Що таке РЕЛІГІЙНУ ПРИНАЛЕЖНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• religious affiliation
• religious affiliations

Приклади вживання Релігійну приналежність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більшість приватних шкіл мають релігійну приналежність.
Many private schools have a religious affiliation.

Вік, стать, етнічне походження, релігійну приналежність, розмір, форма, колір, і мова не має значення, коли, граючи в шахи.
Age, gender, ethnic background, religious affiliation, size, shape, color, and language don't matter when playing chess.

Саме по їх наявності археологи і встановлюють їх релігійну приналежність.
It is by their presence that archaeologists establish their religious affiliation.

Збирання статистичних даних про релігійну приналежність і практику народу країни було заборонено в країні з 1980 року.
Collection of statistics on religious affiliations and practices of the people of the country has been banned in the country since 1980.

Альма була записана мусульманкою, але сама вона заперечує будь-яку релігійну приналежність[1][2].
She has been described as a Muslim, but she herself denies any religious affiliation.[2][2].

Крім того, необхідно віддаляти кожного, хто намагається перетворити релігійну приналежність й ідентичність у причину ненависті до всіх інших».
It is likewise essential to isolate those who seek to turn a religious affiliation or identity into a motive of hate for all others.

Вірмени з умислом вчинили цей злочин, вбиваючи дітей та жінок лише через їхню національну, етнічну та релігійну приналежність.
Armenians committed with the intent of the crime, killing women and children only because of their national, ethnic and religious affiliation.

Також закон 89 скасовує вимоги про те, щоб суд якнайшвидше встановив релігійну приналежність дитини в ході слухання по захисту дітей.
Bill 89 also removes the requirement that a court determine, as soon as possible, the child's religious identity in the course of a child protection hearing.

Вона є членом Ради Європи[5], а Європейська Комісія визнала її Європейською державою через культурну та релігійну приналежність до континенту[6].
It is Member of the Council of Europe[6] and recognised as European State by European commission[7] due to its cultural and religious belonging to the continent.

Покласти край дискримінації та репресіям проти людей через їх етнічну та релігійну приналежність, в тому числі бахаї, курдів, ахваз і християн(Франція);
Put an end to discrimination and repression against people because of their ethnic and religious affiliation, including Baha'is, Kurds, Ahwazis and Christians(France);

Окрема публікація від 1912 р. детально фіксує районну статистику різними способами(з особливим наголосом на мовах та військових ресурсах), включаючи релігійну приналежність.
A separate publication from 1912 details district statistics evaluated in a variety of ways(with considerable emphasis on languages and military resources), including religious affiliations.

Близько 20% вікторіанців не долучають себе до жодної з релігій, й навіть серед тих, хто визначив свою релігійну приналежність, рівень відвідування церкви низький[9].
Around 20% of Victorians claim no religion, and even amongst those who declare a religious affiliation, church attendance is low.

Заарештовані вочевидь стали суб'єктами рейду через власні етнічну та релігійну приналежність, що порушує свободу віросповідання(ст. 9) та заборону дискримінацій(ст. 14).
Those arrested apparently became subjects of the raid because of their own ethnic and religious affiliation, which violates freedom of religion(Article 9 of ECHR) and the prohibition of discrimination(Article 14).

Оскільки любов не має меж, ділами милосердя маємо виходити назустріч усім убогим людям, не зважаючи на їх національність, соціальний статус, релігійну приналежність чи політичні вподобання.
Since love has no boundaries, acts of mercy have to go out and meet poor people, regardless of their nationality, social status, religious affiliation or political preferences.

Не дивуйтеся, коли люди моляться на початку зустрічей або бачать, як гордо нігерійці носять свою релігійну приналежність на своїх автомобілях, дверях і популярній культурі.
Do not be surprised to see people praying at the start of meetings or to see how proudly Nigerians wear their religious affiliations on their cars, door posts and popular culture.

У свою чергу, на сторінці для ділових контактів LinkedIn не варто публікувати сенситивную інформацію, включаючи персональний код, захворювання, національність, релігійну приналежність або політичні переконання.
In turn, the page for business contacts LinkedIn should not post sensitive information, including personal ID, disease, nationality, religious affiliation or political beliefs.

