Що таке РЕТРАНСЛЯЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• retransmission
• relaying
• the rebroadcasting

Приклади вживання Ретрансляцію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Принципи формування тарифів ОКУ на кабельну ретрансляцію.
Principles of forming OKU tariffs for cable relaying.

Viasat Україна припиняє ретрансляцію каналу AMC з 1 Травень 2018 г.
Viasat Ukraine stops AMC channel to rebroadcast 1 may 2018 g.

Ретрансляцію телеканалу«Наше любимое кино» припинено на 6 місяців.
The retransmission of“Nashe Lubimoe Kino” TV channel was suspended for 6 months.

Єгипетський супутник Nilesat припинив ретрансляцію сигналу"Аль-Джазіри".
Egypt's Nilesat satellite company also stopped broadcasting Al Jazeera's signal.

Вирішенні конкретних чинників, на які можуть вплинути на їх стан розуму, і як вони приступити ретрансляцію повідомлення своїх читачів.
By addressing specific factors that can affect their state of mind and how they proceed with relaying the message to their readers.

Неправдива звітність та недоплата за ретрансляцію телеканалу(underreporting).
Incorrect reporting and underpayment for channel retransmission(underreporting).

Оскільки, внаслідок цього, оператор кабельної передачі повинен отримати дозвіл від кожного власника прав на ретрансляцію кожної частини програми;
Whereas the cable operator must, therefore, obtain the authorization from every holder of rights in each part of the programme retransmitted;

Тому литовська влада припинили ретрансляцію каналу на три місяці.
Therefore the Lithuanian authorities have suspended the retransmission of the channel for three months.

Правоохоронці також задокументували ретрансляцію провайдером низки телевізійних каналів без відповідних угод з власниками авторських і суміжних прав.
Law enforcers also documented that the provider rebroadcast a number of TV channels, having no corresponding agreements with the owners of copyright and allied rights.

Чудово, якщо фінансова компанія може підтвердити право на ретрансляцію котирувань договором.
Great if the Finance company can confirm the right of retransmission quotes agreement.

Скільки вам зараз платять кабельники за ретрансляцію ваших каналів в їх мережах на рік?
How much do you currently pay for retransmission cablemen your channels in their networks in a year?

Водночас раніше ухвалені рішення Національної ради й чинне нині законодавство забороняють ретрансляцію цих телеканалів у кабельних мережах.
At the same time, earlier decisions of the National Council were adopted and the current legislation prohibits the retransmission of these TV channels in cable networks in Ukraine.

За її словами, конкретний телеканал в Латвії не зареєстрований, і єдине серйозне обмеження, згодна директиви Європейського союзу, це заборона на ретрансляцію.
According to her, the specific TV channel in Latvia is not registered, and the only serious restriction, according to the directives of the European Union, a ban on retransmission.

Деякі іракські мовники експериментує з книгою розміру FMUSER X01 FM передавачі, здатні ретрансляцію сигналів FM в 3. 7 милі(6 км) радіусу.
Some Iraqi broadcasters has been experimenting with book-sized FMUSER X01 FM transmitters capable of relaying FM signals in a 3.7 mile(6 km) radius.

Мінекономрозвитку пропонує введення двох видів виплат: за ретрансляцію аудіовізуальних творів(концертів та кліпів) і окремо за суміжних прав на телебаченні.
Ministry of economic development proposes the introduction of two types of payments: for retransmission of audiovisual works(concerts and clips) and, separately, for related rights on TV.

Як вже раніше писав портал DELFI, НСЭСМИ вирішив на шість місяців заборонити ретрансляцію і поширення в Латвії програми"Росія РТР".
As previously wrote the portal DELFI, SACMI has decided for six months to restrict the retransmission and distribution in Latvia of the program"RTR Russia".

(29) Оскільки пільга, передбачена статтею 10, не обмежує можливість пра-воволодільців відступити свої права організації колективного управління і, та­ким чином, одержати прямий доступ до винагороди, яку перераховує кабель­ний дистриб'ютор за кабельну ретрансляцію;
(29) Whereas the exemption provided for in Article 10 should not limit the choice of holders of rights to transfer their rights to a collecting society and thereby have a direct share in the remuneration paid by the cable distributor for cable retransmission;

Національна рада з питань телебачення і радіомовлення тимчасово припинила ретрансляцію телеканалу RTVI через систематичні порушення українського законодавства.
Earlier the national Council concerning television and broadcasting has stopped the retransmission of TV channel RTVI because of the systematic violations of the Ukrainian legislation.

(29) Оскільки виняток, наданий в Статті 10, не повинен обмежувати вибір власників прав стосовно передачі їх прав колективній організації і отримання за допомогою цього безпосередньої частки винагороди, сплаченої дистриб'юторем кабельного мовлення за кабельну ретрансляцію;
(29) Whereas the exemption provided for in Article 10 should not limit the choice of holders of rights to transfer their rights to a collecting society and thereby have a direct share in the remuneration paid by the cable distributor for cable retransmission;

На початку цього року парламент Молдови ухвалив закон, поданий парламентською більшістю, який заборонив ретрансляцію російських новин та політичних програм у країні.
At the beginning of this year, the Moldovan parliament passed a law, tabled by the parliamentary majority, banning the rebroadcasting of Russian news and political programs in the country.

