Що таке РОЗГЛЯДИ Англійською - Англійська переклад

• proceedings
• reviews

Приклади вживання Розгляди Українська мовою та їх переклад на Англійською

Штрафи і судові розгляди.
Fines and court assessments.

Це розгляди між двома країнами.
The issue is under consideration between the two countries.

Розслідування справи й судові розгляди тривали вісім місяців.
Trial and deliberation lasted eight days.

Чи будуть якісь суди, розгляди, наприклад, в Європейському суді?
Will there be cases, for example, brought before the European Court of Human Rights?

Розгляди проти споживача можуть вестися тільки в судах країни, в якій він проживає постійно.
The proceedings against the consumer can be conducted only in the courts of the country in which he lives on a permanent basis.

Спеціальний арбітраж- арбітражні розгляди, які не перебувають у віданні арбітражного установи, такі як ICC або ЛМАС.
Ad hoc arbitration- Arbitration proceedings which are not administered by an arbitration institution, such as the ICC or the LCIA.

Розгляди«Газпрому» і«Нафтогазу» за контрактами на транзит і постачання газу на Україну тривали з 2014 року.
Proceedings of«Gazprom» and«Naftogaz» on contracts for the transit and supply of gas to Ukraine lasted from 2014.

Спікер рівненської поліції Ольга Олійник розповіла нам, що однією з перших версій поліції були бурштинові розгляди між цими громадянами.
The speaker of the Rivne police Olga Oliynyk told us that one of the first versions of the police was amber proceedings between citizens.

Розгляди«Газпрому» і«Нафтогазу» за контрактами на транзит і постачання газу на Україну тривали з 2014 року.
The proceedings of Gazprom and Naftogaz in Stockholm on contracts for the transit and supply of gas to Ukraine lasted from 2014.

Майкл Ньюмен стверджує, що було б набагато краще- і набагато дешевше- доглядати за літніми людьми без видатків на судові розгляди та ув'язнення.
Michael Newman argues that it would be much better, and much cheaper, to care for the elderly without the cost of court proceedings and incarceration.

Завершені розгляди в міжнародних судах довели, що різанина в Сребрениці не була спонтанним явищем, а була наперед спланована і методично втілена.
Already completed trials before international courts have shown that the crimes were not spontaneous, but systematically planned and implemented.

В 2011 році Європейський суд з прав людини виніс рішення, яке зобов'язало українські суди переглянути це рішення, і в 2012 році розгляди почалися знову.
In 2011, the European Court of Human Rights ruled that Ukrainian courts are obliged to review that decision, and in 2012 the trials began again.

Такі розгляди покликані забезпечити пільгову виплату забезпеченим кредиторам та привілейованим швейцарським кредиторам з активів, розташованих у Швейцарії.
Such proceedings intend to ensure the preferential payment of secured creditors and of privileged Swiss creditors out of the assets located in Switzerland.

Нагадаємо, що Вайнхаус страждала від алкогольної та наркотичної залежності, через що постійно виявлялася замішаною в публічні скандали і судові розгляди.
Let's remind that Uaynkhaus suffered from alcohol and drug addiction because of what constantly it was involved in public scandals and judicial proceedings.

Анти-костюм судову заборону- Наказ зробив арбітражі або національними судами вимагає від сторони припинити судові розгляди з ініціативи перед державним судом.
Anti-suit injunction- Order made by arbitral tribunals or national courts requiring a party to stop litigation proceedings initiated before a state court.

Його позиція в тому, що АТ не повинна переслідувати або вільно проводити судові розгляди проти нього- вона повинна принести арбітражні procedings, AESUK захищатиме ці справи.
Its position was that JSC should not pursue or be free to pursue court proceedings against it- should it bring arbitration procedings, AESUK would defend those proceedings.

Аналіз і розгляди, зазначені у пункті 1, підлягають перегляду і, якщо потрібно, оновлюються не пізніше, ніж через 13 років після дати набрання чинності цією Директивою і кожні шість років потому.
The analyses and reviews mentioned under paragraph 1 shall be reviewed, and if necessary updated at the latest 13 years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter.

Пов'язані з управлінням підприємством(вищим органом) і розгляди відносно не-майнових прав на статутні частини(або акції) власників у юридичній особі корпоративної форми власності;
Related to the management company(the supreme organ) and proceedings concerning the non-property rights to the statutory portion(or stock) of owners in the legal entity of the corporate form of ownership;

Початковий процедурний графік, як правило, змінюється один або кілька разів протягом арбітражного, і міжнародні арбітражні розгляди можуть стати набагато складнішим, ніж стандартна процедура нижче.
The initial procedural schedule typically changes one or more times over the course of an arbitration, and international arbitration proceedings can become far more complex than the standard procedure below.

