Що таке РОЗВІЯНІ Англійською - Англійська переклад

• dispelled
• scattered

Приклади вживання Розвіяні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато з них втрачені, розвіяні вітром часу.
Most are lost, scattered in the winds of Time.

Деякі з найпопулярніших міфів будуть розвіяні тут.
Some of the more popular myths will be dispelled here.

Їх надії в маніпулюванні були розвіяні- молодий Папа виявився норовливим і жорстким керівником.
Their hopes of manipulation were dispelled- the young Pope turned out to be a wayward and tough leader.

Деякі з найпопулярніших міфів будуть розвіяні тут.
Some from the much more preferred myths will be dispelled here.

Як визнають самі учасники ринку, міфи про екологічну досконалість Київської області вже давно розвіяні.
How to recognize the market players, the myths of the environmental perfection of Kyiv region has long been dispelled.

Наступного дня його попіл разом із покійною дружиною Нан Грей були розвіяні над Тихим океаном.
The following day, his ashes, along with those of his late wife, Nan Grey, were scattered over the Pacific Ocean.

Багато наших земляків були розвіяні по світах в роки революцій, війн, репресій та інших нелегких часів.
Plenty of our fellow citizens were scattered around the world during wars and revolutions, repressions and other hard times.

Будь-які сумніви щодо того, чому Росія вторглася в Грузію тепер розвіяні.
Any doubts about why Russia invaded Georgia have now been erased.

Коли сумніви розвіяні, залишається зробити вибір між встигли прижитися серед споживачів типами настінних телевізорів.
When doubts were dispelled, still had time to make a choice between types of consumers take root among the wall-mounted TV.

На жаль, були ілюзії, які і зараз не повністю розвіяні, що з агресором, шулером і злодієм можна домовитися.
Unfortunately, there were illusions, which are still not completely dispelled, that you can agree with the aggressor, the sharper and the thief.

Сказано:"Що стосується його рога, то він здається золотим, за його допомогою будуть знищені та розвіяні усіляке псування й мерзенність".
It is said:“As for his horn, it seems golden, with its help all corruption and vileness will be destroyed and dispelled.”.

Перша ейфорія і легенда про незламністьі американської армії були розвіяні в непрохідних джунглях і постійних сутичках з партизанами.
First, the euphoria and the legend of Aslanli of the American army were scattered in the jungle and continued fighting with the guerrillas.

Усі три його любові розвіяні вітром, наче зів'ялі листочки, і лише вряди-годи вони прилітатимуть до нього у споминах уже близьких«днів журби».
All three his loves, scattered by the wind, like withered leaves, and only occasionally they will fly to him in the memoirs of already close"days of sorrow".

У перській манускрипті XV століття написано:«Що стосується його роги, то він здається золотим, з його допомогою будуть знищені і розвіяні всяка псування і мерзенність».
In the Persian manuscript of the XV century. it is said:“As for his horn, it seems golden, with its help all corruption and vileness will be destroyed and dispelled.”.

Так щореальні проблеми, з якими стикається населення, розвіяні через маніпулювання громадською думкою за допомогою засобів масової комунікації, таким чином розвиваючи більш покірне і менш критичне суспільство.
So thatthe real problems faced by the population are dispelled through manipulation of public opinion with the help of the media of communication, thus fomenting a more submissive and less critical society.

Незважаючи на це, в перший день попереднього замовлення, він був розпроданий в 10 разів швидше, ніж попередня модель, в кількості 600 тисяч примірників, ніж та були розвіяні всі суперечки про невдалий дизайні.
Despite all the miscalculations and glitches of the fourth model, on the first day of pre-orders, the phone was sold 10 times faster than the old model, in the amount of 600 thousand copies, and all disputes about the unsuccessful design were dispelled.

Чи можна відмовити собі в такому задоволенні, особливо тепер, коли більшість міфів про шкоду кави розвіяні(серед кавоманів менше хворих із серцево-судинними захворюваннями, ніж у супротивників напою!)? Звичайно, не можна!
Can you deny yourself such a pleasure, especially now that most of the myths about the dangers of coffee are dispelled(among the coffeemans there are fewer patients with cardiovascular diseases than the opponents of the drink!)? Of course, you can not!

Всі сумніви були розвіяні двома роками пізніше, коли кілька автомобілів Range Rover, керованих групою британських військових під командуванням майора Джона Блешфорда-Снелла(John Blashford-Snell), зробила автопробіг з Анкориджа на Алясці в аргентинське місто Ушуайа.
All doubts were dispelled two years later, when a number of Range Rover vehicles, managed by a group of British soldiers under the command of Major John Blashford-Snell, made a rally from Anchorage, Alaska to the Argentine city of Ushuaia.

Спочатку царевич був більше слов'янофілом, ніж уряд, але його флегматична природа зберегла його від багатьох перебільшень, і будь-яка із поширених народних ілюзій, які він, можливо, ввібрав, незабаром були розвіяні особистим спостереженням в Болгарії, де він командував лівим крилом армії.
At first the Tsesarevich was more Slavophile than the government, but his phlegmatic nature preserved him from many exaggerations, and any popular illusions he may have imbibed were dispelled by personal observation in Bulgaria, where he commanded the left wing of the invading army.

Значна частина населення нервозність, які там існували, були розвіяні, коли Поради запустили лайку(один з декількох космічних собак, відправлених в космос протягом 1950-х і 1960-х років) в космос у листопаді 1957 року на борту«Супутник-2», яка вважалася менш небезпечним і більш як пропагандистський маневр, щоб викликати заворушення.
Much of the public nervousness that did exist was dispelled when the Soviets launched Laika(one of several space dogs sent into space during the 1950s and 1960s) into space in November 1957 aboard Sputnik 2, which was seen less as a threat and more so as a propaganda maneuver.

Спочатку царевич був більше слов'янофілом, ніж уряд, але його флегматична природа зберегла його від багатьох перебільшень, і будь-яка із поширених народних ілюзій, які він, можливо, ввібрав, незабаром були розвіяні особистим спостереженням в Болгарії, де він командував лівим крилом армії.
At first the tsarevich was more Slavophile than the government, but his phlegmatic nature preserved him from many of the exaggerations indulged in by others, and any of the prevalent popular illusions he may have imbibed were soon dispelled by personal observation in Bulgaria, where he commanded the left wing of the invading army.

І, отже, ворожі духу фашизму, хоча і прийнятні з точки зору користі, яку можуть вони принести в конкретних політичних ситуаціях, всі міжнародні ліги і суспільства, які, як покаже історія, можуть бути розвіяні за вітром з появою сильного національного почуття на будь-якій основі- емоційної, духовної або практичної.<…>
And thus hostile to the spirit ofFasdsm, though accepted for what use they can be dealing with particular political situations, are all the intemationalleagues and societies which, as history will show, can be scattered to the winds when once strong national feeling is aroused by any motive-sentimental, ideal, or practical.

Це був розвіяний міф часом, т.
This myth has been dispelled time, because.

Міф про те, що час лікує- розвіяний.
The myth that time heals- scattered.

Ця смертельна картина не може бути скопійована, розвіяна, ухилена або протистояння.
This Deathmark can't be copied, dispelled, evaded, or resisted.

Тіло Лікурга було спалене, а попіл розвіяний над морем.
Lycurgus body was burned and the ashes scattered over the sea.

Його прах залишається там, розвіяний серед місячного пилу.
His ashes remain there, scattered among moon dust.