Що таке РЕПРЕСИВНИЙ Англійською - Англійська переклад

• repressive
• oppressive

Приклади вживання Репресивний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Насильницький і репресивний режим.
A cruel and oppressive regime.

Влада- це не репресивний Левіафан, а демократична система законів та соціальних установ.
The junior partner is governance- not an oppressive Leviathan, but a democratic system of laws and social institutions.

Економіці і не повинне мати репресивний характер.
An economy doesn't have to be repressive.

В Ірані- репресивний і антиамериканський режим, який поширює свій вплив на Близькому Сході часто на шкоду США.
Iran is a repressive and anti-American regime that has spread its influence in the Middle East, often to America's detriment.

Вороги" керували, вживали брутальних методів, таких, як силове захоплення влади, репресивний політичний режим, ув'язнення та вбивства.
That“enemy” used top-down, brutal methods, such as power-grab by force, a repressive political regime, imprisonment and killing.

По суті, російський репресивний стандарт тепер запроваджений у засобах інформації Криму, політиці, громадянському суспільстві.
So in essence the Russian repressive standard has now been applied to Crimea's media, its politics, its civil society.

Це відображено в цих законах: закон про зібрання на поверхні є нормальним законом, але його можна застосовувати в дуже репресивний спосіб;
This is reflected in these laws: the law on meetings, which on the surface is a normal law but can be used in a very repressive way;

Не так давно еліта спровокувала атаки 11 вересня, щоб виправдати свою«війну з терором», репресивний«Патріотичний акт» та війну в Іракові.
More recently, the elite instigated the Sept. 11 attacks in order to justify their"war on terror" the repressive"Patriot Act", and Iraq War.

Катар має скасувати цей репресивний закон і зосередитися на законодавстві, яке закріплює свободу преси відповідно до міжнародних зобов'язань країни в галузі прав людини”.
Qatar should rescind this repressive law and focus instead on legislation that enshrines press freedom in line with its international human rights law commitments.”.

Репортери без кордонів» закликають вас відмовитися від цього законопроекту, який ми розцінюємо як репресивний, каральний і контрпродуктивний.
Reporters Without Borders urges you to abandon this bill, which appears to us to be repressive, punitive and counter-productive.

Але принесений на багнетах Червоної армії репресивний режим остаточно переконав західноукраїнське населення в тому, що його майбутнє в творенні незалежної соборної української держави.
But brought to the Red Army bayonets repressive regime finally persuaded the Western population that its future is in creating an independent, united Ukrainian state.

Голоси за справедливість та демократію заглушувалися, головно засобами масової інформації, які підтримували репресивний режим у запереченні існування штучного голоду.
Voices for justice and democracy were silenced, largely by the media who perpetuated the oppressive regime's denial of the existence of the man-made famine.

Найголовнішою проблемою залишався репресивний зміст діяльності та воєнізований формат міліції, а не правоохоронний зміст діяльності та цивільний формат, як у цивілізованому світі.
The biggest problem was the repressive activity and the paramilitary format of the militia, and not the law enforcement activity and civil format, as in the civilized world.

Однак Французька революція, особливо її період Терору при Робесп'єрі, репресивний і кривавий режим, також ілюструє, що процес наділення владою не позбавлений своїх вад.
But the French Revolution, especially the interlude of the Terror under Robespierre, a repressive and murderous regime, also illustrates how the process of empowerment is not without its pitfalls.

Вважаємо, що концертним організаціям слід і в майбутньому враховувати етичний аспект співпраці з митцями, які підтримують агресивний та репресивний режим Володимира Путіна.
We believe that concert organizations should, in the future, also take into account the ethical aspect of cooperation with artists who support Vladimir Putin's aggressive and repressive regime.

Ті роки характеризувались як репресивний період в історії країни, але до 60-х років місцеве соціалістичне керівництво взяло курс на економічні, соціальні та політичні реформи.
The 1950s were characterized as a repressive period in the country's history, but by the 1960s, the local socialist leadership had taken a course toward economic, social and political reforms.

Якщо останнє покарання є менш обтяжливим у деяких аспектах, ніж штраф(Geldstrafen), воно, проте, зберегло репресивний характер, що зазвичай властивий кримінальним покаранням.
Whilst the latter penalty appears less burdensome in some respects than Geldstrafen, it has nonetheless retained a punitive character, which is the customary distinguishing feature of criminal penalties.

Протягом року після отримання докторського ступеня, все більш репресивний та антисемітський фашистський режим у Німеччині спонукав Гемпеля емігрувати(його дружина була єврейського походження)- до Бельгії.
Within a year of completing his doctorate, the increasingly repressive and anti-semitic Nazi regime in Germany had prompted Hempel to emigrate- his wife was of Jewish ancestry- to Belgium.

Що хочуть поставити перед американськими концертними організаціями питання етичності подальшого співробітництва з російськими діячами мистецтва, які«підтримують агресивний і репресивний режим президента Володимира Путіна».
The protesters wanted American concert organizations to address the ethics of further cooperation with Russian artists that“support the aggressive and repressive regime of President Vladimir Putin.”.

