Приклади вживання Релігійної традиції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо ви дотримуєтеся релігійної традиції, прийміть комфорт, який може забезпечити його ритуальні ритуали.
If you follow a religious tradition, embrace the comfort its community can offer.Але людська гідність вимагає від нас поваги до кожної людини і кожної нації,етнічної приналежності і релігійної традиції.
But human dignity demands from us a respect for every human being and for every nation,ethnicity, and religious tradition.У деяких країнах обрізання є частиною культурно-історичної та релігійної традиції, закріпленої багатовіковою практикою.
In some countries, circumcision is a part of historical, cultural, and religious traditions, the centuries-old enshrined practice.Він також стверджує, що"ланцюжок релігійної традиції зламався серед більшості сімей" через радянську політику атеїстичної держави.
He further states that"the chain of religious traditions was broken in most families" under the Soviet policy Всі учасники міжрелігійного діалогу повинні вести його,зберігаючи повну цілісність своєї релігійної традиції, без компромісу в тому, що їм дороге.
All who engage in interreligious dialogue shoulddo so with full integrity in their own religious tradition and without compromise to what they hold dear.Це призначення та загальне відродження українськими католиками їхнього національногокоріння стали пошовхом для збереження своєї культури та релігійної традиції.
This appointment and a general surge of interest by the Ukrainian Catholics in their nationalroots sparked a driver to preserve their culture and their religious tradition.Він там знаходився для підтримки релігійної традиції Грецької православної церкви за яким, спалена людина має бути згадана через 40 днів, 6 місяців, 1, 3 і 5 років після смерті.
This was to maintain the religious tradition of the Greek Orthodox Church, in which a buried person has to be commemorated 40 days, 6 months, 1, 3, and 5 years after their death.З іншого боку, з моєї точки зору, небезпечною є іспроба перекреслити значущість приналежності України до духовно-релігійної традиції, яка почала формуватися в епоху Київської Русі.
On the other hand it is dangerous to try tocross the importance of Ukraine's belonging to spiritual and religious traditions, which started forming in the era of Kievan Rus'.Jesusfreak» не черпає натхнення з якоїсь жорстокої релігійної традиції, тут увага більше звертається на напругу, яка вникає між зображенням міфічних та історичних постатей.
Jesusfreak is less inspired by any strict religious traditions and, is instead, more concerned with exploring the unique tension that exists between depicting a mythical figure and a historical figure.Зокрема, коледж прагне до розвитку у своїх учнів в дусі справедливості і співчуття у служінні іншим,разом з відкритістю до релігійної традиції та цінності кожної людини.
In particular, the College seeks to foster in its students a spirit of justice and compassion in the service of others,together with an openness to the religious tradition and values of each individual.Легкі свята Ліон почав в якості релігійної традиції в 1852, коли громадяни запалювали свічки у вікнах своїх будинків, щоб відзначити відкриття статуї Діви Марії на вершині пагорба базиліки міста.
Lyon's light celebrations began as a religious tradition in 1852, when citizens lit candles in their windows to mark the inauguration of a Virgin Mary statue at the city's hilltop Basilica.З одного боку,ми звикли думати про ангелів як невід'ємну частину релігійної традиції, а з іншого, з часів ренесансу їхні образи стають потужним явищем світської культури.
On Він там знаходився для підтримки релігійної традиції Грецької православної церкви за яким, спалена людина має бути згадана через 40 днів, 6 місяців, 1, 3 і 5 років після смерті.
This was to maintain the religious tradition of the Greek Orthodox church, in which a buried person has to be commemorated at following intervals of 40 days; 6 months; 1 year; 3 years; and 5 years, after their death.Філософ Фрідріх Ніцше, один час котра поважала і Шопенгауера і Вагнера,звернувся до північ в пошуках справжньої європейської релігійної традиції, покликаної стати альтернативою вузьколобою християнської моралі.
The philosopher Friedrich Nietzsche, for a time an adherent of both Schopenhauer and Wagner,looked north to find an indigenous European religious tradition that offered an alternative to narrow-minded Christian morality.Багато що з релігійної традиції майя все ще не зрозуміле, але відомо, що майя, подібно більшості стародавніх суспільств, вважали, що космос має три головні рівня: підземне царство, небо і землю.
Much of the Maya religious tradition is still not understood by scholars, but it is known that the Maya believed that the cosmos had three major planes, the Earth, the underworld beneath and the heavens above.Такий досвід морального вдосконалення, культурного, суспільно-політичного розвитку став невід'ємною частиною спадщини східного християнства, поєднав міцними узами цілі народи,що належать до православної релігійної традиції.
