars of ethnic and religious identity.

Зокрема, під гнітом тоталітарних режимів, як комуністичного, так і нацистського, народ був під загрозою втрати власної національної, культурної та релігійної ідентичності, бачив винищення своєї інтелектуальної еліти, охоронця народної та релігійної спадщини нації.
In particular, under the oppression of totalitarian regimes such as Communism and Nazism, the people risked losing its national, cultural and religious identity; it saw the destruction of the intellectual elite, the custodians of the Nation's civil and religious heritage.

Україно, Богом благословенна Земле, християнство становить невід'ємну частину твоєї громадянської, культурної й релігійної ідентичності!
Ukraine, land blessed by God, Christianity is an inseparable part of your civil, cultural and religious identity!

Він об'єднує мережу з 62 тисяч добровольців,"які надають допомогу як пряму, так і опосередковану, моральну або матеріальну допомогу там, де це потрібно, за винятком будь-якої відмінноcті національної чи конфесійної релігійної ідентичності, незалежно від філософських або релігійних поглядів бенефіціарів""Витяг із Статуту.
It unites a network of 62,000 volunteers,“bringing help either direct or indirect, moral or material aid wherever there is a need for it, with the exception of any distinctive national or confessional religious identity, irrespective of the philosophical or religious opinions of the beneficiaries” extract from the Statutes.

Загалом можна зробити висновок, що кримські татари стали об'єктом політичного тиску з метою відмови від етнічної та релігійної ідентичності.
In general, it can be concluded that the Crimean Tatars were subject to political pressure to make them reject their ethnic and religious identity.

Розвиток окупації Криму, порушення прав людини внаслідок неї і намагання кримськотатарського народу опиратися політиці окупаційної влади, спрямованої на позбавлення їх етнічної та релігійної ідентичності, стан з правами людини на окупованих територіях в Донецькій та Луганській областях розглядаються в окремих розділах Доповіді.
The continuing occupation of the Crimea, the resulting violations of human rights and the desire of the Crimean Tatar people to oppose the occupation authorities' policy aimed at depriving them of their ethnic and religious identity, the situation with human rights in the occupied territories of the Donetsk and Luhansk Oblasts are addressed in the separate sections of the Report.

Окупанти роблять спроби розчинити кримських татар у масі населення, позбавити їх етнічної та релігійної ідентичності.
The occupants are trying to dissolve the Crimean Tatars in the mass of the population, deprive them of their ethnic and religious identity.

Природно, при цьому вони не можуть боротися за народ і за збереження його національної та релігійної ідентичності….
Naturally, with this attitude they are incapable of fighting for their people and for the preservation of its national and religious identity….

Facebook видалив відеоролик в середу, заявивши, що він містить коментарі, спрямовані проти людей на основі їхньої расової, етнічної або релігійної ідентичності.
Facebook removed the video on Wednesday(March 7), saying it violated its principles forbidding comments that attack people based on their racial, ethnic or religious identity.

Релігійна ідентичність як виклик для побудови європейської спільноти.
Counter- Secular Religious Identity as a Challenge for European Community Constructing.

Проте релігійна ідентичність залишається джерелом політичної мобілізації та напруги.
However, religious identities remain a source of political mobilization and tension.

Назва: Релігійна ідентичність.
Name: Ethnic Identity,….

Асамблея Українських Православних та Католицьких Єпископів має потенціял стати каталізатором процесу відродження нашої власної релігійної ідентичности, яка потрібна нині.
This assembly of Ukrainian Orthodox and Catholic Bishops has the potential to become a catalyst for the resurgence of our own religious identity, imperative at the present time.

Сьогодні, необхідно докласти зусиль, щоб не допустити повторення злочинів проти національної і релігійної ідентичностей в майбутньому.
Today, efforts should be made in order to prevent the recurrence of crimes against national and religious identities in the future.

В Криму продовжувалася політика, спрямована на позбавлення кримськотатарського народу етнічній та релігійній ідентичності.
In Crimea, they continued with the policy aimed at depriving the Crimean Tatars of ethnic and religious identity.