Що таке РОЗГЛЯДАТИ СЕБЕ Англійською - Англійська переклад

• regard itself
• to consider themselves
• to see themselves

Приклади вживання Розглядати себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як часто ми любимо розглядати себе в дзеркалі?
How much do you like looking at yourself in the mirror?

Він може розглядати себе як співробітника і як помічника.
Appropriately I think she considers herself as an assistant and helping hand.

Ставши постарше дитина із задоволенням буде розглядати себе маленького в сімейному альбомі.
Becoming an older child will be happy to consider themselves small in the family album.

Розум повинен розглядати себе, як творця своїх принципів незалежно від сторонніх впливів.
It must regard itself as the author of its principles independent of foreign influences.

Усі люди і групи людей мають право відрізнятися один від одного, розглядати себе як таких і вважатися такими".
All individuals and groups have the right to be different, to consider themselves as different and to be regarded as such'.

Розум повинен розглядати себе, як творця своїх принципів незалежно від сторонніх впливів.
Reason must look upon itself as the author of its own principles independently of alien influences.

Коли маєш справу зі зміною клімату, жителі країни повинні розглядати себе як"громадяни світу", а не окремі сутності, якщо ніякого реального довгострокового прогресу.
When dealing with climate change, the inhabitants of countries must see themselves as“global citizens” rather than separate entities if any real long-term progress is to be made.

Розум повинен розглядати себе, як творця своїх принципів незалежно від сторонніх впливів.
Such a reason has to regard itself as the originator of its principles independent of foreign influences.

Враховуючи, скільки матерії, з якої ми складаємося, могло прийти з інших галактик, ми можемо впевнено розглядати себе космічними мандрівниками або міжгалактичними іммігрантами»,- заявив провідний дослідник проекту Даніель Англес-Алькасар.
Given how much of the matter out of which we formed may have come from other galaxies, we could consider ourselves space travellers or extragalactic immigrants," says lead researcher Daniel Anglés-Alcázar.

Лідери Кремля продовжують розглядати себе як гравців у змаганні великих держав- в змаганні зі США та Європою.
Kremlin leaders still regard themselves as players in a great-power competition with the United States and Europe.

Це дозволяє прокремлівській дезінформації зображати тих, хто не прославляє Радянський Союз і відмовляється розглядати себе в якості суб'єктів«сфери впливу» Москви, як русофобів і фашистів із перекрученою історичною пам'яттю.
It enables pro-Kremlin disinformation to portray those who do not glorify the Soviet Union and refuse to see themselves as subjects of Moscow's“sphere of influence” as Russophobes and fascists with a distorted historical memory.

Менеджери в будь-якій сфері мусять розглядати себе як громадян світу, що сповідують значно ширші погляди й цінності.
Leaders will need to see themselves as citizens of the world with an expanded field of vision and values.

Вони звикають розглядати себе відокремлено від інших людей і схильні думати, що їхня доля повністю в їхніх руках.
They are always accustomed to consider themselves in isolation, and they readily imagine that their entire destiny is in their hands.

Більшість американців виховані так, щоб розглядати себе як окремих індивідуумів, які виключно відповідальні за свої власні життя.
Most Americans have been raised to consider themselves as separate individuals who are exclusively responsible for their own lives.

Якщо ми будемо розглядати себе і Таеквон-До як частинку єдиного тіла, Таеквон-До ніколи не буде використовуватися в безчесних цілях.
If we consider ourselves as one with Taekwon-Do, we will respect it as we respect our own bodies and Taekwon-Do will never be used in a dishonourable way.

Враховуючи, скільки матерії, з якої ми складаємося, могло прийти з інших галактик, ми можемо впевнено розглядати себе космічними мандрівниками або міжгалактичними іммігрантами»,- заявив провідний дослідник проекту Даніель Англес-Алькасар.
Considering how much of the matter of which we consist, could come from other galaxies, we can confidently consider themselves space travelers or intergalactic immigrants,"- said lead researcher of the project, Daniel angles-Alcazar.

Тому революція перемогла країни повинна розглядати себе не як самодостатню величину, а як підмога, як засіб для прискорення перемоги пролетаріату в інших країнах.
So the revolution in a victorious country ought not consider itself as a self-contained unit, but as an auxiliary and a means of hastening the victory of the proletariat in other countries.

