Що таке РОЗГЛЯДАЮТЬСЯ У Англійською - Англійська переклад

• considered in
• treated in
• are addressed in
• shall be dealt with in

Приклади вживання Розглядаються у Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ось теми, що розглядаються у фільмі:.
Here is what we see in the film:.

Заяви про неодержання газет і журналів по передплаті розглядаються у п'ятидневний термін.
Applications for non-receiving newspapers and magazines by subscription are considered within 5 days.

Ці фактори розглядаються у розділі 8.
These topics are addressed in Section 8.

Інтернет-вправи Цей розділ включає онлайн інтерактивні вправи, пов'язані з темами, які розглядаються у відеозапису.
This section includes interactive online exercises linked to the topics treated in the video lessons.

Законопроекти розглядаються у трьох читаннях.
Bills are considered in three readings.

Ми зберігаємо за кожним свободу висловити особисту думку. А також всі думки і погляди розглядаються у прийнятті рішення.
Freedom to express opinion in communication is reserved and all opinions and views are considered in decision-making.

Усі ці питання розглядаються у співпраці з ТFТ.
All these issues are reviewed in cooperation with TFT.

Повідомлення, отримані відповідно до цієї статті, розглядаються у відповідності з наступною процедурою:.
Communications received under this article shall be dealt with in accordance with the following procedure:.

Наступні теми розглядаються у курсі Вступ до SAP Аріба:.
The following topics are covered in the Introduction to SAP Ariba course:.

Американці звинувачують його у підкупі у зв'язку із бізнес угодою в Індії, яка не пов'язана з подіями, які розглядаються у цій статті.
The Americans accuse him of bribery over a business deal in India unrelated to events examined in this article.

Аналогічні законопроекти розглядаються у Великій Британії та Франції.
Similar measures are under consideration in Britain and France.

Естетичні аспекти веб-дизайну розглядаються у зв'язку з графіка, художня, друкарських і ділових цілей, в тому числі фірмового стилю і брендингу…[-].
The aesthetic aspects of web design are considered in relation to graphic, artistic, typographic and business objectives, including corporate identity and branding…[-].

Її сумки в даний час регулярно перераховані в найдорожчі сумки в світі і розглядаються у всіх дорогих магазинах, як Bergdorf Goodman і Harvey Nichols.
Her bags are now regularly listed among the most expensive bags in the world and are seen in all high-end stores like Bergdorf Goodman and Harvey Nichols.

Провадження, які зараз розглядаються у«звичайних» судах, будуть передані до ВАС.
Proceedings currently examined in“regular” courts will be transferred to the HACC.

Ще однією темою, яка стоятиме на порядку денному, є проведення Росією на її західних кордонах раптових військових навчань, які розглядаються у Брюсселі як свідома провокація.
Another topic that will be on the agenda is Russia's unannounced military exercises on its western borders, which is considered in Brussels to be a conscious provocation.

Деякі справи можуть розглядатися як невідкладні та розглядаються у пріоритетному порядку, особливо у випадках, коли заявник знаходиться в стані фізичної небезпеки.
Some applications may be classified as urgent and handled on a priority basis, especially in cases where the applicant is alleged to be facing an imminent threat of physical harm.

Вони розглядаються у тому ж Договорі, тому що більшість прав, наданих Договором виконавцям, є правами, пов'язаними з їх записаними, чисто звуковими виконаннями(які є предметом фонограм).
These rights are addressed in the same instrument, because most of the rights granted by the Treaty to performers are rights connected to their fixed, purely aural performances(which are the subject matter of phonograms).

Перебіг процесу народжуваності, її чинники, новітні тенденції та структурні зміни розглядаються у взаємозв'язку з тими загальними процесами суспільно-економічної модернізації, які переживає наразі наша країна.
The process of reproduction, factors that influence it, new trends and structural changes are considered in correlation with general processes of socio-economic modernization which our country is currently undergoing.

Хоча уряд заборонив фарби на основі свинцю і бензину в 1970-х років, багато старі будинки, іграшки, ліжечка, і навіть якісь меблі, розглядаються у фарби на основі свинцю, тому що вони були написані до введення заборони.
Though the government banned lead-based paint and gasoline in the 1970s, many older homes, toys, cribs, and even some furniture are covered in lead-based paint because they were painted before the ban.

Однак у випадках, коли Держави-учасниці визначають свої відносини з питань, які розглядаються у цій Конвенції, інакше, ніж це регулюється нею, вони діють у такий спосіб, який не суперечить цілям та принципам цієї Конвенції.
However, where parties establish their relations in respect of the matters dealt within the Convention other than as regulated therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention's objectives and principles.

(10) Особи, які беруть участь у функціонуванні внутрішніх структур креди­тних установ, як і директори та акціонери таких установ, які розглядаються у таких якостях, не вважаються третіми сторонами для цілей цієї Директиви.
(10) Persons participating in the operation of the internal structures of credit institutions as well as managers and shareholders of such institutions, considered in those capacities, are not to be regarded as third parties for the purposes of this Directive.

Тим часом, шукачі притулку, чиї справи розглядаються у судах, залишаються надзвичайно уразливими, тому що жодна установа не видала їм відповідний документ, який би вказував, що вони мають дозвіл залишатися у країні протягом часу розгляду їхньої справи.
In the meanwhile, asylum seekers with cases pending in the courts remain extremely vulnerable because no agency has issued them the relevant document indicating they have permission to stay while their case is pending..

Однак у випадках, коли Держави-учасниці визначають свої відносини з питань, які розглядаються у цій Конвенції, інакше, ніж це регулюється нею, вони діють у такий спосіб, який не суперечить цілям та принципам цієї Конвенції.
However, when Parties establish relations in respect of the matters dealt with in this Convention other than as provided for therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention's objectives and principles.

Тексти українських авторів розглядаються у синхронному і діахронному індологічному історико-філософському контексті, залучаються роботи європейських, російських, індійських, а також американських і японських дослідників від ХІХ ст.
The texts of Ukrainian authors are considered in the synchronic and diachronic Indological historical and philosophical context, involving the works by European, Russian, Indian as well as American and Japanese researchers from the 19th century to the beginning of the 21st century.

Суддя Конституційного Суду РФ має право вирішального голосу з усіх питань, що розглядаються у пленарних засіданнях Конституційного Суду РФ або в засіданнях палати Конституційного Суду РФ, до складу якої він входить.
A judge of the Constitutional Court of the Russian Federation shall have the right of deciding vote on all questions considered in plenary sessions of the Constitutional Court of the Russian Federation or in sessions of a chamber of the Constitutional Court of the Russian Federation of which the judge is a member.

Справи за участю іноземних осіб, якщо ці особи або їх органи управління, філії, представництва, або їх представники, уповноважені на ведення справи, знаходяться або проживають на території Російської Федерації, розглядаються у терміни, встановлені чинним АПК РФ.
In this case with participation of foreign persons if these persons or their controls, branches, representations or their representatives authorised on conducting of business, are or live in territory of the Russian Federation, are considered within the timeframe set by the APC.

Проблеми та питання, пов'язані з бухгалтерським обліком, внутрішнім бухгалтерським контролем, фінансовою політикою, управлінням ризиками або аудитом, негайно доводяться до відома Голови Ревізійної комісії Ради Директорів Colgate та розглядаються у відповідності до процедур, встановлених Ревізійною комісією.
Concerns and questions relating to accounting, internal accounting controls, or auditing matters are immediately brought to the attention of the chair of the Audit Committee of Colgate's Board of Directors and are handled in accordance with the procedures established by the Audit Committee.