Високий суд Делі було запропоновано вирішити, чи будуть ці НІАЦ арбітражні розгляди підпадають під частину I(арбітраж) або Частина II(Виконання деяких зарубіжних нагород) в Індійському Закон Арбітраж і погоджувальна процедура 1996.
The Delhi High Court was asked to decide whether these SIAC arbitration proceedings would fall under Part I(Arbitration) or Part II(Enforcement of certain foreign awards) of the Indian Arbitration and Conciliation Act 1996.

Глава місії спостерігачів від Міжпарламентської асамблеї країн СНД, перший віце-спікер Ради Федерації Олександр Торшин, вважає, що подібні судові розгляди можуть"призвести до остаточного розколу країни".
The Head of the Mission of Observers from the Inter-Parliamentary Assembly of CIA Countries, First Deputy Speaker of the Council of the Federation Alexander Torshin believes that such court reviews could“lead to a final schism in the country”.

(B) Правова система, яка регулює досудові розгляди і прийнятність доказів у суді, і чи була вона дотримана; при застосуванні правила виключення особливо малоймовірно, що розгляд у цілому буде вважатися несправедливим.
(b) the legal framework governing the pre-trial proceedings and the admissibility of evidence at trial, and whether it was complied with- where an exclusionary rule applied, it is particularly unlikely that the proceedings as a whole would be considered unfair;

Інші витрати на війну- спустошення землі і природних ресурсів, руйнування будинків, бізнес-структур, інфраструктури- і випадкове насильство- законний тиск, законні і судові розгляди, в'язниці- це колосальні колективні витрати.
The other costs of war- devastation of land and natural resources, destruction of homes, businesses, infrastructure- and of random violence- law enforcement, legal and court proceedings, prisons- is a gargantuan collective expense.

Так, цілком можливі випадки, коли сторони досягають мирової угоди в процесі судового розгляду, або судові розгляди не чинять негативного впливу на ділові контакти сторін, однак такі випадки рідкість і, скоріше, виняток із загального правила.
Yes, there are cases when the parties reach an agreement in the course of litigation or legal proceedings do not have adverse effect on the business relations of the parties, but such cases are rare and most of them are exceptions of the general rule.

Насправді, найпростіший варіант- це продовжити діючий контракт, якщо буде запропоновано прийнятні, економічні конкурентні тарифи, якщо буде врегульовано відносини, які ми сьогодні маємо- розгляди в арбітражних судах",- додав він.
In fact, the easiest option is to extend the existing contract if acceptable, economic competitive tariffs are offered, if the relations that we have today are settled- the proceedings in arbitration courts,” he stressed.

Рік по тому після нападу на Катерину Гандзюк суд засудив нападників до 3-6 років позбавлення волі, але організатори як і раніше на волі, а розслідування і судові розгляди щодо місцевих високопоставлених чиновників, які ймовірно замовили напад, просуваються повільно і без видимих результатів.
A year after the attack on Yekaterina Gandzyuk, the court sentenced the attackers to 3-6 years in prison, but the organizers are still at large, and the investigation and court proceedings by local senior officials allegedly ordered the attack, moving slowly and without visible results.

На 2018 Правила ICC викладені ряд положень, які дозволяють«Міжнародна торгова палата або будь-який орган в МУС»[5] виступати в якості компетентного органу, або в ЮНСІТРАЛ Працях[6] або інші арбітражні розгляди(в або у віданні інших арбітражних установ[7]).
The 2018 ICC Rules set forth a series of provisions permitting“the International Chamber of Commerce or any authority within ICC”[5] to act as an appointing authority either in UNCITRAL Arbitration Proceedings[6] or other arbitration proceedings(ad hoc or administered by other arbitral institutions[7]).

Зазнані пресою"судові процеси століття", судові розгляди були предметом широкого та сенсаційного висвітлення в пресі через багатство та популярність залучених сторін, а скандальні докази, що підтверджують твердження Уїтні про те, що Глорія Морган Вандербільт була несправжня мати.[1].
Called the"trial of the century" by the press, the court proceedings were the subject of wide and sensational press coverage due to the wealth and prominence of the involved parties, and the scandalous evidence presented to support Whitney's claim that Gloria Morgan Vanderbilt was an unfit parent.[1].