Що таке РОЗГОЛОШЕНА Англійською - Англійська переклад

• disclosed
• divulged

Приклади вживання Розголошена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Була розголошена з дозволу Користувача.
Has been divulged with the consent of the User.

Будемо вдячні, якщо ця інформація буде розголошена на вашому сайті.
We would appreciate that this information were disseminated in your web.

Розголошена будь-якій іншій особі чи будь-якому іншому органові.
Exposed by a person or any other organisation.

Сума інвестицій не була розголошена, проте відомо, що сама інвестиція була частиною раунду на$1 млн.
The amount of the investment was not disclosed, but the investment itself was a part of the round for $1 million.

На жаль, відповідно до умов державного контракту з МОУ, вартість поставлених БМП не може бути нами розголошена.
Unfortunately, according to the conditions of the state contract with the Ministry of Defense, the cost of the delivered BMP can not be disclosed.

Інформація про Користувачів також може бути передана та розголошена у разі придбання, продажу або злиття компанії в якості одного з господарських активів.
User information can also be transmitted and disclosed in the acquisition, sale or merger of the company as one of the business assets.

Ua не несе відповідальності за збитки, які можуть виникнути, якщо будь-яка особиста інформація про Вас буде розголошена третіми особами.
Ua shall not be liable for any damages that may arise if any personal information about you is disclosed by third parties.

Інформація про Користувачів також може бути передана та розголошена як один з господарських активів у разі придбання, продажу або злиття компанії.
Information about its users may also be passed and disclosed as a business asset in the case of acquisition, sale or absorption of the company.

У процесі замовлення персональна інформація користувача зберігається конфіденційною та не буде розголошена третім особам без дозволу користувача.
During the order process, the user's personal information will be kept confidential and will not be disclosed to any third party without user's permission.

Інформація про Користувачів також може бути передана та розголошена у разі придбання, продажу або злиття компанії в якості одного з господарських активів.
The information about the Users may also be transferred and disclosed in the event of purchase, sale or merging of the company as one of the business assets.

Ми вдаємося до допомоги третьої сторони для надання цієї послуги, і ця інформація буде передана цій стороні для цієї мети, але вона не буде розголошена жодній іншій стороні.
We will assist third parties to provide this service and this information will be forwarded to this party for this purpose, but it will not be disclosed to any other party.

Це означає, що будь-яка конфіденційна інформація, отримана під час виконання своїх обов'язків, не може бути розголошена ніякій особі чи органу крім випадків, оговорених законодавством.
This means that any confidential information which they may receive in the course of their duties may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.

Інформація, отримана контролюючими органами в результаті застосування до платників спеціального декларування, є конфіденційною та не може бути розголошена без письмової згоди Декларанта.
The information received by the regulatory authorities following submission of the special declaration by payers is confidential and cannot be disclosed without the written consent of the declarant.

Конфіденційна інформація може бути розголошена третім особам без попередньої письмової згоди сторони, про яку така інформація розкривається, в обмеженому обсязі, який є розумно необхідним, у наступних випадках.
Confidential information may be disclosed to third parties without the prior written consent of the disclosed party to the limited extent reasonably necessary in the following cases.

Ми будемо публікувати переглянуту Політику на Сайті, щоб дати користувачам можливість завжди бути в курсі того, яку інформацію ми збираємо, як вона використовується і при яких обставинах може бути розголошена.
We will post the revised Policy on the Website to give users the opportunity to always be aware of what information we collect, how we use it and under what circumstances it may be disclosed.

Конфіденційна інформація не може бути розкрита третім особам, опублікована чи іншим чином розголошена сторонами протягом строку дії цієї Угоди і після припинення його дії, незалежно від підстав такого припинення.
Confidential information may not be disclosed to third parties, published or otherwise disclosed by the parties during the term of this Agreement and after its termination, regardless of the reasons for such termination.

Законом заборонено вимагати відомості, що становлять адвокатську таємницю, втручатися та перешкоджати здійсненню адвокатської діяльності, і тому, інформація надана клієнтом, не буде розголошена ні в якому разі.
The law prohibits requiring information which constitutes a lawyer's secret, interfering and impeding the implementation of advocacy, and therefore the information provided by the client will not be disclosed in any case.