Україна відповідно до пункту 1 статті 32 Конвенції залишає за собою право обмежувати на своїй території ретрансляцію програм, що містять рекламу алкогольних напоїв, у частині, що не відповідає національному законодавству”.
Concerning Article 32, paragraph 1, of the Convention, Ukraine reserves the right to restrict in its territory the retransmission of programme services containing advertisements for alcoholic beverages, to the extent that it does not comply with its domestic legislation.

Телерадіомовні організації мають право забороняти наступні дії, якщо вони здійснюються без їхнього дозволу: запис, відтворення та ретрансляцію через радіомовні засоби, а також передачу телевізійними засобами.
Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization: the fixation, the reproduction of fixations, and the rebroadcasting by wireless means of broadcasts, as well as the communication to the public of television broadcasts of the same.

Держава-член, в якій на дату, зазначену в Статті 14(1), діє орган влади, що має юрисдикцію на її території стосовно випадків, коли право на публічну кабельну ретрансляцію програми в цій державі безпідставно відхиляється або надається організацією мовлення на непоміркований строк, може продовжувати використовувати цей орган влади.
A Member State which, on the date mentioned in Article 14(1), has a body with jurisdiction in its territory over cases where the right to retransmit a programme by cable to the public in that Member State has been unreasonably refused or offered on unreasonable terms by a broadcasting organization may retain that body.

Києва про забезпечення адміністративного позову у справі №826/3456/14 зобов'язано ТОВ«Торсат» та провайдерів програмної послуги, які уклали з ним угоди, припинити ретрансляцію в багатоканальних телемережах на території України цих іноземних програм.
The Kyiv District Administrative Court of Ukraine obliged LLC Torsat and program service providers that concluded agreements with it to stop retransmittion of these foreign programs in multichannel networks in the territory of Ukraine.

Зазначимо, на сьогоднішній день, після відновлення роботи РТПС, на території Донецької області розпочато ретрансляцію телевізійних програм усіх 14-ти запланованих аналогових каналів і 13-ти радіопрограм, здійснюється повне технічне обслуговування й експлуатація мереж зв'язку, супутникового й ефірного телерадіомовлення.
Note that for today, after the renewal of radio and television transmitting station's work, the retransmission of 14 planned analog channels' television programs and 13 radio programs has been launched, the full maintenance and operation of communication networks have been provided, as well as satellite and terrestrial broadcasting on the territory of Donetsk region.

Сторони забезпечують свободу самовираження й інформації відповідно до ст. 10 Конвенції про захист прав. людини і основоположних свобод, гарантують свободу прийому й не обмежують ретрансляцію на своїх територіях програмних послуг, які відповідають умовам цієї Конвенції.
The Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and they shall guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this Convention.

Законопроект, зокрема, дозволяє владі забороняти або обмежувати ретрансляцію телебачення і радіо каналів, обмежувати або припиняти діяльність ЗМІ, в тому числі, в мережі Інтернет, обмежувати або забороняти виробництво або розповсюдження друкованих матеріалів, і обмежувати або припиняти телекомунікаційні послуги та використання громадської телекомунікаційної мережі.
The draft law allows authorities to prohibit or restrict television and radio channel retransmission; restrict or terminate media activities, including on the Internet; restrict or prohibit the production or distribution of printed materials; and restrict or terminate telecommunication services and public telecommunications network usage.

Під час підписання або подання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, схвалення чи приєднання кожна Держава може заявити, що вона залишає за собою право обмежувати ретрансляцію на своїй території(лише настільки, наскільки вона не відповідає національному законодавству) програмних послуг, що містять рекламу алкогольних напоїв відповідно до правил, передбачених у пункті 2 статті 15 цієї Конвенції.
At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession any State may declare that it reserves the right of restrict the retransmission on its territory, solely to the extent that it does not comply with its domestic legislation, of programme services containing advertising for alcoholic beverages according to the rules provided for in Article 15, paragraph 2, of this Convention.

В Європі згідно спеціального акту- Європейської конвенції про транскордонне телебачення(1989 року) встановлено загальний принцип, що«Сторони забезпечують свободу слова та інформації відповідно до статті 10 Конвенції про захист прав людини і основних свобод людини і гарантують свободу прийому й не обмежують ретрансляцію на своїй території програм, які дотримуються положення цієї Конвенції»(ст. 4).
In Europe, according to a special act- the European Convention on Transfrontier Television(1989), the general principle is established that“the Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and guarantee freedom of reception and do not to restrict the retransmission of programs on its territory that comply with the provisions of this Convention”(Art. 4).