Людина може розглядати себе як тварина серед тварин, що живуть сьогоднішнім днем, він може розглядати себе і як члена сім'ї і як члена суспільства, народу, що живе століттями, може і навіть неодмінно повинен(тому що до цього нестримно тягне розум) розглядати себе як частина всього нескінченного світу, що живе нескінченний час.
Or he may consider himself as a member of a family, a society, or a nation, living for centuries; or he may and even must(for reason irresistibly prompts him to this) consider himself as part of the whole infinite universe existing eternally.

Тому революція перемогла країни повинна розглядати себе не як самодостатню величину, а як підмога, як засіб для прискорення перемоги пролетаріату в інших країнах[51].
Therefore, the revolution in the victorious country must regard itself not as a self-sufficient entity but as an aid, as a means of hastening the victory of the proletariat in other countries.

Людина може розглядати себе як тварина серед тварин, що живуть сьогоднішнім днем, він може розглядати себе і як члена сім'ї і як члена суспільства, народу, що живе століттями, може й навіть неодмінно повинен(тому що до цьому нестримно тягне його розум) розглядати себе як частина всього нескінченного миру, що живе нескінченний час.
He may regard himself as a member of a family or of a society or of a nation living from century to century; he may, and even necessarily must(because his reason irresistibly attracts him to this) regard himself as a part of the whole Infinite Universe existing infinitely.

Тому революція перемогла країни повинна розглядати себе не як самодостатню величину, а як підмога, як засіб для прискорення перемоги пролетаріату в інших країнах.
The revolution which has been victorious in one country must regard itself not as a self-sufficient entity, but as an aid, as a means for hastening the victory of the proletariat in all countries.

Але він продовжував критикувати останніх президентів США, пропонуючи урядові«відмовитись від публічного закликання до демократії та дотримання прав людини», аргументуючи тим, що«тенденція розглядати себе як центр політичного відродження та як вчителя для більшої частини світу, як на мене, безрозсудно, самозакохано та небажано».
Yet he remained a realist critic of recent U.S. presidents, urging the U.S. government to"withdraw from its public advocacy of democracy and human rights", saying that the"tendency to see ourselves as the center of political enlightenment and as teachers to a great part of the rest of the world strikes me as unthought-through, vainglorious and undesirable".

Тому революція перемогла країни повинна розглядати себе не як самодостатню величину, а як підмога, як засіб для прискорення перемоги пролетаріату в інших країнах.
Therefore, the revolution of the victorious country should consider itself not as a self-sufficient quantity, but as an aid, as a means to accelerate the victory of the proletariat in other countries.

Так як покер за своєю суттю- економічна система, а гравці в покер повинні робити все можливе, щоб розглядати себе як власників невеликого бізнесу, то можна було б спробувати застосувати цю концепцію і подивитися, що ми можемо отримати від неї.
Since poker is, at its core, an economic system unto itself and since we as poker players should be doing our best to see ourselves as small business owners, it makes sense that we would want to try to apply this concept to poker and see what we might gain from it.

Інформаційним організаціям слід розглядати себе, як особливі соціально-економічні агенції, підприємницькі завдання яких варто обмежити умовами, що забезпечать доступ до основного права.
News organisations must consider themselves as special socio-economic agencies whose entrepreneurial objectives have to be limited by the conditions for providing access to a fundamental right.

Необхідно відмітити, що окремий пропагандист може розглядати себе як вихователя, може вірити, що він говорить найчистішу правду, що він підкреслює або змінює деякі сторони правди тільки для того, щоб зробити справедливе повідомлення більш переконливим, і що дії, які він рекомендує, насправді найкращі, з тих, які“реактор” може здійснити.
It must be noted, however, that a given propagandist may look upon himself as an educator, may believe that he is uttering the purest truth, that he is emphasizing or distorting certain aspects of the truth only to make a valid message more persuasive, and that the courses of action that he recommends are in fact the best actions that the reactor could take.

Прочитайте висловлювання Л. М. Толстого:«Людина може розглядати себе як тварина серед тварин, що живуть сьогоднішнім днем, він може розглядати себе і як члена сім'ї і як члена суспільства, народу, що живе століттями, може і навіть неодмінно повинен(бо до цього нестримно тягне його розум) розглядати себе як частину.
This was superbly expressed by Leo Tolstoy who said that"man may regard himself as an animal among animals living horn day to day, he may also regard himself as a member of a family, and as a member of society, of a people living through the ages, he can and even must(because his reason leads him to this) regard himself as a part of the infinite world living eternally.