This experience of moral perfection and cultural and socio-political development has become an integral part of the Eastern Christianity's heritage andhas tied by strong bonds the nations of Orthodox religious tradition.Багато що з релігійної традиції майя все ще не зрозуміле, але відомо, що майя, як і більшість стародавніх суспільств, вважали, що космос має три головні рівні: підземне царство, небо і землю.
Much of the Maya religious tradition is still not understood by scholars, but it is known that the Maya, like most pre-modern societies, believed that the cosmos has three major planes, the underworld, the sky, and the earth.Незважаючи на багатонаціональність єпархії, в питаннях літургійної практики та адміністративної таканонічної організації зберігається вірність російської релігійної традиції(основоположним принципам на Московському Соборі 1917- 1918).
Although the Archdiocese became multinational it has preserved the Russian religious tradition in its liturgical practice and administrative and canonical organisation(based on the principles of the Council of Moscow of 1917-1918).Головна мета такої діяльності полягає в застереженні послідовників своєї релігійної традиції від переходу до інших релігійних течій або намагання переконати осіб, що сповідують інші релігійні переконання, навернутися до«істинної віри».
The key aim of this activity is to warn the followers of their own religious tradition against switching to others, or to persuade the followers of other З одного боку, створення такої організації надавало низці релігійних громад пізніх протестантів легального статусу, а з другого- цей легальний статус набувався ціною жахливих поступок, зокрема нівелювання віросповідних розбіжностей між представниками різних деномінацій, а також відмови від усіх тих механізмів,які забезпечують тривалість існування релігійної традиції.
On one hand, setting up such an entity legitimized many Ця гора має велике значення для культурної і релігійної традиції народу оромо, вона також має важливе значення як місце розташування могили нащадків мусульманських святих, також є об'єктом щорічного паломництва.
Although this mountain has great importance to Oromo cultural and religious tradition as the home of the Abba Muda, it is also important as the location of the tomb of a descendant of the Muslim saint Sheikh Hussein, and is the object of an annual pilgrimage.Ми відчуваємо, що у цьому нам близькі всі ті, які, не відчуваючи приналежності до будь-якої релігійної традиції, усе ж шукають правди, добра і краси- Бога та які є нашими цінними союзниками у справі захисту гідності людини, у будуванні мирного співіснування між народами і дбайливої охорони всього створіння.
In this we feel the closeness also of those men and women who, while not belonging to any religious tradition, feel, however the need to search for the truth, the goodness and the beauty of God, and who are our precious allies in efforts to defend the dignity of man, in the building of a peaceful coexistence between peoples and in the careful protection of creation.В цьому ми також відчуваємо близькими тих всіх чоловіків та жінок,які хоч і не визнають себе приналежними до жодної релігійної традиції, але, однак, почуваються в пошуках істини, добра та краси, Божих істини, добра і краси, і які є нашими цінними союзниками в стараннях на користь захисту людської гідності, в будуванні мирного співжиття між народами та в дбайливому оберіганні створіння».
We also feel close to all men and women who,although not claiming to belong to any religious tradition, still feel themselves to be in search of truth, goodness, and beauty, God's Truth, Goodness, and Beauty, and who are our precious allies in the effort to defend human dignity, in building a peaceful coexistence between peoples, and in carefully protecting creation.”.В цьому ми також відчуваємо близькими тих всіх чоловіків та жінок,які хоч і не визнають себе приналежними до жодної релігійної традиції, але, однак, почуваються в пошуках істини, добра та краси, Божих істини, добра і краси, і які є нашими цінними союзниками в стараннях на користь захисту людської гідності, в будуванні мирного співжиття між народами та в дбайливому оберіганні створіння».
We feel close even to all those men and women who,whilst not recognising themselves belonging to any religious tradition, feel themselves nevertheless to be in search of truth, goodness and beauty, this truth, goodness and beauty of God, and who are our precious allies in efforts to defend the dignity of man, in building a peaceful coexistence among peoples and in guarding Creation carefully.".В азіатських релігійних традиціях аскетизм ще більш сильний, ніж у християнській традиції. .
In Asian religious traditions asceticism is even stronger than in the Christian У ній сильні були релігійні традиції.
They had a strong religious tradition here.Схожі концепції в інших релігійних традиціях.
Similar concepts in other religious traditions.