Зараз питання про релігійну приналежність громади Свято-Успенського храму розглядається в суді і на даний момент представники ПЦУ не мають ніяких прав ні на храм, ні на церковний будинок.
Recall that the issue of religious affiliation of the community of the Holy Assumption temple is considered in court and to date representatives of the OCU do not have any rights either to the church or the church house.

Верховний суд в Ісламабаді постановив, що громадяни, які приховують свою релігійну приналежність, винні у державній зраді і наказав, щоб кожен, хто претендує на роботу в державних структурах, заявляв про свою віру.
The Islamabad High Court ruled that citizens who disguised their religious affiliation were guilty of betraying the state and ordered that anyone applying for government jobs should declare their faith.

УГКЦ готова забезпечити відповідальне, прозоре та екуменічне адміністрування міжнародної допомоги, служачи українському суспільству без огляду на національність, мову чи релігійну приналежність.
The UGCC stands ready to provide responsible, transparent, ecumenically sound administration of international aid, serving the Ukrainian population without regard to ethnicity, political or linguistic preferences or religious affiliation.

Заарештовані очевидно стали суб'єктами рейду через власну етнічну та релігійну приналежність, що порушує свободу віросповідання(ст. 9) і заборону дискримінації(ст. 14)",- наголосили автори звіту.
Those arrested apparently became subjects of the raid because of their own ethnic and religious affiliation, which violates freedom of religion(Article 9 of ECHR) and the prohibition of discrimination(Article 14),” the report says.

УГКЦ готова допомагати у відповідальному, прозорому та екуменічному адмініструванні міжнародної допомоги, служачи українському суспільству, не зважаючи на національність, мову, політичну чи релігійну приналежність.
The UGCC stands ready to provide responsible, transparent, ecumenically sound administration of international aid, serving the Ukrainian population without regard to ethnicity, political or linguistic preferences or religious affiliation.

Почуття підозри, страху, погорди і навіть ненависті щодо до осіб чи груп людей, які вважаються іншими через свою етнічну, національну чи релігійну приналежність і, як таких, їх визнають недостатньо гідними бути повноцінними….
Sentiments of suspicion, of fear, of contempt and even of hatred towards individuals or groups judged different by reason of their ethnic, national or religious affiliation and, as such, deemed not worthy enough to participate fully in the life of society.

Незважаючи на те, що університет не публікував інформацію про релігійну приналежність своїх студентів, Руперт Тефлор, який провів власне дослідження університету у період конфлікту у Північній Ірландії доводив у статті 1988 року протилежне:« Хоча у минулому, особливо перед Другою світовою війною, католиків була меншість, зараз ситуація дуже змінилася».
While the university does not publish data on the religion affiliation of its students, Rupert Taylor, who conducted his PhD research on the university during The Troubles, argued in an article published in 1988 that"Whilst in the past, especially before the Second World War, Catholics were under-represented this is not currently the case".

Важливо підкреслити, як вказують експерти, окремі представники релігійної громади, за бажанням можуть змінити свою релігійну приналежність, але не потрібно це право ототожнювати з правом релігійної громади на зміну підпорядкованості- це різні речі.
It is important to emphasize that, as the experts point out, some representatives of the religious community can, at will, change their religious affiliation, but this right should not be identified with the right of the religious community to replace subordination- these are different things.

На переконання Глави Церкви, Майдан Незалежності назавжди перетворив Україну на державу, в якій«панує загальна солідарність, що перевершує етнос, мову і навіть певну релігійну приналежність, це сила, котра може подолати тихе чи навіть жорстоке і цинічне ідолопоклонство влади, яким керувався той уряд у своїх утисках».
UGCC Head is convinced that the Maidan of Independence forever transformed Ukraine into a nation in which“a general solidarity rules, which supersedes ethos, language, and even a specific religious affiliation it is a force which can overcome a silent or even the brutal and cynical idol-worship of the authorities which that government ruled in its repressions.“.

В стародавньому світі релігійна приналежність зазвичай збігалася з етнічною.
In the ancient world, religious affiliation usually coincided with ethnic.

Релігійна приналежність для багатьох європейських громадян є ключовим елементом їхньої ідентичності.
Religious affiliation is, for many European citizens, a key element of their identities.

Незаконно депортував і переселяв цивільних мешканців з причини національної чи релігійної приналежності.
Unlawfully deported and transferred civilians because of national or religious identity.