Того ж дня Генеральна прокуратура повідомила заявницю, що інформація з матеріалів справи не може бути розголошена до закінчення попереднього розслідування, а воно буде закінчене, коли винну у скоєнні злочину особу буде знайдено.
On the same date the applicant was informed by the GPO that the case-file could not be disclosed before the end of the preliminary investigation, and that the preliminary investigation would be finalised when the person guilty of the crime had been found.

Монсанто” знищуватиме Приватну інформацію, зібрану у відвідувачів її веб-сайтів, якщо вона більше не є необхідною для будь-яких цілей, для яких ця інформація може бути використана або розголошена відповідно до положень цієї Політики.
Monsanto will delete Personal Information collected from visitors to its web sites if it is no longer needed for any purpose for which the information may be used or disclosed under the terms of this Policy.

Уся інформація у будь-якій формі, що належить Виконавцю, або розголошена чи надана будь-яким способом Виконавцем чи від його імені Клієнту та стосується надання Послуг, в тому числі їх оплати, даних про зарядні сесії(далі-“Конфіденційна інформація”), вважатиметься конфіденційною.
All information in any form that belongs to the Contractor, or disclosed or provided in any way by the Contractor or on his behalf to the Client and relates to the provision of the Services, including their payment, data on charging sessions(hereinafter referred to as“Confidential Information”), considered confidential.

Для того щоб бути впевненими в діях податкових органів та дотримуватися своїх законних зобов'язань, платники податків мають знати, що важлива фінансова інформація не буде розголошена навмисно, з необачності або через певний випадок.
In order to have confidence in their tax systems and comply with their obligations under the law, taxpayers need to know that the often sensitive financial information is not disclosed inappropriately, whether intentionally or by accident.

Це означає, що жодна конфіденційна інформація, яку вони можуть одержати під час виконання своїх обов'язків, не може бути розголошена будь-якій особі або органу, за винятком в загальній формі, тобто в такій, коли конкретну стра­хову компанію ідентифікувати неможливо, без шкоди випадкам, передбачених кримінальним законодавством.
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.

Держави-члени можуть укласти договори про співробітництво, що перед­бачають обмін інформацією з компетентними органами третіх країн або з ком­петентними органами чи органами третіх країн, які визначені в пункті 5 та 5а, тільки якщо інформація, що розголошена, покривається гарантіями збережен­ня професійної таємниці, які є як мінімум еквівалентними тим, що запрова­джуються в цій статті.
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs 5 and 5a only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.

Інформація, яку залишає Клієнт в процесі обміну носить конфіденційний характер і може бути розголошена тільки в наступних випадках:- за запитом Клієнта- за запитом адміністрації однієї з платіжних систем- по запит правоохоронних органів Латвійської Республіки- за рішенням судів Латвійської Республіки різних інстанцій.
The information which is left by the Client during an exchange has confidential character and can be divulged only in following cases: By inquiry of the Client By inquiry of administration of one of payment systems; On inquiry of law enforcement bodies of the United States, under the decision of courts of the United States of different instances.

Використання викраденої картки та ПІН-коду, розголошеного власником;
Using stolen card and PIN-code disclosed by the holder;

Ваші відповіді не будуть розголошені.
Your responses will not be stored.

Ваші персональні дані можуть бути розголошені(передані) третім особам, які виконують послуги за дорученням Фонду з метою проведення соціологічних досліджень.
Your personal data may be disclosed(transferred) to third parties who perform services on behalf of the Foundation in order to conduct sociological research.

Виступи суддів Конституційного Суду у закритій частині пленарного засідання Великої палати є службовою інформацією і не можуть бути розголошені.
Speeches made by Constitutional Court Judges during the in-camera part of a plenary session of the Grand Chamber shall constitute official information and may not be disclosed.

Відомості про жертву порушення прав людини, про свідків, а також надана ними інформація можуть бути розголошені тільки за наявності письмової згоди такої особи.
Information about victim of human rights violation and witnesses, as well as information provided by them may be disclosed only with the written consent of such persons.

Вони можуть диференціюватись залежно від важливості неправомірно розголошеної інформації, а також доходу особи.
They can differentiate depending on the importance of unlawfully disclosed information, as well as on the individual's income.