Є очевидним, що дії слідства мають очевидний замовний, репресивний та політичний характер, водночас вони межують з якимось абсурдом, нісенітницею, їхні методи є явно протизаконними.
It is clear that the actions of the investigators are overtly commissioned, repressive and of a political nature, while at the same time verging on some kind of absurdity, nonsense, their methods are clearly against the law.

Офіційна ідеологія і її репресивний апарат відторгли частину покоління, яке діяло загалом у межах системи, але в середовищі якого вже формувався альтернативний інтелектуально-духовний простір.
Official ideology and its repressive machine rejected a part of the generation which in general terms acted within the confines of the system, yet which at its core had already developed an alternative intellectual and spiritual realm.

Що державний апарат складається з двох корпусів: корпусу інституцій, що представляють державний репресивний апарат, з одного боку, та корпусу інституцій, що представляють корпус державних ідеологічних апаратів, з іншого.
Two bodies: the body of institutions which represent the Repressive State Apparatus on the one hand, and the body of institutions which represent the body of Ideological State Apparatuses on the other.

Проте якщо ви репресивний уряд, що розшукує політичного ворога, ви навпаки захочете їх усунути, позбутись, підірвати засади їхньої соціальної групи, і ті, хто залишиться за її межами втратять соціальну єдність та організацію.
But if you're a repressive government searching for political enemies, you might instead remove them, eliminate them, disrupt their social group, and those who remain behind lose social cohesion and organization.

Інакше кажучи, на словах ратуючи за свободу кубинців і звинувачуючи репресивний режим Гавани в"переслідуваннях безневинних громадян", насправді Трамп віддає сміливців, котрі наважилися на втечу, до рук каральної машини.
In other words, in defence of the Cubans for their freedom and blaming the repressive regime of Havana for"persecution of innocent citizens," Trump gives out brave people who decided to escape into the hands of a punitive machine.

Кожне з життів Урсули перенасичене нещасливими ситуаціями, вона постраждала від зґвалтування, вагітності та незаконного аборту, і, нарешті, потрапляє в пастку у вкрай репресивний шлюб і її вбиває образливий чоловік, коли вона намагається втекти.
Then there is an unhappy life where she is traumatized by being raped, getting pregnant and undergoing an illegal abortion, and finally becoming trapped in a highly oppressive marriage, and being killed by her abusive husband when trying to escape.

Можна сказати, що будь-який державниий апарат, репресивний чи ідеологічний,«функціонує» одночасно і через насильство, і через ідеологію, але з однією дуже важливою різницею, яка не дозволяє сплутати державні ідеологічні апарати з державним(репресивним) апаратом.
I shall say rather that every State Apparatus, whether Repressive or Ideological,'functions' both by violence and by ideology, but with one very important distinction which makes it imperative not to confuse the Ideological State Apparatuses with the(Repressive) State Apparatus.

Сьогодні Верховна Рада України з порушенням регламенту і без обговорення ухвалила репресивний законопроект №3879«Про внесення змін до Закону України"Про судоустрій і статус суддів" та процесуальних законів щодо додаткових заходів захисту безпеки громадян».
The Parliament of Ukraine has violated its own procedures today to adopt a repressive bill 3879,“On Making Amendments to the Law of Ukraine“On the Judiciary and the Status of Judges” and Procedural Laws on Additional Measures for Protecting Security of Citizens”. No debate preceded the bill, registered only on January 14.

Ще гірше, вони можуть спричинити зворотний процес, що має репресивний ефект, який більше послаблює нестабільні позиції жінок, наприклад, обмеження свободи пересування та використання жінок як свідків для боротьби з організованою злочинністю без надання їм відповідного захисту.
At worst they can cause repercussions which have repressive rather than emancipatory effects on the already precarious position of the women likely to be affected, e.g. by restricting women's freedom of movement or by using women as witnesses against organized crime without providing them the corresponding protection.

Відносно ж т. зв."неблагонадійних" як і раніше продовжував працювати комуністичний репресивний апарат, хоча самі релігійні діячі у всіх офіційних заявах це категорично заперечували, нав'язуючи зарубіжній громадськості хибну думку про те, нібито в СРСР відновлена повна свобода совісті і релігійних організацій.
But in relation to the so-called‘unreliables', the communist repressive apparatus continued to operate as before, although the religious workers themselves in all their official declarations categorically denied this, insinuating into popular opinion abroad the false idea that complete freedom of conscience and religious organizations had been re-established in the USSR.

Однак печальний досвід перебування у"великій зоні" і старий репресивний апарат, який"перебудовувався" дуже повільно, змушували авторів бути дуже обережними, доносити думку до читача у завуальованій формі, натяками, алегорично, сподіваючись, що люди своїм розумом домислять те, про що промовчав автор.
However, the sad experience of being in«big zone» and the old repressive apparatus which«rebuilt» itself very slowly, forced the authors to be very careful to deliver according to the reader in a veiled form, allusions, allegorical, hoping that the people will understand by their mind what silent the author.